{
  "aim_hud.awaiting_target": "লক্ষ্যের অপেক্ষায়",
  "aim_hud.out_of_view": "দৃষ্টির বাইরে",
  "auth.checking_username": "ব্যবহারকারীর নাম যাচাই করা হচ্ছে...",
  "auth.continue_button": "চালিয়ে যান",
  "auth.pilot_access": "পাইলট অ্যাক্সেস",
  "auth.quit_button": "প্রস্থান",
  "auth.username_label": "ব্যবহারকারীর নাম",
  "game_menu.clans": "ক্ল্যান হল",
  "clans.title": "ক্ল্যান হল",
  "clans.tab_clan": "ক্ল্যান",
  "clans.tab_members": "সদস্য",
  "clans.tab_ranks": "পদমর্যাদা",
  "clans.working": "প্রক্রিয়া চলছে...",
  "clans.done": "সম্পন্ন।",
  "clans.refused": "সার্ভার প্রত্যাখ্যান করেছে।",
  "clans.not_in_clan": "আপনি কোনো ক্ল্যানে নেই।",
  "clans.you": "আপনি",
  "clans.find_header": "ক্ল্যান খুঁজুন",
  "clans.search_placeholder": "নাম বা ট্যাগ...",
  "clans.search_button": "খুঁজুন",
  "clans.no_results": "কোনো ক্ল্যান পাওয়া যায়নি।",
  "clans.join_button": "যোগ দিন",
  "clans.found_header": "ক্ল্যান প্রতিষ্ঠা করুন",
  "clans.name_placeholder": "ক্ল্যানের নাম",
  "clans.tag_placeholder": "ট্যাগ",
  "clans.create_button": "ক্ল্যান তৈরি করুন",
  "clans.members_n": "{0} জন সদস্য",
  "clans.members_of": "{0} / {1} জন সদস্য",
  "clans.joining_label": "যোগদান হচ্ছে: {0}",
  "clans.policy_open": "উন্মুক্ত",
  "clans.policy_application": "আবেদনের মাধ্যমে",
  "clans.policy_invite": "শুধু আমন্ত্রণে",
  "clans.policy_change": "নীতি পরিবর্তন করুন",
  "clans.no_motd": "আজকের কোনো বার্তা নেই।",
  "clans.profile_header": "ক্ল্যান প্রোফাইল",
  "clans.motd_placeholder": "আজকের বার্তা...",
  "clans.save_profile": "প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন",
  "clans.colours_placeholder": "রং RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "রং নির্ধারণ করুন",
  "clans.emblem_placeholder": "PNG বা JPG ছবির পথ...",
  "clans.emblem_button": "প্রতীক আপলোড করুন",
  "clans.emblem_webgl": "ব্রাউজার সংস্করণে প্রতীক আপলোড এখনো পাওয়া যায় না।",
  "clans.emblem_missing": "ওই ছবির ফাইলটি পাওয়া যায়নি।",
  "clans.emblem_unreadable": "ওই ছবিটি পড়া যায়নি।",
  "clans.emblem_too_big": "আকার ছোট করার পরেও ছবিটি অনেক বড় (সর্বোচ্চ {0} KB)। আরও সাধারণ একটি ছবি চেষ্টা করুন।",
  "clans.leave_button": "ক্ল্যান ছাড়ুন",
  "clans.leave_confirm": "{0} ছাড়বেন? আপনি শেষ সদস্য হলে ক্ল্যানটি বন্ধ হয়ে যাবে।",
  "clans.up": "উপরে",
  "clans.down": "নিচে",
  "clans.kick_button": "বহিষ্কার",
  "clans.kick_confirm": "{0}-কে ক্ল্যান থেকে সরাবেন?",
  "clans.make_leader": "নেতা বানান",
  "clans.make_leader_confirm": "{0}-কে নেতৃত্ব হস্তান্তর করবেন? আপনি নেতার ঠিক নিচের পদে নেমে যাবেন।",
  "clans.ranks_header": "পদমর্যাদা",
  "clans.leader_rank": "নেতা",
  "clans.rank_name_placeholder": "পদের নাম",
  "clans.rank_save": "সংরক্ষণ",
  "clans.rank_delete": "মুছুন",
  "clans.rank_delete_confirm": "{0} পদটি মুছবেন? এর সদস্যরা সর্বনিম্ন পদে নেমে যাবে।",
  "clans.rank_add_header": "নতুন পদ",
  "clans.rank_add_placeholder": "নতুন পদের নাম...",
  "clans.rank_add_button": "পদ যোগ করুন",
  "clans.perm_invite": "আমন্ত্রণ করা",
  "clans.perm_approve": "আবেদন অনুমোদন করা",
  "clans.perm_kick": "বহিষ্কার করা",
  "clans.perm_post": "পোস্ট করা",
  "clans.perm_moderate": "পোস্ট নিয়ন্ত্রণ করা",
  "clans.perm_events": "ইভেন্ট তৈরি করা",
  "clans.perm_outposts": "ফাঁড়ি বরাদ্দ করা",
  "clans.perm_ranks": "পদ পরিচালনা করা",
  "clans.perm_profile": "প্রোফাইল সম্পাদনা করা",
  "clans.perm_war": "যুদ্ধ ঘোষণা করা",
  "feedback.message_label": "বার্তা",
  "feedback.send_button": "পাঠান",
  "feedback.topic_label": "বিষয়",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount}টি অপঠিত মতামত",
  "cheats.active_prefix": "সক্রিয়:",
  "cheats.credits_exempt": "ক্রেডিট থেকে অব্যাহতি",
  "cheats.denied_default": "প্রত্যাখ্যাত",
  "cheats.indestructible": "অবিনশ্বর",
  "cheats.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "cheats.not_connected": "সংযুক্ত নয়",
  "cheats.saitama": "সাইতামা মোড",
  "cheats.synced_none": "কোনোটি সক্রিয় নয়",
  "cheats.unlimited_ammo": "অসীম গোলাবারুদ",
  "cheats.updating": "আপডেট হচ্ছে...",
  "city_builder.default_name": "{player}-এর কাঠামো",
  "city_builder.deploy": "মোতায়েন করুন",
  "city_builder.deployed": "মহাকর্ষ নোঙর মোতায়েন হয়েছে — আপনার শহর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে!",
  "city_builder.placeholder": "সিটি বিল্ডার শীঘ্রই আসছে — এখানে আপনি আপনার শহর নকশা ও সম্প্রসারণ করবেন।",
  "city_builder.title": "সিটি বিল্ডার",
  "city_manager.add": "যোগ করুন",
  "city_manager.admin_placeholder": "প্রশাসন শীঘ্রই আসছে।",
  "city_manager.cancel": "বাতিল",
  "city_manager.cost_none": "নির্মাণ খরচ: বিনামূল্যে",
  "city_manager.cost_prefix": "নির্মাণ খরচ: {items}",
  "city_manager.craft_back": "পিছনে",
  "city_manager.craft_placeholder": "প্রপ তৈরি শীঘ্রই আসছে।",
  "city_manager.edit": "সম্পাদনা",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "আক্রমণের মুখে! নির্মাণ বাতিল হয়েছে।",
  "city_manager.filter.craft": "তৈরি করুন",
  "city_manager.filter.installed": "স্থাপিত",
  "city_manager.filter.stock": "মজুত",
  "city_manager.finish": "শেষ করুন",
  "city_manager.prop_editor_title": "প্রপ স্থাপন করুন",
  "city_manager.prop_install": "স্থাপন করুন",
  "city_manager.prop_tab.position": "অবস্থান",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "ঘূর্ণন",
  "city_manager.remove": "সরান",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "এই সেক্টর মোছার আগে এর সব প্রপ সরিয়ে নিন।",
  "city_manager.renaming": "নাম পরিবর্তন হচ্ছে...",
  "city_manager.saving": "সংরক্ষণ হচ্ছে...",
  "city_manager.sector_default": "সেক্টর {n}",
  "city_manager.sector_empty": "এই সেক্টরে এখনো কোনো প্রপ নেই। নির্মাণ শুরু করতে সম্পাদনায় ক্লিক করুন।",
  "city_manager.stock_empty": "আপনার গুদামে তৈরি করার মতো কোনো প্রপ নেই।",
  "city_manager.suggest_title": "এরপর প্রস্তাবিত",
  "city_manager.tab.administration": "প্রশাসন",
  "city_manager.tab.construction": "নির্মাণ",
  "city_manager.title": "শহর ব্যবস্থাপক",
  "common.accept": "গ্রহণ করুন",
  "common.cancel": "বাতিল",
  "compat.add_devices_hint": "আপনি সেটিংস থেকে আরও ডিভাইস যোগ করতে পারেন",
  "compat.detected.playstation": "PlayStation কন্ট্রোলার",
  "compat.detected.steam": "Steam কন্ট্রোলার",
  "compat.detected.xbox": "Xbox কন্ট্রোলার",
  "compat.device.controller": "কন্ট্রোলার",
  "compat.device.keyboard": "কিবোর্ড",
  "compat.device.mouse": "মাউস",
  "compat.finish": "শেষ করুন",
  "compat.hint.confirm": "নিশ্চিত করুন",
  "compat.hint.select": "নির্বাচন",
  "compat.hint.skip": "এড়িয়ে যান",
  "compat.mapping.body": "এই কন্ট্রোলারের প্রতিটি বোতাম কী করবে তা ঠিক করুন, অথবা ডিফল্ট নিয়ন্ত্রণ রাখুন। যেকোনো নিয়ন্ত্রণ আপনি পরে সেটিংসে বদলাতে পারবেন।",
  "compat.mapping.glyphs_label": "ঠিক নয়? বেছে নিন:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} শনাক্ত হয়েছে",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} নির্বাচিত হয়েছে",
  "compat.mapping.skip": "এড়িয়ে যান",
  "compat.mapping.start": "শুরু",
  "compat.mapping.subtitle": "কন্ট্রোলার ম্যাপিং",
  "compat.mapping.use_defaults": "ডিফল্ট ব্যবহার করুন",
  "compat.press_any_key": "যেকোনো কী চাপুন",
  "compat.press_something_else": "অন্য কিছু চাপুন",
  "compat.subtitle": "সামঞ্জস্য সহকারী",
  "connection_status.connected": "সংযুক্ত",
  "connection_status.connecting": "সংযোগ হচ্ছে...",
  "connection_status.disconnected": "বিচ্ছিন্ন",
  "connection_status.handshaking": "হ্যান্ডশেক চলছে...",
  "connection_status.no_netclient": "কোনো নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট নেই",
  "crafting.dialog.cancel": "বাতিল",
  "crafting.dialog.confirm": "নিশ্চিত করুন",
  "crafting.dialog.craft_time": "তৈরির সময়",
  "crafting.dialog.materials": "উপকরণ",
  "crafting.dialog.title": "আইটেম তৈরি করুন",
  "crafting.research.button": "গবেষণা",
  "crafting.research.destroying_msg": "মডিউল ধ্বংস করা হচ্ছে...",
  "crafting.research.insert_module": "গবেষণার জন্য একটি মডিউল দিন",
  "crafting.research.popup_title": "মডিউল গবেষণা করুন",
  "crafting.research.status": "অবস্থা",
  "crafting.research.unavailable": "অনুপলব্ধ",
  "crafting.status.error_crafting": "আইটেম তৈরিতে ত্রুটি",
  "crafting.status.error_station": "আপনাকে অবশ্যই একটি তৈরি-স্টেশনে থাকতে হবে",
  "crafting.status.research_in_progress": "গবেষণা চলছে...",
  "crafting.status.research_modules": "রেসিপি আনলক করতে মডিউল গবেষণা করুন",
  "crafting.status.success": "সফলভাবে তৈরি হয়েছে!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count}টি আনলক হয়েছে, গবেষণা চলছে...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count}টি রেসিপি আনলক হয়েছে",
  "crafting.tab.craft": "তৈরি করুন",
  "crafting.tab.research": "গবেষণা",
  "crafting.title": "তৈরি",
  "destroyed.reconstruct_button": "পুনর্নির্মাণ",
  "destroyed.return_home": "বাড়ি ফিরুন",
  "destroyed.return_to": "{stationName}-এ ফিরুন",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "শক্তি",
  "energy_hud.structure_label": "কাঠামো",
  "energy_hud.thermal_label": "তাপীয়",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "সর্বশেষ",
  "fleet_feed.filter_saved": "সংরক্ষিত",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "সর্বোচ্চ রেটিং",
  "fleet_feed.for_sale_at": "{0}-এ বিক্রির জন্য",
  "fleet_feed.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules}টি মডিউল · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "পরবর্তী ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ পূর্ববর্তী",
  "fleet_feed.private": "ব্যক্তিগত",
  "fleet_feed.public": "সর্বজনীন",
  "fleet_feed.save_button": "সংরক্ষণ",
  "fleet_feed.saved_button": "সংরক্ষিত",
  "fleet_feed.score_format": "{score} পয়েন্ট",
  "fleet_feed.tab_designs": "নকশা",
  "fleet_feed.tab_feed": "ফিড",
  "fleet_feed.tab_submit": "জমা দিন",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "নকশা লোড হচ্ছে...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "আপনার নকশা লোড হচ্ছে...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "এখনো কোনো নকশা জমা দেওয়া হয়নি।",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "সর্বজনীন",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "নকশার নাম...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "আপনার জাহাজের নকশা সম্প্রদায়ের সঙ্গে শেয়ার করুন",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "মডিউলের সংখ্যা...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "ট্যাগ যোগ করুন...",
  "game_menu.feedback": "মতামত",
  "game_menu.profile": "প্রোফাইল",
  "mapping.action.selector_down": "নির্বাচক: নিচে",
  "mapping.action.selector_execute": "নির্বাচক: সম্পাদন",
  "mapping.action.selector_left": "নির্বাচক: বামে",
  "mapping.action.selector_next": "নির্বাচক: পরবর্তী অংশ",
  "mapping.action.selector_prev": "নির্বাচক: পূর্ববর্তী অংশ",
  "mapping.action.selector_right": "নির্বাচক: ডানে",
  "mapping.action.selector_up": "নির্বাচক: উপরে",
  "mapping.desc.selector_down": "রাডার গ্রিডে নির্বাচককে এক সারি নিচে সরায়।",
  "mapping.desc.selector_execute": "নির্বাচক যেটির ওপর আছে সেটি করে: টুলবক্সের এন্ট্রি খোলে, বা রাডার সংযোগ লক করে (লক করা সংযোগে এটি এগিয়ে যাওয়া শুরু বা বন্ধ করে)। নির্বাচক দেখা না গেলে কিছু করে না।",
  "mapping.desc.selector_left": "নির্বাচককে বামে সরায়: টুলবক্সে একটি এন্ট্রি, রাডারে একটি সংযোগ। উড়ানের সময় যেকোনো মুহূর্তে কাজ করে; এটি দেখাতে টুলবক্স খুলে যায়।",
  "mapping.desc.selector_next": "নির্বাচনকে HUD-এর পরবর্তী অংশে সরায়। ছাড়ার সময় এটি গণনা হয়, তাই R1 এখনো অ্যাকশন বারের R1 + D-প্যাড কম্বো শুরু করতে পারে।",
  "mapping.desc.selector_prev": "নির্বাচনকে HUD-এর পূর্ববর্তী অংশে ফিরিয়ে আনে: টুলবক্স, রাডার ক্রিয়া, রাডার সংযোগ, অ্যাকশন বার, তারপর আবার প্রথম থেকে। নির্বাচন পৌঁছালে টুলবক্স নিজে থেকেই খোলে।",
  "mapping.desc.selector_right": "নির্বাচককে ডানে সরায়: টুলবক্সে একটি এন্ট্রি, রাডারে একটি সংযোগ।",
  "mapping.desc.selector_up": "রাডার গ্রিডে নির্বাচককে এক সারি উপরে সরায়। টুলবক্স মাত্র এক সারির, তাই সেখানে কিছু করে না।",
  "mapping.page.selector": "নির্বাচক",
  "mapping.tip.selector": "শুধু D-প্যাড নির্বাচককে নাড়ায় এবং একটি বোতাম সেটি সম্পাদন করে। অ্যাকশন বার D-প্যাডকে R2 বা R1-এর সঙ্গে ব্যবহার করে, তাই এগুলো কখনো সংঘর্ষ করে না।",
  "nav.back": "পিছনে",
  "nav.cancel": "বাতিল",
  "nav.click": "ক্লিক",
  "nav.close": "বন্ধ করুন",
  "nav.cursor": "কার্সার",
  "nav.cursor_move": "কার্সার",
  "nav.delete": "মুছুন",
  "nav.drop": "এখানে ছাড়ুন",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "মেনু",
  "nav.move": "সরান",
  "nav.osk.delete_key": "মুছুন",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "স্পেস",
  "nav.pickup": "তুলুন",
  "nav.remove": "সরান",
  "nav.remove_confirm": "সরাতে আবার চাপুন",
  "nav.scroll": "স্ক্রল",
  "nav.select": "নির্বাচন",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "দেখান",
  "nav.space": "স্পেস",
  "nav.type": "টাইপ",
  "profile.title": "প্রোফাইল",
  "profile.list_title": "অর্জন - আপনার কার্ডে দেখাতে সর্বোচ্চ ১২টিতে টিক দিন",
  "profile.loading": "অর্জন লোড হচ্ছে...",
  "profile.saving": "সংরক্ষণ হচ্ছে...",
  "profile.saved": "আপনার কার্ড হালনাগাদ হয়েছে।",
  "profile.save": "কার্ড সংরক্ষণ করুন",
  "profile.unsaved": "অসংরক্ষিত পরিবর্তন",
  "profile.summary": "অর্জন: {0}/{1}\nকার্ডে: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "আপনার কার্ডে {0}টি পদক ধরে। জায়গা করতে একটির টিক সরান।",
  "profile.discard_confirm": "আপনার কার্ডের পরিবর্তন বাতিল করবেন?",
  "profile.no_achievements": "এখনো কোনো অর্জন নেই।",
  "game_menu.achievements": "অর্জন",
  "achievements.title": "অর্জন",
  "game_menu.control_panel": "কন্ট্রোল প্যানেল",
  "game_menu.developer_tools": "ডেভেলপার টুল",
  "game_menu.disconnect": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
  "game_menu.hide_gui": "GUI লুকান",
  "game_menu.location_book": "অবস্থান বই",
  "game_menu.my_ship": "আমার জাহাজ",
  "game_menu.quit": "প্রস্থান",
  "game_menu.settings": "সেটিংস",
  "gm_feedback.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "gm_feedback.refresh_button": "রিফ্রেশ",
  "gm_feedback.select_message": "একটি বার্তা বেছে নিন",
  "gm_updates.refresh": "রিফ্রেশ",
  "gm_updates.checking": "সার্ভার সংস্করণ: যাচাই হচ্ছে...",
  "gm_updates.version": "সার্ভার সংস্করণ: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "সার্ভার সংস্করণ: সিলমোহর নেই",
  "gm_updates.version_unavailable": "সার্ভার সংস্করণ: অনুপলব্ধ",
  "gm_updates.denied": "সার্ভার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।",
  "gm_updates.asking": "সার্ভারকে আপডেট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে...",
  "gm_updates.check_failed": "আপডেট যাচাই করা যায়নি - {0}",
  "gm_updates.available": "একটি আপডেট আছে: {0}। এটি ইনস্টল করতে সার্ভার পুনরায় চালু করুন।",
  "gm_updates.up_to_date": "হালনাগাদ আছে।",
  "gm_updates.no_stamp_note": "এই সার্ভারে সংস্করণের সিলমোহর নেই, তাই প্রকাশিত রিলিজের সঙ্গে তুলনা করা যায় না।",
  "gm_updates.heading_server": "এই সার্ভার",
  "gm_updates.channel": "চ্যানেল",
  "gm_updates.built": "তৈরির সময়",
  "gm_updates.published_release": "প্রকাশিত রিলিজ",
  "gm_updates.unknown": "অজানা",
  "gm_updates.heading_pending": "অপেক্ষমাণ ডাটাবেস আপডেট",
  "gm_updates.pending_none": "কিছু নেই। এখন পর্যন্ত যা পৌঁছানো হয়েছে সবই প্রয়োগ হয়েছে।",
  "gm_updates.pending_count": "সার্ভার পরেরবার চালু হলে {0}টি স্ক্রিপ্ট প্রয়োগ হবে:",
  "gm_updates.heading_applied": "এখানে ইতিমধ্যে প্রয়োগ হয়েছে",
  "gm_updates.applied_none": "এখনো কিছু নেই।",
  "gm_updates.applied_newest_first": "সর্বশেষ আগে:",
  "gm_world.galaxy_name": "ছায়াপথের নাম:",
  "gm_world.galaxy_seed": "ছায়াপথের বীজ:",
  "gm_world.reset_world": "বিশ্ব রিসেট করুন",
  "gm_world.new_seed": "নতুন বীজ",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< ছায়াপথে ফিরুন",
  "gm_world.save": "সংরক্ষণ",
  "gm_world.invalid_seed": "ছায়াপথের বীজ অবশ্যই একটি পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।",
  "gm_world.no_galaxy": "ওই বীজ হোম ঠিকানায় কোনো ছায়াপথ তৈরি করেনি।",
  "gm_world.preview_status": "{0}টি তন্ত্র, কেন্দ্র={1}, ব্যাসার্ধ={2} আ.ব. - গ্রহ দেখতে একটি তন্ত্রে ক্লিক করুন",
  "gm_world.reset_confirm_body": "এটি এই সার্ভারের সব খেলোয়াড়ের পরিবর্তন মুছে দেয় - খনন করা পাথর, সবকিছু। এটি আর ফেরানো যায় না।",
  "gm_world.resetting": "বিশ্ব রিসেট হচ্ছে...",
  "gm_world.reset_done": "{0}টি ঘর রিসেট হয়েছে।",
  "gm_world.save_confirm_body": "এই কাজ আগের বিশ্ব মুছে বীজ {0} দিয়ে নতুন একটি তৈরি করবে। অন্য সব খেলোয়াড়ের সংরক্ষিত অগ্রগতি মুছে যাবে এবং তাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে।",
  "gm_world.saving": "নতুন বিশ্ব তৈরি হচ্ছে...",
  "gm_world.save_done": "নতুন বিশ্ব তৈরি হয়েছে। {0}টি সংরক্ষণ মোছা হয়েছে, {1} জন খেলোয়াড়ের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।",
  "gm_world.legend_heading": "নোঙরের ধরন",
  "gm_world.teleport": "টেলিপোর্ট",
  "gm_world.station": "স্টেশন",
  "gm_world.approach": "কাছে যান",
  "gm_world.view_planets": "দেখুন",
  "gm_world.no_ship": "নির্দেশ দেওয়ার মতো কোনো স্থানীয় জাহাজ নেই।",
  "gm_world.search_placeholder": "গ্রহ খুঁজুন...",
  "gm_world.search_no_match": "কোনো গ্রহ পাওয়া যায়নি",
  "gm_world.search_more": "আরও {0}টি - টাইপ করতে থাকুন",
  "gm_world.kind.rocky": "পাথুরে",
  "gm_world.kind.ocean": "মহাসাগরীয়",
  "gm_world.kind.desert": "মরুভূমির",
  "gm_world.kind.ice": "বরফের",
  "gm_world.kind.gas_giant": "গ্যাস দানব",
  "gm_world.kind.ice_giant": "বরফ দানব",
  "gm_world.kind.asteroid": "গ্রহাণু ক্ষেত্র",
  "selector.zone.action_bar": "অ্যাকশন বার",
  "selector.zone.radar": "রাডার",
  "selector.zone.radar_actions": "রাডার ক্রিয়া",
  "selector.zone.toolbox": "টুলবক্স",
  "sound.effects": "শব্দ প্রভাব",
  "sound.hint": "পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ হয় এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।",
  "sound.music": "সংগীত",
  "sound.mute": "নিঃশব্দ",
  "sound.muted": "নিঃশব্দ করা আছে",
  "sound.unmute": "শব্দ চালু করুন",
  "star_map.window_title": "তারা মানচিত্র",
  "gm_world.anchor.smbh": "অতিভারী কৃষ্ণগহ্বর",
  "gm_world.anchor.imbh": "মধ্যবর্তী-ভরের কৃষ্ণগহ্বর",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "অতিদানব তারা",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "নাক্ষত্রিক-ভরের কৃষ্ণগহ্বর",
  "gm_world.anchor.supergiant": "মহাদানব তারা",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "মধ্যবর্তী মূল-ধারার তারা",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "নিউট্রন তারা",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "সাধারণ সূর্য",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "লাল বামন",
  "gm_user_search.apply_button": "প্রয়োগ করুন",
  "gm_user_search.cancel_button": "বাতিল",
  "gm_user_search.close_button": "বন্ধ করুন",
  "gm_user_search.duration_days_label": "সময়কাল (দিন)",
  "gm_user_search.reason_label": "কারণ",
  "gm_user_search.search_button": "খুঁজুন",
  "gm_user_search.set_level_button": "স্তর নির্ধারণ করুন",
  "hangar.blueprint.build_ship": "জাহাজ নির্মাণ করুন",
  "hangar.blueprint.insert": "ব্লুপ্রিন্ট ঢোকান",
  "hangar.blueprint.save_current": "বর্তমানটি সংরক্ষণ করুন",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "জাহাজের প্রিভিউ",
  "hangar.edit.craft": "তৈরি করুন",
  "hangar.edit.finish": "শেষ করুন",
  "hangar.edit.finish_error": "সম্পাদনা শেষ করতে ত্রুটি",
  "hangar.edit.finish_timeout": "সময় শেষ, আবার চেষ্টা করুন",
  "hangar.edit.installed": "স্থাপিত",
  "hangar.edit.leave_cancel": "থাকুন",
  "hangar.edit.leave_confirm": "ছাড়ুন",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "আপনার অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে। সংরক্ষণ না করেই ছাড়বেন?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "অসংরক্ষিত পরিবর্তন",
  "hangar.edit.start": "সম্পাদনা",
  "hangar.edit.stock": "মজুত",
  "hangar.edit.store": "জমা রাখুন",
  "hangar.empty_ship_lock": "কোনো জাহাজ সজ্জিত নেই",
  "hangar.paint.color_1": "রং ১",
  "hangar.paint.color_2": "রং ২",
  "hangar.paint.color_3": "রং ৩",
  "hangar.paint.save": "রং সংরক্ষণ করুন",
  "hangar.paint.select_module": "একটি মডিউল বেছে নিন",
  "hangar.ship_name.placeholder": "জাহাজের নাম...",
  "hangar.subtab.internal": "অভ্যন্তরীণ",
  "hangar.subtab.structural": "কাঠামো",
  "hangar.tab.modules": "মডিউল",
  "hangar.tab.my_ships": "আমার জাহাজসমূহ",
  "hangar.tab.paint": "রং",
  "hangar.title": "হ্যাঙ্গার",
  "item_info.mass": "ভর:",
  "item_info.na": "প্রযোজ্য নয়",
  "item_info.volume": "আয়তন:",
  "location_book.add_location_button": "অবস্থান যোগ করুন",
  "location_book.cancel_button": "বাতিল",
  "location_book.location_default_name": "নতুন অবস্থান {number}",
  "location_book.save_button": "সংরক্ষণ",
  "location_book.use_current_pos_button": "বর্তমান অবস্থান ব্যবহার করুন",
  "location_book.window_title": "অবস্থান বই",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "অ্যাকশন বার স্লট ১",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "অ্যাকশন বার স্লট ১০",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "অ্যাকশন বার স্লট ২",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "অ্যাকশন বার স্লট ৩",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "অ্যাকশন বার স্লট ৪",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "অ্যাকশন বার স্লট ৫",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "অ্যাকশন বার স্লট ৬",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "অ্যাকশন বার স্লট ৭",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "অ্যাকশন বার স্লট ৮",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "অ্যাকশন বার স্লট ৯",
  "mapping.action.brake_assist": "ব্রেক সহায়তা",
  "mapping.action.debug_console": "ডিবাগ কনসোল",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "অটোপাইলট বন্ধ করুন",
  "mapping.action.dock": "ডক / আনডক",
  "mapping.action.inspect_mode": "পরিদর্শন মোড",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "পরিদর্শনে জুম ইন",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "পরিদর্শনে জুম আউট",
  "mapping.action.location_book": "অবস্থান বই",
  "mapping.action.navigator": "নেভিগেটর",
  "mapping.action.open_inventory": "ইনভেন্টরি",
  "mapping.action.open_loot_box": "লুট বাক্স খুলুন",
  "mapping.action.open_menu": "মেনু খুলুন",
  "mapping.action.pitch_down": "নিচে ঘোরান",
  "mapping.action.pitch_up": "উপরে ঘোরান",
  "mapping.action.roll_left": "দিগন্ত বামে",
  "mapping.action.roll_right": "দিগন্ত ডানে",
  "mapping.action.ship_computer": "জাহাজ কম্পিউটার",
  "mapping.action.star_map": "তারা মানচিত্র",
  "mapping.action.thrust_decrease": "ঠেলা কমান",
  "mapping.action.thrust_increase": "ঠেলা বাড়ান",
  "mapping.action.cruise_increase": "ক্রুজ বাড়ান",
  "mapping.action.cruise_decrease": "ক্রুজ কমান",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "সব GUI লুকান",
  "mapping.action.toggle_radar": "রাডার",
  "mapping.action.yaw_left": "বামে ঘোরান",
  "mapping.action.yaw_right": "ডানে ঘোরান",
  "mapping.cancel": "বাতিল",
  "mapping.capture_waiting": "{action}-এর জন্য বোতাম চাপুন; একত্র করতে প্রথমটি ধরে রেখে পরেরটি চাপুন। Esc বাতিল করে।",
  "mapping.card.keyboard": "কিবোর্ড",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ১-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ১০-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ২-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৩-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৪-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৫-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৬-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৭-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৮-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "আপনার অ্যাকশন বারের স্লট ৯-এ যা আছে তা সক্রিয় করে।",
  "mapping.desc.brake_assist": "জাহাজকে তার গতির বিপরীতে ঘুরিয়ে থামা পর্যন্ত ইঞ্জিন চালায়। বাতিল করতে আবার চাপুন, অথবা চালনা করুন।",
  "mapping.desc.debug_console": "পর্দায় ডিবাগ কনসোল দেখায় বা লুকায়।",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "অটোপাইলট থামায় এবং নিয়ন্ত্রণ আপনাকে ফিরিয়ে দেয়।",
  "mapping.desc.dock": "২ মিটারের মধ্যে সবচেয়ে কাছের তলে ডক করে, অথবা সেটি ছেড়ে দেয়। আপনার গতি ১০ মি/সে-এর কম হতে হবে।",
  "mapping.desc.inspect_mode": "আপনার জাহাজ খুঁটিয়ে দেখুন: এটি নড়া বন্ধ করে এবং আপনি ঘোরানোর সময় ক্যামেরা স্থির থাকে। বের হতে আবার চাপুন।",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "পরিদর্শনের সময় জুম ইন করে। মাউস হুইলও এটি করে।",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "পরিদর্শনের সময় জুম আউট করে। মাউস হুইলও এটি করে।",
  "mapping.desc.location_book": "অবস্থান বই খোলে বা বন্ধ করে: মহাকাশে স্থানাঙ্ক সংরক্ষণ করুন এবং সেখানে নেভিগেট করুন।",
  "mapping.desc.navigator": "নেভিগেটর খোলে বা বন্ধ করে: পথের ধাপ, যাত্রার আনুমানিক সময় এবং পাশ দিয়ে উড়ে যাওয়ার প্রার্থী।",
  "mapping.desc.open_inventory": "আপনার ইনভেন্টরি খোলে বা বন্ধ করে।",
  "mapping.desc.open_loot_box": "আপনার জাহাজের পাশের লুট বাক্স খোলে।",
  "mapping.desc.open_menu": "গেম মেনু খোলে। বন্ধ করতে আবার চাপুন।",
  "mapping.desc.pitch_down": "জাহাজের নাক নিচের দিকে হেলায়।",
  "mapping.desc.pitch_up": "জাহাজের নাক ওপরের দিকে হেলায়।",
  "mapping.desc.roll_left": "জাহাজকে তার নাকের চারপাশে বামে গড়ায়, দিগন্তকে হেলিয়ে দেয়।",
  "mapping.desc.roll_right": "জাহাজকে তার নাকের চারপাশে ডানে গড়ায়, দিগন্তকে হেলিয়ে দেয়।",
  "mapping.desc.ship_computer": "জাহাজ কম্পিউটার খোলে বা বন্ধ করে: পালানোর বেগ, ফেরার অযোগ্য বিন্দু, তাপ বাজেট এবং গুলতির চার্জ।",
  "mapping.desc.star_map": "তারা মানচিত্র খোলে বা বন্ধ করে।",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "ইঞ্জিনের ঠেলা কমায়।",
  "mapping.desc.thrust_increase": "ইঞ্জিনের ঠেলা বাড়ায়।",
  "mapping.desc.cruise_increase": "ক্রুজ গতির সীমা, অর্থাৎ ক্রুজ স্লাইডার, বাড়ায়। বাড়াতে থাকতে ধরে রাখুন; শীর্ষ ছাড়ালে সীমা বন্ধ হয়ে যায়।",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "ক্রুজ গতির সীমা, অর্থাৎ ক্রুজ স্লাইডার, কমায়। কমাতে থাকতে ধরে রাখুন; ইঞ্জিন জাহাজকে সীমা পর্যন্ত ব্রেক করে।",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "সম্পূর্ণ ইন্টারফেস লুকায় বা দেখায়, স্ক্রিনশটের জন্য সুবিধাজনক।",
  "mapping.desc.toggle_radar": "রাডার দেখায় বা লুকায়।",
  "mapping.desc.yaw_left": "জাহাজকে বামে ঘোরায়।",
  "mapping.desc.yaw_right": "জাহাজকে ডানে ঘোরায়।",
  "mapping.done_question": "হয়েছে?",
  "mapping.edit": "সম্পাদনা",
  "mapping.finish": "শেষ করুন",
  "mapping.glyphs": "গ্লিফ",
  "mapping.hint.close": "বন্ধ করুন",
  "mapping.hint.edit": "সম্পাদনা / নির্বাচন",
  "mapping.hint.navigate": "নেভিগেট",
  "mapping.hint.pages": "পৃষ্ঠা",
  "mapping.hint.recording": "কম্বো বানাতে প্রথম বোতামটি ধরে রেখে পরেরটি চাপুন। তারপর কাউন্টডাউনের জন্য অপেক্ষা করুন। Esc বাতিল করে।",
  "mapping.key_prefix": "কী",
  "mapping.next": "পরবর্তী: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "সতর্কতা: এই কম্বো \"{other}\"-এর কম্বোর অংশ, তাই সেটি শুরু করলে \"{action}\"-ও চালু হয়।",
  "mapping.overlap_inside": "সতর্কতা: \"{other}\" এই কম্বোর একটি অংশ ব্যবহার করে, তাই আগে সেই অংশ চাপলে এটিও চালু হয়। বোতামগুলো একসঙ্গে চাপুন।",
  "mapping.page.action_bar": "অ্যাকশন বার",
  "mapping.page.inspect": "পরিদর্শন",
  "mapping.page.interface": "ইন্টারফেস",
  "mapping.page.movement": "চলাচল",
  "mapping.page.navigation": "নেভিগেশন",
  "mapping.page.other": "অন্যান্য",
  "mapping.press_prompt": "একটি বোতাম চাপুন, অথবা একটি ধরে রেখে আরেকটি চাপুন...",
  "mapping.reset_defaults": "ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন",
  "mapping.status.defaults_displaced": "এগুলোও বদলেছে কারণ তারা ওই বোতামগুলো ভাগ করত: {names}।",
  "mapping.status.defaults_page": "এই পৃষ্ঠার ডিফল্ট পুনরুদ্ধার হয়েছে: {page}।",
  "mapping.status.saved": "সংরক্ষিত।",
  "mapping.swapped": "\"{other}\"-এর কাছে ওই কম্বো ছিল, তাই \"{action}\" ও \"{other}\" নিয়ন্ত্রণ অদলবদল করেছে।",
  "mapping.swapped_unbound": "\"{other}\"-এর জন্য নতুন একটি কম্বো বেছে নিন: এর কাছে এটি ছিল এবং এখন কিছু নেই।",
  "mapping.tip.action_bar": "স্লট ৯ ও ১০ কন্ট্রোলার বোতাম ছাড়া শুরু হয়। সম্পাদনা বেছে একটি বোতাম ধরে রেখে আরেকটি চেপে কম্বো বানান।",
  "mapping.title": "কন্ট্রোলার ম্যাপিং",
  "loot_box.empty_message": "লুট বাক্স খালি",
  "loot_box.loot_button": "লুট করুন",
  "mode_select.back": "পিছনে",
  "mode_select.local_server": "স্থানীয় সার্ভার",
  "mode_select.multiplayer": "অনলাইন সার্ভার",
  "mode_select.no_local_server": "কোনো স্থানীয় সার্ভার পাওয়া যায়নি। www.zerognova.com থেকে সার্ভার অ্যাপ ডাউনলোড করুন",
  "mode_select.no_local_server_title": "কোনো স্থানীয় সার্ভার নেই",
  "mode_select.options": "বিকল্প",
  "mode_select.server_subtitle": "খেলার জন্য একটি সার্ভার বেছে নিন।",
  "mode_select.server_title": "একটি সার্ভার বেছে নিন",
  "mode_select.single_player": "একক খেলোয়াড়",
  "mode_select.title": "কীভাবে খেলবেন বেছে নিন",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "গোলাবারুদ নেই",
  "myship.blueprint_preview": "ব্লুপ্রিন্ট প্রিভিউ",
  "myship.blueprint_with_name": "ব্লুপ্রিন্ট: {name}",
  "myship.module_popup_title": "মডিউলের বিবরণ",
  "myship.module_stats_none": "কোনো পরিসংখ্যান নেই",
  "myship.no_ship_loaded": "কোনো জাহাজ লোড হয়নি",
  "myship.stat_active_skill": "সক্রিয় দক্ষতা",
  "myship.stat_contributors_none": "কিছু নেই",
  "myship.stat_cooling": "শীতলীকরণ",
  "myship.stat_energy_capacity": "শক্তি ধারণক্ষমতা",
  "myship.stat_energy_drain": "শক্তি ব্যবহার",
  "myship.stat_energy_gen": "শক্তি উৎপাদন",
  "myship.stat_engine": "ইঞ্জিন",
  "myship.stat_harvest": "ফসল সংগ্রহ",
  "myship.stat_harvest_module": "ফসল মডিউল",
  "myship.stat_heat_gen": "তাপ উৎপাদন",
  "myship.stat_mass": "ভর",
  "myship.stat_max_speed": "সর্বোচ্চ গতি",
  "myship.stat_net": "নিট",
  "myship.stat_popup_title": "পরিসংখ্যানের বিবরণ",
  "myship.stat_res_heat": "তাপ প্রতিরোধ",
  "myship.stat_res_kinetic": "গতিশক্তি প্রতিরোধ",
  "myship.stat_res_pem": "EM প্রতিরোধ",
  "myship.stat_section_capabilities": "সক্ষমতা",
  "myship.stat_section_defense": "প্রতিরক্ষা",
  "myship.stat_section_energy": "শক্তি",
  "myship.stat_section_physical": "ভৌত",
  "myship.stat_section_thermal": "তাপীয়",
  "myship.stat_section_utility": "উপযোগিতা",
  "myship.stat_shield": "ঢাল",
  "myship.stat_shield_module": "ঢাল মডিউল",
  "myship.stat_storage": "সংরক্ষণাগার",
  "myship.stat_storage_module": "সংরক্ষণাগার মডিউল",
  "myship.stat_structure": "কাঠামো",
  "myship.stat_thermal_capacity": "তাপ ধারণক্ষমতা",
  "myship.stat_thrust": "ঠেলা",
  "myship.stat_weapon_ammo": "অস্ত্রের গোলাবারুদ",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} মি/সে",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "অজানা",
  "repair.confirm_message": "{credits} ক্রেডিটে আপনার জাহাজ মেরামত করবেন?",
  "screen_logger.activity_label": "কার্যকলাপ",
  "screen_logger.clear_button": "পরিষ্কার করুন",
  "screen_logger.disconnect_button": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient পাওয়া যায়নি",
  "screen_logger.panel_title": "কনসোল",
  "screen_logger.send_button": "পাঠান",
  "server_browser.back": "পিছনে",
  "server_browser.days_ago": "{0} দিন আগে খেলা হয়েছে",
  "server_browser.empty_recent": "আপনি এখনো কোনো সার্ভারে খেলেননি।",
  "server_browser.empty_saved": "কোনো সংরক্ষিত সার্ভার নেই। একটি সংরক্ষণ করতে বুকমার্ক ব্যবহার করুন।",
  "server_browser.empty_search": "এই মুহূর্তে কোনো সর্বজনীন সার্ভার অনলাইনে নেই।",
  "server_browser.full": "পূর্ণ",
  "server_browser.loading": "সার্ভার খোঁজা হচ্ছে...",
  "server_browser.no_matches": "কোনো সার্ভার ওই অনুসন্ধানের সঙ্গে মেলেনি।",
  "server_browser.server_full": "ওই সার্ভার পূর্ণ। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন, অথবা অন্য একটি বেছে নিন।",
  "server_browser.session_expired": "আপনার সাইন-ইনের মেয়াদ শেষ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার সাইন ইন করুন।",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "ওই সার্ভার আপনার সাইন-ইন যাচাই করতে পারেনি। অন্য সার্ভার চেষ্টা করুন।",
  "server_browser.offline": "সার্ভার তালিকায় পৌঁছানো যায়নি। শুধু সরকারি সার্ভার দেখানো হচ্ছে।",
  "server_browser.search_hint": "সার্ভার খুঁজুন বা আমন্ত্রণ কোড পেস্ট করুন",
  "server_browser.tab_recent": "সাম্প্রতিক",
  "server_browser.tab_saved": "সংরক্ষিত",
  "server_browser.tab_search": "খুঁজুন",
  "server_browser.title": "সার্ভার",
  "server_browser.today": "আজ খেলা হয়েছে",
  "server_browser.yesterday": "গতকাল খেলা হয়েছে",
  "server_list.custom": "বন্ধুর সঙ্গে যোগ দিন",
  "server_list.custom_help": "আপনার বন্ধুর সার্ভার লঞ্চারে দেখানো ঠিকানাটি চেয়ে নিয়ে এখানে টাইপ করুন।",
  "server_list.custom_join": "যোগ দিন",
  "server_list.custom_label": "সার্ভারের ঠিকানা",
  "server_list.custom_label_code": "যোগদানের কোড, বা একটি ঠিকানা",
  "server_list.custom_tag": "একটি ঠিকানা দিন",
  "server_list.custom_title": "বন্ধুর সঙ্গে যোগ দিন",
  "server_list.error_desktop_only": "যোগদানের কোড শুধু ডেস্কটপ গেমে কাজ করে।",
  "server_list.error_empty": "আগে একটি যোগদানের কোড বা ঠিকানা টাইপ করুন।",
  "server_list.error_invalid": "এটি যোগদানের কোড বা ঠিকানার মতো দেখাচ্ছে না।",
  "server_list.error_no_server": "কোনো সার্ভারে ওই যোগদানের কোড নেই।",
  "server_list.error_service": "সার্ভার তালিকায় পৌঁছানো যায়নি। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "server_list.error_unreachable": "ওই সার্ভারে পৌঁছানো যায়নি।",
  "server_list.joining": "যোগদান হচ্ছে...",
  "server_list.local": "আমার নিজের সার্ভার",
  "server_list.local_tag": "এই কম্পিউটার",
  "settings.action_column": "ক্রিয়া",
  "settings.controller_assistant": "কন্ট্রোলার সহকারী",
  "settings.controls": "নিয়ন্ত্রণ",
  "settings.general": "সাধারণ",
  "settings.graphics_high": "উচ্চ",
  "settings.graphics_low": "নিম্ন",
  "settings.graphics_medium": "মাঝারি",
  "settings.graphics_note": "সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ হয় এবং এই ডিভাইসে মনে রাখা হয়। গেম কতটা ডাউনলোড করে তা বদলায় না।",
  "settings.graphics_quality": "গ্রাফিক্স মান",
  "settings.graphics_shadows_full": "পূর্ণ",
  "settings.graphics_shadows_off": "বন্ধ",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "কম দূরত্ব",
  "settings.graphics_summary": "টেক্সচারের বিস্তারিত: {0}  |  রেজোলিউশন: {1}  |  ছায়া: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "পূর্ণ",
  "settings.graphics_tex_half": "অর্ধেক আকার",
  "settings.graphics_tex_quarter": "সিকি আকার",
  "settings.hide_gui": "GUI লুকান",
  "settings.key_column": "কী",
  "settings.keybind_instruction": "পুনরায় নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন",
  "settings.credits": "কৃতজ্ঞতা",
  "account.title": "অ্যাকাউন্ট",
  "account.id_label": "0GNA ID",
  "account.steam_label": "Steam ID",
  "account.steam_none": "Steam-এর সঙ্গে যুক্ত নয়",
  "account.copy": "কপি করুন",
  "account.copied": "0GNA ID কপি হয়েছে।",
  "account.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "account.not_signed_in": "আপনার অ্যাকাউন্ট দেখতে সাইন ইন করুন।",
  "account.display_name": "প্রদর্শিত নাম",
  "account.display_name_hint": "অন্য খেলোয়াড়দের দেখানো হয়। যেকোনো সময় বিনামূল্যে বদলানো যায়; অনন্য হওয়া জরুরি নয়।",
  "account.display_name_empty": "প্রদর্শিত নাম ফাঁকা হতে পারে না।",
  "account.save": "সংরক্ষণ",
  "account.saved_reconnect": "সংরক্ষিত। অন্য খেলোয়াড়রা আপনার পরবর্তী সংযোগ থেকে নতুন নামটি দেখবে।",
  "account.login_title": "Steam-এর বাইরে খেলুন",
  "account.login_hint": "ঐচ্ছিক। ওয়েবসাইট বা Steam-এর ভেতরে না চলা ক্লায়েন্ট থেকে সাইন ইন করতে একটি ব্যক্তিগত ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড বেছে নিন। অন্য খেলোয়াড়রা এই ব্যবহারকারীর নাম কখনো দেখে না।",
  "account.login_username": "লগইন ব্যবহারকারীর নাম (ব্যক্তিগত)",
  "account.login_password": "পাসওয়ার্ড (৮+ অক্ষর)",
  "account.login_confirm": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন",
  "account.login_create": "লগইন তৈরি করুন",
  "account.login_created": "লগইন তৈরি হয়েছে। এখন আপনি এটি দিয়ে Steam-এর বাইরে সাইন ইন করতে পারবেন।",
  "account.login_set": "লগইন সেট করা হয়েছে। ব্যবহারকারীর নাম: {0}",
  "account.login_username_rules": "ব্যবহারকারীর নাম ৩-২৪ অক্ষরের হতে হবে: শুধু অক্ষর, সংখ্যা ও আন্ডারস্কোর।",
  "account.login_password_rules": "পাসওয়ার্ড অন্তত ৮ অক্ষরের হতে হবে।",
  "account.password_mismatch": "পাসওয়ার্ড মেলেনি।",
  "credits.role_developer": "ডেভেলপার",
  "credits.role_graphic_design": "গ্রাফিক ডিজাইন",
  "credits.role_music_composer": "সংগীত সুরকার",
  "credits.role_sfx_designer": "SFX ডিজাইনার",
  "credits.outro_1": "এই প্রকল্প একটি স্বপ্ন হিসেবে শুরু হয়েছিল এবং অগণিত বিনিদ্র রাত, অন্তহীন কোডের লাইন এবং সত্যিকারের অসাধারণ কিছু গড়ার অটল আবেগের মধ্য দিয়ে বাস্তব হয়ে উঠেছে।",
  "credits.outro_2": "আমার বন্ধুদের, আমাদের নিবেদিত বিটা টেস্টারদের এবং ওপরে উল্লেখিত অসাধারণ দলকে — এই দৃষ্টিভঙ্গিতে বিশ্বাস রাখার জন্য, আমার সঙ্গে সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য এবং একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভাবনাকে আজ আপনার অন্বেষণ করা মহাবিশ্বে রূপ দিতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।",
  "credits.outro_3": "কিন্তু এই যাত্রা কখনো একটিমাত্র সমুদ্রযাত্রায় শেষ হওয়ার জন্য ছিল না। Koritsuki Entertainment প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল একটি সহজ আকাঙ্ক্ষা নিয়ে: সীমাহীন জগৎ গড়া। <i>Nova Adventure</i> কেবল শুরু।",
  "credits.outro_4": "আবিষ্কারের জন্য নতুন দিগন্ত আছে, শুরু করার জন্য নতুন অভিযান আছে, এবং রূপ নেওয়ার অপেক্ষায় থাকা <i>Nova Adventure</i>-এর একেবারে নতুন স্বাদ আছে। এই অভিযান তারার মাঝে শুরু হলেও <i>Nova Adventure</i> মহাবিশ্ব গভীর মহাকাশে সীমাবদ্ধ থাকবে না। ভবিষ্যতের অভিজ্ঞতাগুলো নতুন পটভূমি, নতুন ধারা এবং আমরা যে মহাবিশ্ব গড়ছি তা অনুভব করার নতুন উপায় খুঁজে দেখবে।",
  "credits.outro_5": "শুরুতে এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।",
  "credits.outro_closing": "যাত্রা সবে শুরু হয়েছে।",
  "credits.intro": "শেষ সৌর শিখার আলো হঠাৎ নিভে যায়। মহাকর্ষের বাঁধন ছিঁড়ে যায়। আকাশ যখন স্থায়ী, পরিপূর্ণ অন্ধকারে পরিণত হয়, পৃথিবীর শেষ কাউন্টডাউন শুরু হয় এবং গ্রহটি হিমশীতল শূন্যতায় ডুবে যেতে থাকে।",
  "settings.language": "ভাষা",
  "settings.language_applying": "প্রয়োগ হচ্ছে...",
  "settings.language_coming_soon": "আরও ভাষা শীঘ্রই আসছে",
  "settings.open_toolbox": "সার্ভিস এলাকায় টুলবক্স খুলুন",
  "settings.reset_gui_positions": "GUI-এর অবস্থান রিসেট করুন",
  "settings.show_gui": "GUI দেখান",
  "settings.sound": "শব্দ",
  "settings.title": "সেটিংস",
  "settings.touch_controls": "টাচ নিয়ন্ত্রণ",
  "settings.touch_hint": "টাচ নিয়ন্ত্রণ চালু করুন",
  "spawn_triggers.access_denied": "অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যাত",
  "spawn_triggers.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "spawn_triggers.off_state": "বন্ধ",
  "spawn_triggers.on_state": "চালু",
  "spawn_triggers.refresh_button": "রিফ্রেশ",
  "spawn_triggers.request_failed": "অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে",
  "storage.capacity": "ধারণক্ষমতা: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "সংরক্ষণাগার",
  "storage.header.orbital": "কক্ষপথীয়",
  "storage.purchase.label": "সংরক্ষণাগার প্রসারিত করুন",
  "storage.purchase.placeholder": "নাম",
  "storage.remote_prefix": "দূরবর্তী",
  "storage.title": "সংরক্ষণাগার",
  "storage.transfer_quantity.title": "আপনি কত একক স্থানান্তর করতে চান?",
  "store.dialog.buy": "কিনুন",
  "store.dialog.cancel": "বাতিল",
  "store.dialog.confirm": "নিশ্চিত করুন",
  "store.dialog.purchase": "{credits} ক্রেডিটে {name} কিনবেন?",
  "store.dialog.stack_size": "স্ট্যাকের আকার",
  "store.sell.confirm": "বিক্রয় নিশ্চিত করুন",
  "store.sell.confirm_dialog": "{credits} ক্রেডিটে আইটেম বিক্রি করবেন?",
  "store.sell.drag_items": "বিক্রির জন্য আইটেম এখানে টেনে আনুন",
  "store.sell.error_drag_first": "আগে আইটেম এখানে টেনে আনুন",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "একটি বৈধ পরিমাণ দিন",
  "store.sell.items_staged": "{stacks}টি আইটেম প্রস্তুত ({credits} ক্রেডিট)",
  "store.sell.no_items_staged": "কোনো আইটেম প্রস্তুত নেই",
  "store.status.inventory_not_ready": "ইনভেন্টরি প্রস্তুত নয়",
  "store.status.items_available": "{count}টি আইটেম পাওয়া যাচ্ছে",
  "store.status.loading_catalog": "ক্যাটালগ লোড হচ্ছে...",
  "store.status.move_closer_station": "একটি স্টেশনের কাছে যান",
  "store.status.no_items": "কোনো আইটেম পাওয়া যাচ্ছে না",
  "store.status.purchase_failed": "কেনা ব্যর্থ হয়েছে",
  "store.status.purchase_success": "{units}x {name} কেনা হয়েছে!",
  "store.status.sell_failed": "বিক্রি ব্যর্থ হয়েছে",
  "store.status.sell_success": "{stacks}টি স্ট্যাক {credits} ক্রেডিটে বিক্রি হয়েছে",
  "store.tab.ammunition": "গোলাবারুদ",
  "store.tab.buy": "কিনুন",
  "store.tab.external": "বহিরাগত",
  "store.tab.internal": "অভ্যন্তরীণ",
  "store.tab.sell": "বিক্রি করুন",
  "store.tab.weapons": "অস্ত্র",
  "store.title": "দোকান",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "নকশা",
  "toolbox.inventory": "ইনভেন্টরি",
  "toolbox.menu": "মেনু",
  "toolbox.radar": "রাডার",
  "toolbox_skill_icon.active": "সক্রিয়",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "পুনরায় লোড হচ্ছে...",
  "trading.button.sent": "অনুরোধ পাঠানো হয়েছে",
  "trading.button.trade": "লেনদেন",
  "trading.search": "খুঁজুন",
  "trading.search_placeholder": "খেলোয়াড় খুঁজুন...",
  "trading.status.denied": "{playerName} আপনার লেনদেনের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে",
  "trading.status.loading": "লোড হচ্ছে...",
  "trading.status.move_station": "একটি লেনদেন স্টেশনে যান",
  "trading.status.no_players": "কাছাকাছি কোনো খেলোয়াড় নেই",
  "trading.status.not_at_station": "আপনি লেনদেন স্টেশনে নেই",
  "trading.status.players_in_range": "সীমার মধ্যে {count} জন খেলোয়াড়",
  "trading.status.sent": "লেনদেনের অনুরোধ পাঠানো হয়েছে",
  "trading.status.waiting": "উত্তরের অপেক্ষায়...",
  "trading.title": "লেনদেন",
  "ui_customization.accent_color_label": "অ্যাকসেন্ট রং",
  "ui_customization.language_label": "ভাষা",
  "ui_customization.tab": "UI কাস্টমাইজেশন",
  "ui_customization.transparency_label": "উইন্ডোর স্বচ্ছতা",
  "ui_customization.transparency_opaque": "অস্বচ্ছ",
  "ui_customization.transparency_transparent": "স্বচ্ছ",
  "ui_customization.ui_scale_label": "লেখার আকার",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "নমুনা লেখা",
  "hangar.slots.none": "এই জাহাজের কোনো মডিউলে এখনও স্লট নেই।",
  "hangar.slots.armed": "এখন একটি খালি স্লটে ক্লিক করুন, অথবা সেখানে টেনে আনুন:",
  "hangar.slots.occupied": "সেই স্লটটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত।",
  "hangar.slots.wrong_kind": "সেই স্লট এই ধরনের অংশ নেয় না।",
  "hangar.slots.not_fitted": "লাগানো নেই",
  "hangar.slots.pick": "অংশ লাগান",
  "hangar.slots.remove": "সরান",
  "hangar.slots.none_in_stock": "মজুতে উপযুক্ত অংশ নেই।",
  "hangar.slots.role_feed": "জ্বালানি সরবরাহ অংশ",
  "hangar.slots.role_thrust": "থ্রাস্ট অংশ",
  "mapping.action.boost": "বুস্ট",
  "hud.boost": "বুস্ট ×{0} — {1}× জ্বালানি, {2}× তাপ",
  "hud.no_engine": "থ্রাস্ট নেই — হ্যাঙ্গারে ইঞ্জিনে একই পরিবারের একটি সরবরাহ অংশ ও একটি থ্রাস্ট অংশ লাগান",
  "hud.engine_dry": "জ্বালানি শেষ — কার্গোতে {0} নেই, যে ইঞ্জিনগুলো এটি পোড়ায় সেগুলো বন্ধ",
  "hangar.slots.stat_boost": "বুস্ট",
  "hangar.slots.stat_handling": "নিয়ন্ত্রণ",
  "hangar.slots.stat_heat": "তাপ",
  "hangar.slots.stat_durability": "স্থায়িত্ব",
  "mapping.desc.boost": "ইঞ্জিনগুলোকে স্বাভাবিক থ্রাস্টের চেয়ে বেশি চালাতে চেপে ধরে রাখুন। কোনো কুলডাউন নেই: এটি তিনগুণ জ্বালানি পোড়ায় ও তিনগুণ তাপ তৈরি করে, দুটোর দিকেই নজর রাখুন।",
  "storage.header.tanks": "তরল ট্যাংক",
  "storage.tank_deposit": "{0} ভাণ্ডার"
}
