{
  "aim_hud.awaiting_target": "ዒላማን በመጠበቅ ላይ",
  "aim_hud.out_of_view": "ከእይታ ውጭ",
  "auth.checking_username": "የተጠቃሚ ስም በመፈተሽ ላይ...",
  "auth.continue_button": "ቀጥል",
  "auth.pilot_access": "የአብራሪ መግቢያ",
  "auth.quit_button": "ውጣ",
  "auth.username_label": "የተጠቃሚ ስም",
  "game_menu.clans": "የጎሳ አዳራሽ",
  "clans.title": "የጎሳ አዳራሽ",
  "clans.tab_clan": "ጎሳ",
  "clans.tab_members": "አባላት",
  "clans.tab_ranks": "ማዕረጎች",
  "clans.working": "በማስኬድ ላይ...",
  "clans.done": "ተጠናቋል።",
  "clans.refused": "አገልጋዩ አልተቀበለውም።",
  "clans.not_in_clan": "በማንኛውም ጎሳ ውስጥ አይደሉም።",
  "clans.you": "እርስዎ",
  "clans.find_header": "ጎሳ ፈልግ",
  "clans.search_placeholder": "ስም ወይም መለያ...",
  "clans.search_button": "ፈልግ",
  "clans.no_results": "ምንም ጎሳ አልተገኘም።",
  "clans.join_button": "ተቀላቀል",
  "clans.found_header": "ጎሳ መስርት",
  "clans.name_placeholder": "የጎሳው ስም",
  "clans.tag_placeholder": "መለያ",
  "clans.create_button": "ጎሳ ፍጠር",
  "clans.members_n": "{0} አባላት",
  "clans.members_of": "{0} / {1} አባላት",
  "clans.joining_label": "በመቀላቀል ላይ: {0}",
  "clans.policy_open": "ክፍት",
  "clans.policy_application": "በማመልከቻ",
  "clans.policy_invite": "በግብዣ ብቻ",
  "clans.policy_change": "ፖሊሲ ቀይር",
  "clans.no_motd": "የዕለቱ መልእክት የለም።",
  "clans.profile_header": "የጎሳ መገለጫ",
  "clans.motd_placeholder": "የዕለቱ መልእክት...",
  "clans.save_profile": "መገለጫ አስቀምጥ",
  "clans.colours_placeholder": "ቀለሞች RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "ቀለሞችን አዘጋጅ",
  "clans.emblem_placeholder": "ወደ PNG ወይም JPG ምስል የሚወስድ መንገድ...",
  "clans.emblem_button": "አርማ ስቀል",
  "clans.emblem_webgl": "አርማ መስቀል በአሳሽ ስሪት ውስጥ ገና አይገኝም።",
  "clans.emblem_missing": "ያ የምስል ፋይል አልተገኘም።",
  "clans.emblem_unreadable": "ያ ምስል ሊነበብ አልተቻለም።",
  "clans.emblem_too_big": "መጠኑ ከተቀየረ በኋላም ምስሉ ገና በጣም ትልቅ ነው (ከፍተኛ {0} KB)። ቀለል ያለ ምስል ይሞክሩ።",
  "clans.leave_button": "ጎሳውን ልቀቅ",
  "clans.leave_confirm": "{0}ን ይለቃሉ? የመጨረሻው አባል ከሆኑ ጎሳው ይዘጋል።",
  "clans.up": "ወደ ላይ",
  "clans.down": "ወደ ታች",
  "clans.kick_button": "አባር",
  "clans.kick_confirm": "{0}ን ከጎሳው ያባርራሉ?",
  "clans.make_leader": "መሪ አድርግ",
  "clans.make_leader_confirm": "ለ{0} መሪነትን ይሰጣሉ? ከመሪው በታች በአንድ ደረጃ ይወርዳሉ።",
  "clans.ranks_header": "ማዕረጎች",
  "clans.leader_rank": "መሪ",
  "clans.rank_name_placeholder": "የማዕረጉ ስም",
  "clans.rank_save": "አስቀምጥ",
  "clans.rank_delete": "ሰርዝ",
  "clans.rank_delete_confirm": "የ{0} ማዕረግን ይሰርዛሉ? አባላቱ ወደ ዝቅተኛው ማዕረግ ይወርዳሉ።",
  "clans.rank_add_header": "አዲስ ማዕረግ",
  "clans.rank_add_placeholder": "የአዲሱ ማዕረግ ስም...",
  "clans.rank_add_button": "ማዕረግ ጨምር",
  "clans.perm_invite": "ጋብዝ",
  "clans.perm_approve": "ማመልከቻዎችን አጽድቅ",
  "clans.perm_kick": "አባር",
  "clans.perm_post": "ልጥፎችን አትም",
  "clans.perm_moderate": "ልጥፎችን አስተዳድር",
  "clans.perm_events": "ዝግጅቶችን ፍጠር",
  "clans.perm_outposts": "ጣቢያዎችን አዘጋጅ",
  "clans.perm_ranks": "ማዕረጎችን አስተዳድር",
  "clans.perm_profile": "መገለጫ አርትዕ",
  "clans.perm_war": "ጦርነት አውጅ",
  "feedback.message_label": "መልእክት",
  "feedback.send_button": "ላክ",
  "feedback.topic_label": "ርዕስ",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} ያልተነበቡ አስተያየቶች",
  "cheats.active_prefix": "ንቁ:",
  "cheats.credits_exempt": "ከክሬዲቶች ነፃ",
  "cheats.denied_default": "ተከልክሏል",
  "cheats.indestructible": "የማይጠፋ",
  "cheats.loading": "በመጫን ላይ...",
  "cheats.not_connected": "አልተገናኘም",
  "cheats.saitama": "የሳይታማ ሁነታ",
  "cheats.synced_none": "ምንም ንቁ የለም",
  "cheats.unlimited_ammo": "ገደብ የሌለው ጥይት",
  "cheats.updating": "በማደስ ላይ...",
  "city_builder.default_name": "የ{player} መሣሪያ",
  "city_builder.deploy": "አስቀምጥ",
  "city_builder.deployed": "የስበት መልህቅ ተቀምጧል — ከተማዎ ተመሥርቷል!",
  "city_builder.placeholder": "የከተማ ገንቢ በቅርቡ ይመጣል — እዚህ ከተማዎን ይቀርጻሉ እና ያሰፋሉ።",
  "city_builder.title": "የከተማ ገንቢ",
  "city_manager.add": "ጨምር",
  "city_manager.admin_placeholder": "አስተዳደር በቅርቡ ይመጣል።",
  "city_manager.cancel": "ሰርዝ",
  "city_manager.cost_none": "የግንባታ ወጪ: ነፃ",
  "city_manager.cost_prefix": "የግንባታ ወጪ: {items}",
  "city_manager.craft_back": "ተመለስ",
  "city_manager.craft_placeholder": "ዕቃዎችን መስራት በቅርቡ ይመጣል።",
  "city_manager.edit": "አርትዕ",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "ጥቃት ደርሶብዎታል! ግንባታው ተሰርዟል።",
  "city_manager.filter.craft": "ሥራ",
  "city_manager.filter.installed": "ተጭኗል",
  "city_manager.filter.stock": "ዕቃዎች",
  "city_manager.finish": "ጨርስ",
  "city_manager.prop_editor_title": "ዕቃ ጫን",
  "city_manager.prop_install": "ጫን",
  "city_manager.prop_tab.position": "ቦታ",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "ሽክርክሪት",
  "city_manager.remove": "አንሳ",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "ከመሰረዝዎ በፊት በዚህ ዘርፍ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ዕቃዎች ይውሰዱ።",
  "city_manager.renaming": "ስም በመቀየር ላይ...",
  "city_manager.saving": "በማስቀመጥ ላይ...",
  "city_manager.sector_default": "ዘርፍ {n}",
  "city_manager.sector_empty": "በዚህ ዘርፍ ውስጥ ገና ምንም ዕቃ የለም። መገንባት ለመጀመር «አርትዕ»ን ይጫኑ።",
  "city_manager.stock_empty": "በማከማቻዎችዎ ውስጥ ሊገነቡ የሚችሉ ዕቃዎች የሉም።",
  "city_manager.suggest_title": "የሚቀጥለው ጥቆማ",
  "city_manager.tab.administration": "አስተዳደር",
  "city_manager.tab.construction": "ግንባታ",
  "city_manager.title": "የከተማ አስተዳዳሪ",
  "common.accept": "ተቀበል",
  "common.cancel": "ሰርዝ",
  "compat.add_devices_hint": "ተጨማሪ መሣሪያዎችን ከቅንብሮች ውስጥ ማከል ይችላሉ",
  "compat.detected.playstation": "የPlayStation መቆጣጠሪያ",
  "compat.detected.steam": "የSteam መቆጣጠሪያ",
  "compat.detected.xbox": "የXbox መቆጣጠሪያ",
  "compat.device.controller": "መቆጣጠሪያ",
  "compat.device.keyboard": "ኪቦርድ",
  "compat.device.mouse": "አይጥ",
  "compat.finish": "ጨርስ",
  "compat.hint.confirm": "አረጋግጥ",
  "compat.hint.select": "ምረጥ",
  "compat.hint.skip": "ዝለል",
  "compat.mapping.body": "በዚህ መቆጣጠሪያ ላይ እያንዳንዱ ቁልፍ ምን እንደሚያደርግ ይምረጡ፣ ወይም ነባሪ መቆጣጠሪያዎችን ያቆዩ። ማንኛውንም መቆጣጠሪያ በኋላ በቅንብሮች ውስጥ መቀየር ይችላሉ።",
  "compat.mapping.glyphs_label": "ትክክል አይደለም? ይምረጡ:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} ተገኝቷል",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} ተመርጧል",
  "compat.mapping.skip": "ዝለል",
  "compat.mapping.start": "ጀምር",
  "compat.mapping.subtitle": "የመቆጣጠሪያ ማስተካከያ",
  "compat.mapping.use_defaults": "ነባሪዎችን ተጠቀም",
  "compat.press_any_key": "ማንኛውንም ቁልፍ ይጫኑ",
  "compat.press_something_else": "ሌላ ነገር ይጫኑ",
  "compat.subtitle": "የተኳሃኝነት ረዳት",
  "connection_status.connected": "ተገናኝቷል",
  "connection_status.connecting": "በመገናኘት ላይ...",
  "connection_status.disconnected": "ተቋርጧል",
  "connection_status.handshaking": "በመጨባበጥ ላይ...",
  "connection_status.no_netclient": "የአውታረ መረብ ደንበኛ የለም",
  "crafting.dialog.cancel": "ሰርዝ",
  "crafting.dialog.confirm": "አረጋግጥ",
  "crafting.dialog.craft_time": "የመስሪያ ጊዜ",
  "crafting.dialog.materials": "ቁሳቁሶች",
  "crafting.dialog.title": "ዕቃ ሥራ",
  "crafting.research.button": "ምርምር",
  "crafting.research.destroying_msg": "ሞጁል በማጥፋት ላይ...",
  "crafting.research.insert_module": "ለመመርመር ሞጁል ያስቀምጡ",
  "crafting.research.popup_title": "ሞጁል መርምር",
  "crafting.research.status": "ሁኔታ",
  "crafting.research.unavailable": "አይገኝም",
  "crafting.status.error_crafting": "ዕቃ ሲሰራ ስህተት",
  "crafting.status.error_station": "በመስሪያ ጣቢያ ላይ መሆን አለብዎት",
  "crafting.status.research_in_progress": "ምርምር በመካሄድ ላይ...",
  "crafting.status.research_modules": "የምግብ አዘገጃጀቶችን ለመክፈት ሞጁሎችን ይመርምሩ",
  "crafting.status.success": "በተሳካ ሁኔታ ተሰርቷል!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} ተከፍቷል፣ በመመርመር ላይ...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} የምግብ አዘገጃጀት ተከፍቷል",
  "crafting.tab.craft": "ሥራ",
  "crafting.tab.research": "ምርምር",
  "crafting.title": "መስራት",
  "destroyed.reconstruct_button": "እንደገና ገንባ",
  "destroyed.return_home": "ቤት",
  "destroyed.return_to": "ወደ {stationName} ተመለስ",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ኃይል",
  "energy_hud.structure_label": "መዋቅር",
  "energy_hud.thermal_label": "ሙቀት",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "አዲስ",
  "fleet_feed.filter_saved": "የተቀመጡ",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "ከፍተኛ ደረጃ የተሰጣቸው",
  "fleet_feed.for_sale_at": "በ{0} ተሽጧል",
  "fleet_feed.loading": "በመጫን ላይ...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} ሞጁሎች · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "ቀጣይ ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ ቀዳሚ",
  "fleet_feed.private": "የግል",
  "fleet_feed.public": "የሕዝብ",
  "fleet_feed.save_button": "አስቀምጥ",
  "fleet_feed.saved_button": "ተቀምጧል",
  "fleet_feed.score_format": "{score} ነጥቦች",
  "fleet_feed.tab_designs": "ንድፎች",
  "fleet_feed.tab_feed": "ምግብ",
  "fleet_feed.tab_submit": "አስገባ",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "ንድፎችን በመጫን ላይ...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "ንድፎችዎን በመጫን ላይ...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "ገና ምንም ንድፍ አልገባም።",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "የሕዝብ",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "የንድፉ ስም...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "የመርከብ ንድፍዎን ከማህበረሰቡ ጋር ያጋሩ",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "የሞጁሎች ብዛት...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "መለያ ጨምር...",
  "game_menu.feedback": "አስተያየት",
  "game_menu.profile": "መገለጫ",
  "mapping.action.selector_down": "ጠቋሚ: ወደ ታች",
  "mapping.action.selector_execute": "ጠቋሚ: አከናውን",
  "mapping.action.selector_left": "ጠቋሚ: ወደ ግራ",
  "mapping.action.selector_next": "ጠቋሚ: ቀጣይ ክፍል",
  "mapping.action.selector_prev": "ጠቋሚ: ቀዳሚ ክፍል",
  "mapping.action.selector_right": "ጠቋሚ: ወደ ቀኝ",
  "mapping.action.selector_up": "ጠቋሚ: ወደ ላይ",
  "mapping.desc.selector_down": "በራዳር ፍርግርግ ውስጥ ጠቋሚውን አንድ ረድፍ ወደ ታች ያንቀሳቅሳል።",
  "mapping.desc.selector_execute": "ጠቋሚው ያለበትን ያከናውናል: የመሳሪያ ሳጥን ግቤት ይከፍታል ወይም የራዳር ግንኙነት ይቆልፋል (በተቆለፈ ግንኙነት ላይ ማቅረቡን ይጀምራል ወይም ያቆማል)። ጠቋሚው በማይታይበት ጊዜ ምንም አያደርግም።",
  "mapping.desc.selector_left": "ጠቋሚውን ወደ ግራ ያንቀሳቅሳል: በመሳሪያ ሳጥኑ ውስጥ አንድ ግቤት፣ በራዳሩ ላይ አንድ ግንኙነት። በበረራ ወቅት በማንኛውም ጊዜ ይሰራል፤ የመሳሪያ ሳጥኑ ለማሳየት ይከፈታል።",
  "mapping.desc.selector_next": "ምርጫውን ወደ ቀጣዩ የHUD ክፍል ያንቀሳቅሳል። ሲለቁ ይሰላል፣ ስለዚህ R1 አሁንም የድርጊት አሞሌውን R1 + D-pad ጥምረቶች ሊጀምር ይችላል።",
  "mapping.desc.selector_prev": "ምርጫውን ወደ ቀዳሚው የHUD ክፍል ይመልሳል: የመሳሪያ ሳጥን፣ የራዳር ድርጊቶች፣ የራዳር ግንኙነቶች፣ የድርጊት አሞሌ፣ ከዚያ እንደገና ከመጀመሪያው። ምርጫው ሲደርስበት የመሳሪያ ሳጥኑ በራሱ ይከፈታል።",
  "mapping.desc.selector_right": "ጠቋሚውን ወደ ቀኝ ያንቀሳቅሳል: በመሳሪያ ሳጥኑ ውስጥ አንድ ግቤት፣ በራዳሩ ላይ አንድ ግንኙነት።",
  "mapping.desc.selector_up": "በራዳር ፍርግርግ ውስጥ ጠቋሚውን አንድ ረድፍ ወደ ላይ ያንቀሳቅሳል። የመሳሪያ ሳጥኑ አንድ ረድፍ ነው፣ ስለዚህ እዚያ ምንም አያደርግም።",
  "mapping.page.selector": "ጠቋሚ",
  "mapping.tip.selector": "D-pad ብቻ ጠቋሚውን ያንቀሳቅሳል እና አንድ ቁልፍ ያከናውናል። የድርጊት አሞሌው D-pad ከR2 ወይም R1 ጋር ይጠቀማል፣ ስለዚህ በጭራሽ አይጋጩም።",
  "nav.back": "ተመለስ",
  "nav.cancel": "ሰርዝ",
  "nav.click": "ጠቅ አድርግ",
  "nav.close": "ዝጋ",
  "nav.cursor": "ጠቋሚ",
  "nav.cursor_move": "ጠቋሚ",
  "nav.delete": "ሰርዝ",
  "nav.drop": "እዚህ ልቀቅ",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "ምናሌ",
  "nav.move": "አንቀሳቅስ",
  "nav.osk.delete_key": "ሰርዝ",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "ክፍተት",
  "nav.pickup": "አንሳ",
  "nav.remove": "አንሳ",
  "nav.remove_confirm": "ለማንሳት እንደገና ይጫኑ",
  "nav.scroll": "ጎትት",
  "nav.select": "ምረጥ",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "አሳይ",
  "nav.space": "ክፍተት",
  "nav.type": "ጻፍ",
  "profile.title": "መገለጫ",
  "profile.list_title": "ስኬቶች — በካርድዎ ላይ ለማሳየት እስከ 12 ድረስ ምልክት ያድርጉ",
  "profile.loading": "ስኬቶችን በመጫን ላይ...",
  "profile.saving": "በማስቀመጥ ላይ...",
  "profile.saved": "ካርድዎ ተዘምኗል።",
  "profile.save": "ካርድ አስቀምጥ",
  "profile.unsaved": "ያልተቀመጡ ለውጦች",
  "profile.summary": "ስኬቶች: {0}/{1}\nበካርድ ላይ: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "ካርድዎ {0} ሜዳሊያዎችን ይይዛል። ቦታ ለመስጠት ከአንዱ ምልክቱን ያስወግዱ።",
  "profile.discard_confirm": "በካርድዎ ላይ ያሉትን ለውጦች ይጥላሉ?",
  "profile.no_achievements": "ገና ምንም ስኬት የለም።",
  "game_menu.achievements": "ስኬቶች",
  "achievements.title": "ስኬቶች",
  "game_menu.control_panel": "የቁጥጥር ፓነል",
  "game_menu.developer_tools": "የገንቢ መሳሪያዎች",
  "game_menu.disconnect": "ግንኙነት አቋርጥ",
  "game_menu.hide_gui": "GUI ደብቅ",
  "game_menu.location_book": "የቦታዎች መጽሐፍ",
  "game_menu.my_ship": "መርከቤ",
  "game_menu.quit": "ውጣ",
  "game_menu.settings": "ቅንብሮች",
  "gm_feedback.loading": "በመጫን ላይ...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "እንደተነበበ ምልክት አድርግ",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "እንዳልተነበበ ምልክት አድርግ",
  "gm_feedback.refresh_button": "አድስ",
  "gm_feedback.select_message": "መልእክት ምረጥ",
  "gm_updates.refresh": "አድስ",
  "gm_updates.checking": "የአገልጋይ ስሪት: በመፈተሽ ላይ...",
  "gm_updates.version": "የአገልጋይ ስሪት: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "የአገልጋይ ስሪት: ማህተም የለውም",
  "gm_updates.version_unavailable": "የአገልጋይ ስሪት: አይገኝም",
  "gm_updates.denied": "አገልጋዩ ጥያቄውን አልተቀበለም።",
  "gm_updates.asking": "አገልጋዩን ስለ ዝመናዎች በመጠየቅ ላይ...",
  "gm_updates.check_failed": "ዝመናዎችን መፈተሽ አልተቻለም — {0}",
  "gm_updates.available": "ዝማኔ አለ: {0}። ለመጫን አገልጋዩን እንደገና ያስጀምሩ።",
  "gm_updates.up_to_date": "ወቅታዊ ነው።",
  "gm_updates.no_stamp_note": "ይህ አገልጋይ የስሪት ማህተም የለውም፣ ስለዚህ ከታተመው ልቀት ጋር ሊነጻጸር አይችልም።",
  "gm_updates.heading_server": "ይህ አገልጋይ",
  "gm_updates.channel": "ቻናል",
  "gm_updates.built": "የተገነባ",
  "gm_updates.published_release": "የታተመ ልቀት",
  "gm_updates.unknown": "አይታወቅም",
  "gm_updates.heading_pending": "በመጠባበቅ ላይ ያሉ የመረጃ ቋት ዝመናዎች",
  "gm_updates.pending_none": "የሉም። የተላኩ ሁሉም ቀድሞውኑ ተተግብረዋል።",
  "gm_updates.pending_count": "አገልጋዩ ቀጣይ ጊዜ ሲጀምር {0} ስክሪፕቶች ይተገበራሉ:",
  "gm_updates.heading_applied": "እዚህ ቀድሞ ተተግብረዋል",
  "gm_updates.applied_none": "ገና ምንም የለም።",
  "gm_updates.applied_newest_first": "አዲሱ መጀመሪያ:",
  "gm_world.galaxy_name": "የጋላክሲ ስም:",
  "gm_world.galaxy_seed": "የጋላክሲ ዘር:",
  "gm_world.reset_world": "ዓለምን ዳግም አስጀምር",
  "gm_world.new_seed": "አዲስ ዘር",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< ወደ ጋላክሲ ተመለስ",
  "gm_world.save": "አስቀምጥ",
  "gm_world.invalid_seed": "የጋላክሲ ዘር ሙሉ ቁጥር መሆን አለበት።",
  "gm_world.no_galaxy": "ያ ዘር በወላጅ ነጥብ ላይ ምንም ጋላክሲ አልፈጠረም።",
  "gm_world.preview_status": "{0} ሥርዓቶች፣ ማዕከል={1}፣ ራዲየስ={2} የብርሃን ዓመታት — ፕላኔቶቹን ለማየት ሥርዓት ጠቅ ያድርጉ",
  "gm_world.reset_confirm_body": "ይህ በዚህ አገልጋይ ላይ የተጫዋቾችን ሁሉንም ለውጦች ይሰርዛል — የተወገዱ ድንጋዮች፣ ሁሉም። መመለስ አይቻልም።",
  "gm_world.resetting": "ዓለምን ዳግም በማስጀመር ላይ...",
  "gm_world.reset_done": "{0} ሴሎች ዳግም ተጀምረዋል።",
  "gm_world.save_confirm_body": "ይህ ቀዳሚውን ዓለም ይሰርዛል እና በ{0} ዘር አዲስ ይፈጥራል። የሌሎች ተጫዋቾች ሁሉ የተቀመጠ እድገት ይሰረዛል እና ግንኙነታቸው ይቋረጣል።",
  "gm_world.saving": "አዲስ ዓለም በመፍጠር ላይ...",
  "gm_world.save_done": "አዲስ ዓለም ተፈጥሯል። {0} ቁጠባዎች ተሰርዘዋል፣ {1} ተጫዋቾች ግንኙነታቸው ተቋርጧል።",
  "gm_world.legend_heading": "የመልህቅ ዓይነቶች",
  "gm_world.teleport": "Teleport",
  "gm_world.station": "ጣቢያ",
  "gm_world.approach": "ቅረብ",
  "gm_world.view_planets": "ተመልከት",
  "gm_world.no_ship": "የሚታዘዝ የአካባቢ መርከብ የለም።",
  "gm_world.search_placeholder": "ፕላኔት ፈልግ...",
  "gm_world.search_no_match": "ምንም ፕላኔት አልተገኘም",
  "gm_world.search_more": "{0} ተጨማሪ — መተየብ ይቀጥሉ",
  "gm_world.kind.rocky": "ድንጋያማ",
  "gm_world.kind.ocean": "ውቅያኖስ",
  "gm_world.kind.desert": "በረሃ",
  "gm_world.kind.ice": "በረዶማ",
  "gm_world.kind.gas_giant": "የጋዝ ግዙፍ",
  "gm_world.kind.ice_giant": "የበረዶ ግዙፍ",
  "gm_world.kind.asteroid": "የአስቴሮይድ ሜዳ",
  "selector.zone.action_bar": "የድርጊት አሞሌ",
  "selector.zone.radar": "ራዳር",
  "selector.zone.radar_actions": "የራዳር ድርጊቶች",
  "selector.zone.toolbox": "የመሳሪያ ሳጥን",
  "sound.effects": "የድምፅ ውጤቶች",
  "sound.hint": "ለውጦች ወዲያውኑ ይተገበራሉ እና በራስ-ሰር ይቀመጣሉ።",
  "sound.music": "ሙዚቃ",
  "sound.mute": "ድምፅ አጥፋ",
  "sound.muted": "ድምፅ ጠፍቷል",
  "sound.unmute": "ድምፅ አብራ",
  "star_map.window_title": "የከዋክብት ካርታ",
  "gm_world.anchor.smbh": "እጅግ ግዙፍ ጥቁር ቀዳዳ",
  "gm_world.anchor.imbh": "መካከለኛ ክብደት ጥቁር ቀዳዳ",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "ሃይፐርጃይንት",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "የከዋክብት ጥቁር ቀዳዳ",
  "gm_world.anchor.supergiant": "ሱፐርጃይንት",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "መካከለኛ ክብደት ዋና ተከታታይ ኮከብ",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "ኒውትሮን ኮከብ",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "ተራ ፀሐይ",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "ቀይ ድንክ",
  "gm_user_search.apply_button": "ተግብር",
  "gm_user_search.cancel_button": "ሰርዝ",
  "gm_user_search.close_button": "ዝጋ",
  "gm_user_search.duration_days_label": "ቆይታ (ቀናት)",
  "gm_user_search.reason_label": "ምክንያት",
  "gm_user_search.search_button": "ፈልግ",
  "gm_user_search.set_level_button": "ደረጃ አዘጋጅ",
  "hangar.blueprint.build_ship": "መርከብ ገንባ",
  "hangar.blueprint.insert": "ንድፍ አስገባ",
  "hangar.blueprint.save_current": "አሁን ያለውን አቆይ",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "የመርከብ ቅድመ እይታ",
  "hangar.edit.craft": "ሥራ",
  "hangar.edit.finish": "ጨርስ",
  "hangar.edit.finish_error": "አርትዖቱን ሲያጠናቅቅ ስህተት",
  "hangar.edit.finish_timeout": "ጊዜው አልፏል፣ እንደገና ይሞክሩ",
  "hangar.edit.installed": "ተጭኗል",
  "hangar.edit.leave_cancel": "ቆይ",
  "hangar.edit.leave_confirm": "ውጣ",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "ያልተቀመጡ ለውጦች አሉዎት። ሳያስቀምጡ ይውጡ?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "ያልተቀመጡ ለውጦች",
  "hangar.edit.start": "አርትዕ",
  "hangar.edit.stock": "ዕቃዎች",
  "hangar.edit.store": "አስቀምጥ",
  "hangar.empty_ship_lock": "የተገጠመ መርከብ የለም",
  "hangar.paint.color_1": "ቀለም 1",
  "hangar.paint.color_2": "ቀለም 2",
  "hangar.paint.color_3": "ቀለም 3",
  "hangar.paint.save": "ቀለም አስቀምጥ",
  "hangar.paint.select_module": "ሞጁል ምረጥ",
  "hangar.ship_name.placeholder": "የመርከብ ስም...",
  "hangar.subtab.internal": "ውስጥ",
  "hangar.subtab.structural": "መዋቅር",
  "hangar.tab.modules": "ሞጁሎች",
  "hangar.tab.my_ships": "መርከቦቼ",
  "hangar.tab.paint": "ቀለም",
  "hangar.title": "ሃንጋር",
  "item_info.mass": "ክብደት:",
  "item_info.na": "ምንም",
  "item_info.volume": "መጠን:",
  "location_book.add_location_button": "ቦታ ጨምር",
  "location_book.cancel_button": "ሰርዝ",
  "location_book.location_default_name": "አዲስ ቦታ {number}",
  "location_book.save_button": "አስቀምጥ",
  "location_book.use_current_pos_button": "አሁን ያለውን ቦታ ተጠቀም",
  "location_book.window_title": "የቦታዎች መጽሐፍ",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 1",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 10",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 2",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 3",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 4",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 5",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 6",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 7",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 8",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "የድርጊት አሞሌ ማስገቢያ 9",
  "mapping.action.brake_assist": "የፍሬን ረዳት",
  "mapping.action.debug_console": "የስህተት ማረሚያ ኮንሶል",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "አውቶፓይለት አጥፋ",
  "mapping.action.dock": "መትከያ / ከመትከያ ልቀቅ",
  "mapping.action.inspect_mode": "የፍተሻ ሁነታ",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "በፍተሻ ጊዜ አጉላ",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "በፍተሻ ጊዜ አሳንስ",
  "mapping.action.location_book": "የቦታዎች መጽሐፍ",
  "mapping.action.navigator": "መሪ",
  "mapping.action.open_inventory": "ዕቃዎች",
  "mapping.action.open_loot_box": "ምርኮ ክፈት",
  "mapping.action.open_menu": "ምናሌ ክፈት",
  "mapping.action.pitch_down": "ወደ ታች አዘንብል",
  "mapping.action.pitch_up": "ወደ ላይ አዘንብል",
  "mapping.action.roll_left": "ወደ ግራ ተገለባበጥ",
  "mapping.action.roll_right": "ወደ ቀኝ ተገለባበጥ",
  "mapping.action.ship_computer": "የመርከብ ኮምፒውተር",
  "mapping.action.star_map": "የከዋክብት ካርታ",
  "mapping.action.thrust_decrease": "ግፊት ቀንስ",
  "mapping.action.thrust_increase": "ግፊት ጨምር",
  "mapping.action.cruise_increase": "ጉዞ ጨምር",
  "mapping.action.cruise_decrease": "ጉዞ ቀንስ",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "ሁሉንም GUI ደብቅ",
  "mapping.action.toggle_radar": "ራዳር",
  "mapping.action.yaw_left": "ወደ ግራ ዙር",
  "mapping.action.yaw_right": "ወደ ቀኝ ዙር",
  "mapping.cancel": "ሰርዝ",
  "mapping.capture_waiting": "ለ«{action}» ቁልፎቹን ይጫኑ፤ የመጀመሪያውን ይያዙ እና ለማጣመር ቀጣዩን ይጫኑ። Esc ይሰርዛል።",
  "mapping.card.keyboard": "ኪቦርድ",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 1 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 10 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 2 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 3 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 4 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 5 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 6 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 7 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 8 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "በድርጊት አሞሌዎ ማስገቢያ 9 ውስጥ ያለውን ያነቃል።",
  "mapping.desc.brake_assist": "መርከቧን ከእንቅስቃሴዋ በተቃራኒ ያዞራል እና እስክትቆም ድረስ ሞተሩን ያቀጣጥላል። ለመሰረዝ እንደገና ይጫኑ ወይም ይምሩ።",
  "mapping.desc.debug_console": "የስህተት ማረሚያ ኮንሶሉን በማያ ገጹ ላይ ያሳያል ወይም ይደብቃል።",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "አውቶፓይለቱን ያጠፋል እና ቁጥጥሩን ይመልስልዎታል።",
  "mapping.desc.dock": "በ2 ሜትር ውስጥ ካለው ቅርብ ወለል ጋር ይተከላል ወይም ይለቃል። ፍጥነትዎ ከ10 m/s በታች መሆን አለበት።",
  "mapping.desc.inspect_mode": "መርከብዎን ይፈትሹ: እየዞሩ ሳለ መንቀሳቀስ ያቆማል እና ካሜራው ጸንቶ ይቆያል። ለመውጣት እንደገና ይጫኑ።",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "በፍተሻ ጊዜ ያጎላል። የአይጥ መንኮራኩር ተመሳሳዩን ያደርጋል።",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "በፍተሻ ጊዜ ያሳንሳል። የአይጥ መንኮራኩር ተመሳሳዩን ያደርጋል።",
  "mapping.desc.location_book": "የቦታዎች መጽሐፍን ይከፍታል ወይም ይዘጋል: በህዋ ውስጥ መጋጠሚያዎችን ያስቀምጡ እና ወደ እነሱ ይሂዱ።",
  "mapping.desc.navigator": "መሪውን ይከፍታል ወይም ይዘጋል: የመንገድ ክፍሎች፣ የተገመቱ የበረራ ጊዜያት እና የማለፊያ እጩዎች።",
  "mapping.desc.open_inventory": "ዕቃዎችዎን ይከፍታል ወይም ይዘጋል።",
  "mapping.desc.open_loot_box": "ከመርከብዎ ቀጥሎ ያለውን የምርኮ ሳጥን ይከፍታል።",
  "mapping.desc.open_menu": "የጨዋታ ምናሌውን ይከፍታል። ለመዝጋት እንደገና ይጫኑ።",
  "mapping.desc.pitch_down": "የመርከቧን አፍንጫ ወደ ታች ያዘነብላል።",
  "mapping.desc.pitch_up": "የመርከቧን አፍንጫ ወደ ላይ ያዘነብላል።",
  "mapping.desc.roll_left": "መርከቧን በአፍንጫዋ ዙሪያ ወደ ግራ ያገላብጣል፣ አድማሱን ያዘነብላል።",
  "mapping.desc.roll_right": "መርከቧን በአፍንጫዋ ዙሪያ ወደ ቀኝ ያገላብጣል፣ አድማሱን ያዘነብላል።",
  "mapping.desc.ship_computer": "የመርከብ ኮምፒውተሩን ይከፍታል ወይም ይዘጋል: የጉዞ ፍጥነት፣ የመመለሻ የሌለው ነጥብ፣ የሙቀት በጀት እና የወንጭፍ ጭነት።",
  "mapping.desc.star_map": "የከዋክብት ካርታውን ይከፍታል ወይም ይዘጋል።",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "የሞተሩን ግፊት ይቀንሳል።",
  "mapping.desc.thrust_increase": "የሞተሩን ግፊት ይጨምራል።",
  "mapping.desc.cruise_increase": "የጉዞ ፍጥነት ገደቡን ማለትም የጉዞ ተንሸራታቹን ያሳድጋል። ማሳደጉን ለመቀጠል ይያዙ፤ ከጫፉ በላይ ገደቡ ይጠፋል።",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "የጉዞ ፍጥነት ገደቡን ማለትም የጉዞ ተንሸራታቹን ዝቅ ያደርጋል። ዝቅ ማድረጉን ለመቀጠል ይያዙ፤ ሞተሩ መርከቧን እስከ ገደቡ ድረስ ያቆማል።",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "መላውን በይነገጽ ይደብቃል ወይም ያሳያል፣ ለመቅረጫ ምስሎች ጠቃሚ።",
  "mapping.desc.toggle_radar": "ራዳሩን ያሳያል ወይም ይደብቃል።",
  "mapping.desc.yaw_left": "መርከቧን ወደ ግራ ያዞራል።",
  "mapping.desc.yaw_right": "መርከቧን ወደ ቀኝ ያዞራል።",
  "mapping.done_question": "ዝግጁ ነዎት?",
  "mapping.edit": "አርትዕ",
  "mapping.finish": "ጨርስ",
  "mapping.glyphs": "ግሊፎች",
  "mapping.hint.close": "ዝጋ",
  "mapping.hint.edit": "አርትዕ / ምረጥ",
  "mapping.hint.navigate": "ዳስስ",
  "mapping.hint.pages": "ገጽ",
  "mapping.hint.recording": "ጥምረት ለመስራት የመጀመሪያውን ቁልፍ ይያዙ እና ቀጣዩን ይጫኑ። ከዚያ ቆጠራውን ይጠብቁ። Esc ይሰርዛል።",
  "mapping.key_prefix": "ቁልፍ",
  "mapping.next": "ቀጣይ: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "ልብ ይበሉ: ይህ ጥምረት የ«{other}» አካል ነው፣ ስለዚህ ማስጀመሩ «{action}»ንም ያስነሳል።",
  "mapping.overlap_inside": "ልብ ይበሉ: «{other}» የዚህን ጥምረት አንድ ክፍል ይጠቀማል፣ ስለዚህ መጀመሪያ ያንን ክፍል መጫን ይህንንም ያስነሳል። ቁልፎቹን በአንድ ጊዜ ይጫኑ።",
  "mapping.page.action_bar": "የድርጊት አሞሌ",
  "mapping.page.inspect": "ፍተሻ",
  "mapping.page.interface": "በይነገጽ",
  "mapping.page.movement": "እንቅስቃሴ",
  "mapping.page.navigation": "አሰሳ",
  "mapping.page.other": "ሌሎች",
  "mapping.press_prompt": "ቁልፍ ይጫኑ፣ ወይም አንዱን ይያዙ እና ሌላውን ይጫኑ...",
  "mapping.reset_defaults": "ነባሪዎችን መልስ",
  "mapping.status.defaults_displaced": "እነዚህ ቁልፎቹን ስለሚጋሩ እነዚህም ተቀይረዋል: {names}።",
  "mapping.status.defaults_page": "ለዚህ ገጽ ነባሪዎች ተመልሰዋል: {page}።",
  "mapping.status.saved": "ተቀምጧል።",
  "mapping.swapped": "«{other}» ያንን ጥምረት ይዞ ነበር፣ ስለዚህ «{action}» እና «{other}» መቆጣጠሪያዎችን ተለዋወጡ።",
  "mapping.swapped_unbound": "ለ«{other}» አዲስ ጥምረት ይምረጡ: ይህ ነበረው፣ አሁን ምንም የለውም።",
  "mapping.tip.action_bar": "ማስገቢያ 9 እና 10 ያለ መቆጣጠሪያ ቁልፍ ይጀምራሉ። «አርትዕ»ን ይምረጡ እና አንድ ቁልፍ በመያዝ ሌላውን በመጫን ጥምረት ይስሩ።",
  "mapping.title": "የመቆጣጠሪያ ማስተካከያ",
  "loot_box.empty_message": "የምርኮ ሳጥኑ ባዶ ነው",
  "loot_box.loot_button": "ምርኮ ውሰድ",
  "mode_select.back": "ተመለስ",
  "mode_select.local_server": "የአካባቢ አገልጋይ",
  "mode_select.multiplayer": "የመስመር ላይ አገልጋይ",
  "mode_select.no_local_server": "የአካባቢ አገልጋይ አልተገኘም። የአገልጋይ መተግበሪያውን ከ www.zerognova.com ያውርዱ",
  "mode_select.no_local_server_title": "የአካባቢ አገልጋይ የለም",
  "mode_select.options": "አማራጮች",
  "mode_select.server_subtitle": "የሚጫወቱበት አገልጋይ ይምረጡ።",
  "mode_select.server_title": "አገልጋይ ይምረጡ",
  "mode_select.single_player": "ነጠላ ተጫዋች",
  "mode_select.title": "እንዴት መጫወት እንደሚፈልጉ ይምረጡ",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "ጥይት የለም",
  "myship.blueprint_preview": "የንድፍ ቅድመ እይታ",
  "myship.blueprint_with_name": "ንድፍ: {name}",
  "myship.module_popup_title": "የሞጁል ዝርዝሮች",
  "myship.module_stats_none": "ስታቲስቲክስ አይገኝም",
  "myship.no_ship_loaded": "ምንም መርከብ አልተጫነም",
  "myship.stat_active_skill": "ንቁ ችሎታዎች",
  "myship.stat_contributors_none": "ምንም",
  "myship.stat_cooling": "ማቀዝቀዝ",
  "myship.stat_energy_capacity": "የኃይል አቅም",
  "myship.stat_energy_drain": "የኃይል ፍጆታ",
  "myship.stat_energy_gen": "የኃይል ምርት",
  "myship.stat_engine": "ሞተር",
  "myship.stat_harvest": "መከር",
  "myship.stat_harvest_module": "የመከር ሞጁል",
  "myship.stat_heat_gen": "የሙቀት ማመንጨት",
  "myship.stat_mass": "ክብደት",
  "myship.stat_max_speed": "ከፍተኛ ፍጥነት",
  "myship.stat_net": "የተጣራ",
  "myship.stat_popup_title": "የስታቲስቲክስ ዝርዝሮች",
  "myship.stat_res_heat": "የሙቀት መቋቋም",
  "myship.stat_res_kinetic": "የኪኔቲክ መቋቋም",
  "myship.stat_res_pem": "የEM መቋቋም",
  "myship.stat_section_capabilities": "ችሎታዎች",
  "myship.stat_section_defense": "መከላከያ",
  "myship.stat_section_energy": "ኃይል",
  "myship.stat_section_physical": "አካላዊ",
  "myship.stat_section_thermal": "ሙቀት",
  "myship.stat_section_utility": "ረዳት",
  "myship.stat_shield": "ጋሻ",
  "myship.stat_shield_module": "የጋሻ ሞጁል",
  "myship.stat_storage": "ማከማቻ",
  "myship.stat_storage_module": "የማከማቻ ሞጁል",
  "myship.stat_structure": "መዋቅር",
  "myship.stat_thermal_capacity": "የሙቀት አቅም",
  "myship.stat_thrust": "ግፊት",
  "myship.stat_weapon_ammo": "የመሳሪያ ጥይት",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "ያልታወቀ",
  "repair.confirm_message": "መርከብዎን በ{credits} ክሬዲቶች ይጠግናሉ?",
  "screen_logger.activity_label": "ድርጊት",
  "screen_logger.clear_button": "አጽዳ",
  "screen_logger.disconnect_button": "ግንኙነት አቋርጥ",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient አልተገኘም",
  "screen_logger.panel_title": "ኮንሶል",
  "screen_logger.send_button": "ላክ",
  "server_browser.back": "ተመለስ",
  "server_browser.days_ago": "ከ{0} ቀናት በፊት ተጫውቷል",
  "server_browser.empty_recent": "በማንኛውም አገልጋይ ላይ ገና አልተጫወቱም።",
  "server_browser.empty_saved": "የተቀመጡ አገልጋዮች የሉም። አገልጋይ ለማስቀመጥ የዕልባት ምልክቱን ይጠቀሙ።",
  "server_browser.empty_search": "በአሁኑ ጊዜ በመስመር ላይ ምንም የሕዝብ አገልጋዮች የሉም።",
  "server_browser.full": "ሞልቷል",
  "server_browser.loading": "አገልጋዮችን በመፈለግ ላይ...",
  "server_browser.no_matches": "ከዚያ ፍለጋ ጋር የሚዛመድ አገልጋይ የለም።",
  "server_browser.server_full": "ያ አገልጋይ ሞልቷል። ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንደገና ይሞክሩ ወይም ሌላ ይምረጡ።",
  "server_browser.session_expired": "መግቢያዎ ጊዜው አልፎበታል። እባክዎ እንደገና ይግቡ።",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "ያ አገልጋይ መግቢያዎን ማረጋገጥ አልቻለም። ሌላ አገልጋይ ይሞክሩ።",
  "server_browser.offline": "የአገልጋይ ዝርዝሩን መድረስ አልተቻለም። ይፋዊው አገልጋይ ብቻ ነው የሚታየው።",
  "server_browser.search_hint": "አገልጋዮችን ይፈልጉ ወይም የግብዣ ኮድ ይለጥፉ",
  "server_browser.tab_recent": "የቅርብ ጊዜ",
  "server_browser.tab_saved": "የተቀመጡ",
  "server_browser.tab_search": "ፈልግ",
  "server_browser.title": "አገልጋዮች",
  "server_browser.today": "ዛሬ ተጫውቷል",
  "server_browser.yesterday": "ትናንት ተጫውቷል",
  "server_list.custom": "ጓደኛን ተቀላቀል",
  "server_list.custom_help": "የጓደኛዎን የአገልጋይ አስጀማሪ የሚያሳየውን አድራሻ ይጠይቁ እና እዚህ ይተይቡት።",
  "server_list.custom_join": "ተቀላቀል",
  "server_list.custom_label": "የአገልጋይ አድራሻ",
  "server_list.custom_label_code": "የመቀላቀያ ኮድ ወይም አድራሻ",
  "server_list.custom_tag": "አድራሻ ያስገቡ",
  "server_list.custom_title": "ጓደኛን ተቀላቀል",
  "server_list.error_desktop_only": "የመቀላቀያ ኮዶች በዴስክቶፕ ጨዋታ ውስጥ ብቻ ይሰራሉ።",
  "server_list.error_empty": "መጀመሪያ የመቀላቀያ ኮድ ወይም አድራሻ ይተይቡ።",
  "server_list.error_invalid": "ይህ የመቀላቀያ ኮድ ወይም አድራሻ አይመስልም።",
  "server_list.error_no_server": "ያንን የመቀላቀያ ኮድ ያለው አገልጋይ የለም።",
  "server_list.error_service": "የአገልጋይ ዝርዝሩን መድረስ አልተቻለም። ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።",
  "server_list.error_unreachable": "ያንን አገልጋይ መድረስ አልተቻለም።",
  "server_list.joining": "በመገናኘት ላይ...",
  "server_list.local": "የራሴ አገልጋይ",
  "server_list.local_tag": "ይህ ኮምፒውተር",
  "settings.action_column": "ክንውን",
  "settings.controller_assistant": "የመቆጣጠሪያ ረዳት",
  "settings.controls": "መቆጣጠሪያዎች",
  "settings.general": "ጠቅላላ",
  "settings.graphics_high": "ከፍተኛ",
  "settings.graphics_low": "ዝቅተኛ",
  "settings.graphics_medium": "መካከለኛ",
  "settings.graphics_note": "ወዲያውኑ ይተገበራል እና በዚህ መሣሪያ ላይ ይቀመጣል። ጨዋታው የሚጭነውን መጠን አይለውጥም።",
  "settings.graphics_quality": "የግራፊክስ ጥራት",
  "settings.graphics_shadows_full": "ሙሉ",
  "settings.graphics_shadows_off": "ጠፍቷል",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "አጭር ርቀት",
  "settings.graphics_summary": "የሸካራነት ዝርዝር: {0}  |  ጥራት: {1}  |  ጥላዎች: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "ሙሉ",
  "settings.graphics_tex_half": "ግማሽ መጠን",
  "settings.graphics_tex_quarter": "ሩብ መጠን",
  "settings.hide_gui": "GUI ደብቅ",
  "settings.key_column": "ቁልፍ",
  "settings.keybind_instruction": "እንደገና ለመመደብ ጠቅ ያድርጉ",
  "settings.credits": "እውቅናዎች",
  "account.title": "መለያ",
  "account.id_label": "0GNA መታወቂያ",
  "account.steam_label": "Steam መታወቂያ",
  "account.steam_none": "ከSteam ጋር አልተገናኘም",
  "account.copy": "ቅዳ",
  "account.copied": "0GNA መታወቂያ ተቀድቷል።",
  "account.loading": "በመጫን ላይ...",
  "account.not_signed_in": "መለያዎን ለማየት ይግቡ።",
  "account.display_name": "የሚታይ ስም",
  "account.display_name_hint": "ለሌሎች ተጫዋቾች ይታያል። በማንኛውም ጊዜ በነፃ መቀየር ይቻላል፤ ልዩ መሆን አያስፈልገውም።",
  "account.display_name_empty": "የሚታየው ስም ባዶ ሊሆን አይችልም።",
  "account.save": "አስቀምጥ",
  "account.saved_reconnect": "ተቀምጧል። ሌሎች ተጫዋቾች በሚቀጥለው ግንኙነትዎ አዲሱን ስም ያያሉ።",
  "account.login_title": "ከSteam ውጭ ይጫወቱ",
  "account.login_hint": "አማራጭ። ከድር ጣቢያው ወይም በSteam ውስጥ ከማይሰራ ደንበኛ ለመግባት የግል የተጠቃሚ ስም እና የይለፍ ቃል ይምረጡ። ሌሎች ተጫዋቾች ይህን የተጠቃሚ ስም በጭራሽ አያዩም።",
  "account.login_username": "የመግቢያ ስም (የግል)",
  "account.login_password": "የይለፍ ቃል (8+ ቁምፊዎች)",
  "account.login_confirm": "የይለፍ ቃል አረጋግጥ",
  "account.login_create": "መግቢያ ፍጠር",
  "account.login_created": "መግቢያ ተፈጥሯል። አሁን ከSteam ውጭ በእሱ መግባት ይችላሉ።",
  "account.login_set": "መግቢያ ተዘጋጅቷል። የተጠቃሚ ስም: {0}",
  "account.login_username_rules": "የተጠቃሚ ስም ከ3–24 ቁምፊዎች መሆን አለበት: ፊደላት፣ ቁጥሮች እና ሰረዝ ብቻ።",
  "account.login_password_rules": "የይለፍ ቃል ቢያንስ 8 ቁምፊዎች መሆን አለበት።",
  "account.password_mismatch": "የይለፍ ቃላት አይዛመዱም።",
  "credits.role_developer": "ገንቢ",
  "credits.role_graphic_design": "የግራፊክ ንድፍ",
  "credits.role_music_composer": "የሙዚቃ አቀናባሪ",
  "credits.role_sfx_designer": "የSFX ዲዛይነር",
  "credits.outro_1": "ይህ ፕሮጀክት እንደ ሕልም ጀመረ እና በማይቆጠሩ እንቅልፍ አልባ ምሽቶች፣ ማለቂያ በሌላቸው የኮድ መስመሮች እና እውነተኛ ልዩ ነገር ለመፍጠር በማይናወጥ ፍቅር እውን ሆነ።",
  "credits.outro_2": "ለጓደኞቼ፣ ለታታሪ የቤታ ሞካሪዎቻችን እና ከላይ ለተጠቀሰው አስደናቂ ቡድን — በዚህ ራዕይ ስላመናችሁ፣ ከእኔ ጋር ድንበሮችን ስለገፋችሁ እና ትልቅ ሀሳብን ዛሬ ወደምትመረምሩት አጽናፈ ሰማይ ለመቀየር ስለረዳችሁ አመሰግናለሁ።",
  "credits.outro_3": "ነገር ግን ይህ ጉዞ በአንድ መንገደኛ ለማብቃት ታስቦ አልነበረም። ኮሪሱኪ ኢንተርቴይመንት የተመሠረተው በቀላል ምኞት ነው: ገደብ የሌላቸውን ዓለማት መፍጠር። <i>Nova Adventure</i> መጀመሪያው ብቻ ነው።",
  "credits.outro_4": "የሚመረመሩ አዳዲስ አድማሶች፣ የሚጀመሩ አዳዲስ ጀብዱዎች እና ቅርጽ ለመያዝ የሚጠባበቁ ሙሉ በሙሉ አዲስ የ<i>Nova Adventure</i> ስሪቶች አሉ። ይህ ጀብዱ በከዋክብት መካከል ቢጀምርም፣ የ<i>Nova Adventure</i> አጽናፈ ሰማይ በጥልቅ ህዋ ብቻ አይገደብም። የወደፊት ልምዶች አዳዲስ አካባቢዎችን፣ አዳዲስ ዘውጎችን እና እየገነባነው ያለውን አጽናፈ ሰማይ የምንኖርባቸውን አዳዲስ መንገዶች ይመረምራሉ።",
  "credits.outro_5": "በመጀመሪያ እዚህ ስለነበራችሁ እናመሰግናለን።",
  "credits.outro_closing": "ጉዞው ገና ተጀምሯል።",
  "credits.intro": "የመጨረሻዎቹ የፀሐይ ነበልባሎች ብርሃን በድንገት ይጠፋል። የስበት ትስስሩ ይበጠሳል። ሰማዩ ለዘላለም፣ ሙሉ በሙሉ ጨለማ ሲሆን እና ፕላኔቷ በረዶ ወደሆነው ባዶነት ስትወድቅ የምድር የመጨረሻ ቆጠራ ይጀምራል።",
  "settings.language": "ቋንቋ",
  "settings.language_applying": "በመተግበር ላይ...",
  "settings.language_coming_soon": "ተጨማሪ ቋንቋዎች በቅርቡ ይታከላሉ",
  "settings.open_toolbox": "የመሳሪያ ሳጥኑን በአገልግሎት ቦታ ክፈት",
  "settings.reset_gui_positions": "የGUI ቦታዎችን ዳግም አስጀምር",
  "settings.show_gui": "GUI አሳይ",
  "settings.sound": "ድምፅ",
  "settings.title": "ቅንብሮች",
  "settings.touch_controls": "የንክኪ መቆጣጠሪያዎች",
  "settings.touch_hint": "የንክኪ መቆጣጠሪያዎችን አንቃ",
  "spawn_triggers.access_denied": "መግቢያ ተከልክሏል",
  "spawn_triggers.loading": "በመጫን ላይ...",
  "spawn_triggers.off_state": "ጠፍቷል",
  "spawn_triggers.on_state": "በርቷል",
  "spawn_triggers.refresh_button": "አድስ",
  "spawn_triggers.request_failed": "ጥያቄው አልተሳካም",
  "storage.capacity": "አቅም: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "ማከማቻ",
  "storage.header.orbital": "ምህዋር",
  "storage.purchase.label": "ማከማቻ አስፋ",
  "storage.purchase.placeholder": "ስም",
  "storage.remote_prefix": "ርቀት",
  "storage.title": "ማከማቻ",
  "storage.transfer_quantity.title": "ስንት ክፍሎች ማስተላለፍ ይፈልጋሉ?",
  "store.dialog.buy": "ግዛ",
  "store.dialog.cancel": "ሰርዝ",
  "store.dialog.confirm": "አረጋግጥ",
  "store.dialog.purchase": "{name}ን በ{credits} ክሬዲቶች ይገዛሉ?",
  "store.dialog.stack_size": "የክምር መጠን",
  "store.sell.confirm": "ሽያጩን አረጋግጥ",
  "store.sell.confirm_dialog": "ዕቃዎችን በ{credits} ክሬዲቶች ይሸጣሉ?",
  "store.sell.drag_items": "ለመሸጥ ዕቃዎችን እዚህ ይጎትቱ",
  "store.sell.error_drag_first": "መጀመሪያ ዕቃዎችን እዚህ ይጎትቱ",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "ትክክለኛ ብዛት ያስገቡ",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} ዕቃዎች ዝግጁ ናቸው ({credits} ክሬዲቶች)",
  "store.sell.no_items_staged": "የተሰሩ ዕቃዎች የሉም",
  "store.status.inventory_not_ready": "ዕቃዎች ዝግጁ አይደሉም",
  "store.status.items_available": "{count} ዕቃዎች አሉ",
  "store.status.loading_catalog": "ካታሎግ በመጫን ላይ...",
  "store.status.move_closer_station": "ወደ ጣቢያ ይቅረቡ",
  "store.status.no_items": "ምንም ዕቃ የለም",
  "store.status.purchase_failed": "ግዢው አልተሳካም",
  "store.status.purchase_success": "{units}x {name} ተገዝቷል!",
  "store.status.sell_failed": "ሽያጩ አልተሳካም",
  "store.status.sell_success": "{stacks} ክምሮች በ{credits} ክሬዲቶች ተሽጠዋል",
  "store.tab.ammunition": "ጥይት",
  "store.tab.buy": "ግዛ",
  "store.tab.external": "ውጫዊ",
  "store.tab.internal": "ውስጣዊ",
  "store.tab.sell": "ሽጥ",
  "store.tab.weapons": "መሳሪያዎች",
  "store.title": "ሱቅ",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "ንድፎች",
  "toolbox.inventory": "ዕቃዎች",
  "toolbox.menu": "ምናሌ",
  "toolbox.radar": "ራዳር",
  "toolbox_skill_icon.active": "ንቁ",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "እንደገና በመጫን ላይ...",
  "trading.button.sent": "ጥያቄ ተልኳል",
  "trading.button.trade": "ንግድ",
  "trading.search": "ፈልግ",
  "trading.search_placeholder": "ተጫዋች ፈልግ...",
  "trading.status.denied": "{playerName} የንግድ ጥያቄዎን አልተቀበለም",
  "trading.status.loading": "በመጫን ላይ...",
  "trading.status.move_station": "ወደ የንግድ ጣቢያ ይሂዱ",
  "trading.status.no_players": "በአቅራቢያ ተጫዋች የለም",
  "trading.status.not_at_station": "በንግድ ጣቢያ ላይ አይደሉም",
  "trading.status.players_in_range": "{count} ተጫዋቾች በክልል ውስጥ",
  "trading.status.sent": "የንግድ ጥያቄ ተልኳል",
  "trading.status.waiting": "ምላሽ በመጠበቅ ላይ...",
  "trading.title": "ንግድ",
  "ui_customization.accent_color_label": "የአነጋገር ቀለም",
  "ui_customization.language_label": "ቋንቋ",
  "ui_customization.tab": "የበይነገጽ ማበጀት",
  "ui_customization.transparency_label": "የመስኮት ግልጽነት",
  "ui_customization.transparency_opaque": "ግልጽ ያልሆነ",
  "ui_customization.transparency_transparent": "ግልጽ",
  "ui_customization.ui_scale_label": "የጽሑፍ መጠን",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "የናሙና ጽሑፍ",
  "hangar.slots.none": "በዚህ መርከብ ላይ ክፍተት ያለው ሞጁል እስካሁን የለም።",
  "hangar.slots.armed": "አሁን ባዶ ክፍተት ላይ ጠቅ ያድርጉ ወይም ወደ አንዱ ይጎትቱት፦",
  "hangar.slots.occupied": "ያ ክፍተት አስቀድሞ ተይዟል።",
  "hangar.slots.wrong_kind": "ያ ክፍተት ይህን ዓይነት ክፍል አይቀበልም።",
  "hangar.slots.not_fitted": "አልተገጠመም",
  "hangar.slots.pick": "ክፍል ግጠም",
  "hangar.slots.remove": "አስወግድ",
  "hangar.slots.none_in_stock": "ተስማሚ ክፍል በመጋዘን የለም።",
  "hangar.slots.role_feed": "የነዳጅ አቅራቢ ክፍል",
  "hangar.slots.role_thrust": "የግፊት ክፍል",
  "mapping.action.boost": "ማፍጠኛ",
  "hud.boost": "ማፍጠኛ ×{0} — {1}× ነዳጅ፣ {2}× ሙቀት",
  "hud.no_engine": "ግፊት የለም — በአንድ ቤተሰብ የሆነ የነዳጅ አቅራቢ ክፍልና የግፊት ክፍል በሞተሩ ውስጥ በሃንጋሩ ይግጠሙ",
  "hud.engine_dry": "ነዳጅ አልቋል — በጭነት ክፍሉ ውስጥ {0} የለም፣ የሚያቃጥሉት ሞተሮች ተቋርጠዋል",
  "hangar.slots.stat_boost": "ማፍጠኛ",
  "hangar.slots.stat_handling": "አያያዝ",
  "hangar.slots.stat_heat": "ሙቀት",
  "hangar.slots.stat_durability": "ጥንካሬ",
  "mapping.desc.boost": "ሞተሮችን ከመደበኛ ግፊታቸው በላይ ለማሠራት ተጭነው ይያዙት። ማቀዝቀዣ ጊዜ የለውም፦ ነዳጁን ሦስት እጥፍ ያቃጥላል ሙቀቱንም ሦስት እጥፍ ያመነጫል፣ ሁለቱንም ይከታተሉ።",
  "storage.header.tanks": "የፈሳሽ ታንኮች",
  "storage.tank_deposit": "የ{0} ማከማቻ"
}
