{
  "aim_hud.awaiting_target": "Esperant objectiu",
  "aim_hud.out_of_view": "Fora de la vista",
  "auth.checking_username": "S'està comprovant el nom d'usuari...",
  "auth.continue_button": "Continua",
  "auth.pilot_access": "Accés de pilot",
  "auth.quit_button": "Surt",
  "auth.username_label": "Nom d'usuari",
  "game_menu.clans": "Sala del clan",
  "clans.title": "SALA DEL CLAN",
  "clans.tab_clan": "Clan",
  "clans.tab_members": "Membres",
  "clans.tab_ranks": "Rangs",
  "clans.working": "Processant...",
  "clans.done": "Fet.",
  "clans.refused": "El servidor ha refusat.",
  "clans.not_in_clan": "No ets en cap clan.",
  "clans.you": "tu",
  "clans.find_header": "Troba un clan",
  "clans.search_placeholder": "Nom o etiqueta...",
  "clans.search_button": "Cerca",
  "clans.no_results": "No s'ha trobat cap clan.",
  "clans.join_button": "Uneix-t'hi",
  "clans.found_header": "Funda un clan",
  "clans.name_placeholder": "Nom del clan",
  "clans.tag_placeholder": "Etiqueta",
  "clans.create_button": "Crea el clan",
  "clans.members_n": "{0} membres",
  "clans.members_of": "{0} / {1} membres",
  "clans.joining_label": "Unint-s'hi: {0}",
  "clans.policy_open": "Obert",
  "clans.policy_application": "Per sol·licitud",
  "clans.policy_invite": "Només amb invitació",
  "clans.policy_change": "Canvia la política",
  "clans.no_motd": "Cap missatge del dia.",
  "clans.profile_header": "Perfil del clan",
  "clans.motd_placeholder": "Missatge del dia...",
  "clans.save_profile": "Guarda el perfil",
  "clans.colours_placeholder": "Colors RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Defineix els colors",
  "clans.emblem_placeholder": "Camí d'una imatge PNG o JPG...",
  "clans.emblem_button": "Puja l'emblema",
  "clans.emblem_webgl": "La pujada d'emblemes encara no està disponible a la versió per al navegador.",
  "clans.emblem_missing": "No s'ha trobat este fitxer d'imatge.",
  "clans.emblem_unreadable": "No s'ha pogut llegir esta imatge.",
  "clans.emblem_too_big": "La imatge és massa gran un cop escalada (màxim {0} KB). Prova amb una imatge més senzilla.",
  "clans.leave_button": "Deixa el clan",
  "clans.leave_confirm": "Vols deixar {0}? Si ets l'últim membre, el clan es tanca.",
  "clans.up": "Amunt",
  "clans.down": "Avall",
  "clans.kick_button": "Expulsa",
  "clans.kick_confirm": "Vols treure {0} del clan?",
  "clans.make_leader": "Fes-lo líder",
  "clans.make_leader_confirm": "Vols cedir el lideratge a {0}? Baixaràs al rang just per sota del líder.",
  "clans.ranks_header": "Rangs",
  "clans.leader_rank": "líder",
  "clans.rank_name_placeholder": "Nom del rang",
  "clans.rank_save": "Guarda",
  "clans.rank_delete": "Elimina",
  "clans.rank_delete_confirm": "Vols eliminar el rang {0}? Els seus membres baixen al rang més baix.",
  "clans.rank_add_header": "Rang nou",
  "clans.rank_add_placeholder": "Nom del rang nou...",
  "clans.rank_add_button": "Afegeix un rang",
  "clans.perm_invite": "Convidar",
  "clans.perm_approve": "Aprovar sol·licituds",
  "clans.perm_kick": "Expulsar",
  "clans.perm_post": "Publicar",
  "clans.perm_moderate": "Moderar publicacions",
  "clans.perm_events": "Crear esdeveniments",
  "clans.perm_outposts": "Assignar avançades",
  "clans.perm_ranks": "Gestionar rangs",
  "clans.perm_profile": "Editar el perfil",
  "clans.perm_war": "Declarar la guerra",
  "feedback.message_label": "Missatge",
  "feedback.send_button": "Envia",
  "feedback.topic_label": "Tema",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} comentaris sense llegir",
  "cheats.active_prefix": "Actiu:",
  "cheats.credits_exempt": "Crèdits exempts",
  "cheats.denied_default": "Denegat",
  "cheats.indestructible": "Indestructible",
  "cheats.loading": "Carregant...",
  "cheats.not_connected": "No connectat",
  "cheats.saitama": "Mode Saitama",
  "cheats.synced_none": "Cap d'actiu",
  "cheats.unlimited_ammo": "Munició il·limitada",
  "cheats.updating": "Actualitzant...",
  "city_builder.default_name": "Estructura de {player}",
  "city_builder.deploy": "Desplega",
  "city_builder.deployed": "Àncora gravitatòria desplegada: la teua ciutat s'ha fundat!",
  "city_builder.placeholder": "El constructor de ciutats arribarà aviat: aquí dissenyaràs i ampliaràs la teua ciutat.",
  "city_builder.title": "Constructor de ciutats",
  "city_manager.add": "Afegeix",
  "city_manager.admin_placeholder": "L'administració arribarà aviat.",
  "city_manager.cancel": "Cancel·la",
  "city_manager.cost_none": "Cost de construcció: gratuït",
  "city_manager.cost_prefix": "Cost de construcció: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Enrere",
  "city_manager.craft_placeholder": "La fabricació d'objectes arribarà aviat.",
  "city_manager.edit": "Edita",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Sota atac! Construcció cancel·lada.",
  "city_manager.filter.craft": "Fabrica",
  "city_manager.filter.installed": "Instal·lats",
  "city_manager.filter.stock": "Estoc",
  "city_manager.finish": "Acaba",
  "city_manager.prop_editor_title": "Instal·la un objecte",
  "city_manager.prop_install": "INSTAL·LA",
  "city_manager.prop_tab.position": "Posició",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rotació",
  "city_manager.remove": "Treu",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Treu tots els objectes d'este sector abans d'eliminar-lo.",
  "city_manager.renaming": "Canviant el nom...",
  "city_manager.saving": "Guardant...",
  "city_manager.sector_default": "Sector {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Este sector encara no té objectes. Fes clic a Edita per començar a construir.",
  "city_manager.stock_empty": "No hi ha objectes construïbles als teus magatzems.",
  "city_manager.suggest_title": "Suggerit a continuació",
  "city_manager.tab.administration": "Administració",
  "city_manager.tab.construction": "Construcció",
  "city_manager.title": "Gestor de la ciutat",
  "common.accept": "Accepta",
  "common.cancel": "Cancel·la",
  "compat.add_devices_hint": "Pots afegir més dispositius des de Configuració",
  "compat.detected.playstation": "Comandament PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Comandament Steam",
  "compat.detected.xbox": "Comandament Xbox",
  "compat.device.controller": "Comandament",
  "compat.device.keyboard": "Teclat",
  "compat.device.mouse": "Ratolí",
  "compat.finish": "Acaba",
  "compat.hint.confirm": "Confirma",
  "compat.hint.select": "Selecciona",
  "compat.hint.skip": "Omet",
  "compat.mapping.body": "Defineix què fa cada botó d'este comandament o conserva els controls per defecte. Pots canviar qualsevol control més endavant a Configuració.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "No és correcte? Tria:",
  "compat.mapping.heading": "S'ha detectat {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "S'ha seleccionat {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Omet",
  "compat.mapping.start": "Inicia",
  "compat.mapping.subtitle": "Assignació del comandament",
  "compat.mapping.use_defaults": "Usa els valors per defecte",
  "compat.press_any_key": "Prem qualsevol tecla",
  "compat.press_something_else": "Prem una altra cosa",
  "compat.subtitle": "Assistent de compatibilitat",
  "connection_status.connected": "Connectat",
  "connection_status.connecting": "Connectant...",
  "connection_status.disconnected": "Desconnectat",
  "connection_status.handshaking": "Fent el handshake...",
  "connection_status.no_netclient": "Cap client de xarxa",
  "crafting.dialog.cancel": "Cancel·la",
  "crafting.dialog.confirm": "Confirma",
  "crafting.dialog.craft_time": "Temps de fabricació",
  "crafting.dialog.materials": "Materials",
  "crafting.dialog.title": "Fabrica un objecte",
  "crafting.research.button": "Investiga",
  "crafting.research.destroying_msg": "Destruint el mòdul...",
  "crafting.research.insert_module": "Insereix un mòdul per investigar",
  "crafting.research.popup_title": "Investiga un mòdul",
  "crafting.research.status": "Estat",
  "crafting.research.unavailable": "No disponible",
  "crafting.status.error_crafting": "Error en fabricar l'objecte",
  "crafting.status.error_station": "Cal ser en una estació de fabricació",
  "crafting.status.research_in_progress": "Investigació en curs...",
  "crafting.status.research_modules": "Investiga mòduls per desbloquejar receptes",
  "crafting.status.success": "Fabricat correctament!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} desbloquejades, investigant...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} receptes desbloquejades",
  "crafting.tab.craft": "Fabrica",
  "crafting.tab.research": "Investiga",
  "crafting.title": "Fabricació",
  "destroyed.reconstruct_button": "Reconstrueix",
  "destroyed.return_home": "Torna a casa",
  "destroyed.return_to": "Torna a {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERGIA",
  "energy_hud.structure_label": "ESTRUCTURA",
  "energy_hud.thermal_label": "TÈRMIC",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Més recents",
  "fleet_feed.filter_saved": "Guardats",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Més ben valorats",
  "fleet_feed.for_sale_at": "En venda a {0}",
  "fleet_feed.loading": "Carregant...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} mòduls · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Següent ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Anterior",
  "fleet_feed.private": "Privat",
  "fleet_feed.public": "Públic",
  "fleet_feed.save_button": "Guarda",
  "fleet_feed.saved_button": "Guardat",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pts",
  "fleet_feed.tab_designs": "Dissenys",
  "fleet_feed.tab_feed": "Feed",
  "fleet_feed.tab_submit": "Envia",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Carregant dissenys...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Carregant els teus dissenys...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Encara no has enviat cap disseny.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Públic",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Nom del disseny...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Comparteix el disseny de la teua nau amb la comunitat",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Nombre de mòduls...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Afegeix una etiqueta...",
  "game_menu.feedback": "Comentaris",
  "game_menu.profile": "Perfil",
  "mapping.action.selector_down": "Selector: avall",
  "mapping.action.selector_execute": "Selector: executa",
  "mapping.action.selector_left": "Selector: esquerra",
  "mapping.action.selector_next": "Selector: part següent",
  "mapping.action.selector_prev": "Selector: part anterior",
  "mapping.action.selector_right": "Selector: dreta",
  "mapping.action.selector_up": "Selector: amunt",
  "mapping.desc.selector_down": "Mou el selector una fila avall a la quadrícula del radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Fa el que indica el selector: obre l'entrada de la caixa d'eines o fixa el contacte del radar (sobre el contacte fixat, inicia o atura l'aproximació). No fa res mentre el selector no es mostra.",
  "mapping.desc.selector_left": "Mou el selector cap a l'esquerra: una entrada a la caixa d'eines, un contacte al radar. Funciona sempre que vols; la caixa d'eines s'obre per mostrar-lo.",
  "mapping.desc.selector_next": "Mou la selecció a la part següent de la HUD. Compta quan deixes anar el botó, de manera que R1 encara pot iniciar les combinacions R1 + creueta de la barra d'accions.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Torna la selecció a la part anterior de la HUD: caixa d'eines, accions del radar, contactes del radar, barra d'accions, i torna a començar. La caixa d'eines s'obre sola quan la selecció hi arriba.",
  "mapping.desc.selector_right": "Mou el selector cap a la dreta: una entrada a la caixa d'eines, un contacte al radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Mou el selector una fila amunt a la quadrícula del radar. La caixa d'eines té una sola fila, així que allà no fa res.",
  "mapping.page.selector": "Selector",
  "mapping.tip.selector": "La creueta sola mou el selector i un botó l'executa. La barra d'accions fa servir la creueta juntament amb R2 o R1, així que mai no es pisen.",
  "nav.back": "Enrere",
  "nav.cancel": "Cancel·la",
  "nav.click": "Clic",
  "nav.close": "Tanca",
  "nav.cursor": "Cursor",
  "nav.cursor_move": "Cursor",
  "nav.delete": "Elimina",
  "nav.drop": "Deixa'l aquí",
  "nav.enter": "Retorn",
  "nav.menu": "Menú",
  "nav.move": "Mou",
  "nav.osk.delete_key": "Elimina",
  "nav.osk.enter_key": "Retorn",
  "nav.osk.space_key": "Espai",
  "nav.pickup": "Recull",
  "nav.remove": "Treu",
  "nav.remove_confirm": "Prem un altre cop per treure",
  "nav.scroll": "Desplaça",
  "nav.select": "Selecciona",
  "nav.shift": "Maj",
  "nav.show": "Mostra",
  "nav.space": "Espai",
  "nav.type": "Escriu",
  "profile.title": "PERFIL",
  "profile.list_title": "Assoliments - marca'n fins a 12 per mostrar-los a la teua targeta",
  "profile.loading": "Carregant assoliments...",
  "profile.saving": "Guardant...",
  "profile.saved": "S'ha actualitzat la teua targeta.",
  "profile.save": "Guarda la targeta",
  "profile.unsaved": "Canvis sense guardar",
  "profile.summary": "Assoliments: {0}/{1}\nA la targeta: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "La teua targeta té {0} medalles. Desmarca'n una per fer lloc.",
  "profile.discard_confirm": "Vols descartar els canvis de la teua targeta?",
  "profile.no_achievements": "Encara no hi ha assoliments.",
  "game_menu.achievements": "Assoliments",
  "achievements.title": "ASSOLIMENTS",
  "game_menu.control_panel": "Tauler de control",
  "game_menu.developer_tools": "Eines de desenvolupador",
  "game_menu.disconnect": "Desconnecta",
  "game_menu.hide_gui": "Amaga la interfície",
  "game_menu.location_book": "Llibre d'ubicacions",
  "game_menu.my_ship": "La meua nau",
  "game_menu.quit": "Surt",
  "game_menu.settings": "Configuració",
  "gm_feedback.loading": "Carregant...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marca com a llegit",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marca com a no llegit",
  "gm_feedback.refresh_button": "Actualitza",
  "gm_feedback.select_message": "Selecciona un missatge",
  "gm_updates.refresh": "Actualitza",
  "gm_updates.checking": "Versió del servidor: comprovant...",
  "gm_updates.version": "Versió del servidor: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Versió del servidor: sense segell",
  "gm_updates.version_unavailable": "Versió del servidor: no disponible",
  "gm_updates.denied": "El servidor ha refusat la sol·licitud.",
  "gm_updates.asking": "Preguntant al servidor per les actualitzacions...",
  "gm_updates.check_failed": "No s'han pogut comprovar les actualitzacions - {0}",
  "gm_updates.available": "Hi ha una actualització disponible: {0}. Reinicia el servidor per instal·lar-la.",
  "gm_updates.up_to_date": "Al dia.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Este servidor no té segell de versió, així que no es pot comparar amb la versió publicada.",
  "gm_updates.heading_server": "Este servidor",
  "gm_updates.channel": "Canal",
  "gm_updates.built": "Compilat",
  "gm_updates.published_release": "Versió publicada",
  "gm_updates.unknown": "desconegut",
  "gm_updates.heading_pending": "Actualitzacions de la base de dades en espera",
  "gm_updates.pending_none": "Cap. Tot el que s'ha lliurat fins ara s'ha aplicat.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} script(s) s'aplicaran la propera vegada que s'iniciï el servidor:",
  "gm_updates.heading_applied": "Ja aplicades aquí",
  "gm_updates.applied_none": "Encara res.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Més recents primer:",
  "gm_world.galaxy_name": "Nom de la galàxia:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Llavor de la galàxia:",
  "gm_world.reset_world": "Reinicia el món",
  "gm_world.new_seed": "Llavor nova",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< torna a la galàxia",
  "gm_world.save": "Guarda",
  "gm_world.invalid_seed": "La llavor de la galàxia ha de ser un nombre enter.",
  "gm_world.no_galaxy": "Esta llavor no ha produït cap galàxia a l'adreça d'origen.",
  "gm_world.preview_status": "{0} sistema(es), nucli={1}, radi={2} al - fes clic en un sistema per veure'n els planetes",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Això elimina TOTES les modificacions dels jugadors d'este servidor: roques extretes, tot. No es pot desfer.",
  "gm_world.resetting": "Reiniciant el món...",
  "gm_world.reset_done": "{0} cel·la(es) reiniciada(es).",
  "gm_world.save_confirm_body": "Esta acció esborrarà el món anterior i en crearà un de nou amb la llavor {0}. Es suprimirà el progrés guardat de tots els altres jugadors i es desconnectaran.",
  "gm_world.saving": "Generant el món nou...",
  "gm_world.save_done": "Món nou generat. {0} partida(es) guardada(es) eliminada(es), {1} jugador(s) desconnectat(s).",
  "gm_world.legend_heading": "Tipus d'àncora",
  "gm_world.teleport": "Teletransporta",
  "gm_world.station": "Estació",
  "gm_world.approach": "Aproxima't",
  "gm_world.view_planets": "Mostra",
  "gm_world.no_ship": "No hi ha cap nau local per comandar.",
  "gm_world.search_placeholder": "Cerca un planeta...",
  "gm_world.search_no_match": "No s'ha trobat cap planeta",
  "gm_world.search_more": "{0} més - continua escrivint",
  "gm_world.kind.rocky": "Rocós",
  "gm_world.kind.ocean": "Oceànic",
  "gm_world.kind.desert": "Desèrtic",
  "gm_world.kind.ice": "Gelat",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Gegant gasós",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Gegant de gel",
  "gm_world.kind.asteroid": "Camp d'asteroides",
  "selector.zone.action_bar": "Barra d'accions",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Accions del radar",
  "selector.zone.toolbox": "Caixa d'eines",
  "sound.effects": "Efectes de so",
  "sound.hint": "Els canvis s'apliquen a l'instant i es desen automàticament.",
  "sound.music": "Música",
  "sound.mute": "Silencia",
  "sound.muted": "Silenciat",
  "sound.unmute": "Activa el so",
  "star_map.window_title": "Mapa estel·lar",
  "gm_world.anchor.smbh": "Forat negre supermassiu",
  "gm_world.anchor.imbh": "Forat negre de massa intermèdia",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Estrella hipergegant",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Forat negre de massa estel·lar",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Estrella supergegant",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Estrella intermèdia de la seqüència principal",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Estrella de neutrons",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Sol corrent",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Nana vermella",
  "gm_user_search.apply_button": "Aplica",
  "gm_user_search.cancel_button": "Cancel·la",
  "gm_user_search.close_button": "Tanca",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Durada (dies)",
  "gm_user_search.reason_label": "Motiu",
  "gm_user_search.search_button": "Cerca",
  "gm_user_search.set_level_button": "Defineix el nivell",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Construeix la nau",
  "hangar.blueprint.insert": "Insereix un pla",
  "hangar.blueprint.save_current": "Guarda l'actual",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Previsualització de la nau",
  "hangar.edit.craft": "Fabrica",
  "hangar.edit.finish": "Acaba",
  "hangar.edit.finish_error": "Error en acabar l'edició",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Temps esgotat, torna-ho a provar",
  "hangar.edit.installed": "Instal·lats",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Queda't",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Surt",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Tens canvis sense guardar. Vols sortir sense guardar?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Canvis sense guardar",
  "hangar.edit.start": "Edita",
  "hangar.edit.stock": "Estoc",
  "hangar.edit.store": "Guarda",
  "hangar.empty_ship_lock": "Cap nau equipada",
  "hangar.paint.color_1": "Color 1",
  "hangar.paint.color_2": "Color 2",
  "hangar.paint.color_3": "Color 3",
  "hangar.paint.save": "Guarda la pintura",
  "hangar.paint.select_module": "Selecciona un mòdul",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Nom de la nau...",
  "hangar.subtab.internal": "Intern",
  "hangar.subtab.structural": "Estructura",
  "hangar.tab.modules": "Mòduls",
  "hangar.tab.my_ships": "Les meues naus",
  "hangar.tab.paint": "Pintura",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Massa:",
  "item_info.na": "N/D",
  "item_info.volume": "Volum:",
  "location_book.add_location_button": "Afegeix una ubicació",
  "location_book.cancel_button": "Cancel·la",
  "location_book.location_default_name": "Ubicació nova {number}",
  "location_book.save_button": "Guarda",
  "location_book.use_current_pos_button": "Usa la posició actual",
  "location_book.window_title": "Llibre d'ubicacions",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Ranura 1 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Ranura 10 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Ranura 2 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Ranura 3 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Ranura 4 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Ranura 5 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Ranura 6 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Ranura 7 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Ranura 8 de la barra d'accions",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Ranura 9 de la barra d'accions",
  "mapping.action.brake_assist": "Ajuda de frenada",
  "mapping.action.debug_console": "Consola de depuració",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Desactiva el pilot automàtic",
  "mapping.action.dock": "Acobla / desacobla",
  "mapping.action.inspect_mode": "Mode d'inspecció",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Apropa en inspeccionar",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Allunya en inspeccionar",
  "mapping.action.location_book": "Llibre d'ubicacions",
  "mapping.action.navigator": "Navegador",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventari",
  "mapping.action.open_loot_box": "Obre la caixa de botí",
  "mapping.action.open_menu": "Obre el menú",
  "mapping.action.pitch_down": "Gira cap avall",
  "mapping.action.pitch_up": "Gira cap amunt",
  "mapping.action.roll_left": "Horitzó a l'esquerra",
  "mapping.action.roll_right": "Horitzó a la dreta",
  "mapping.action.ship_computer": "Ordinador de bord",
  "mapping.action.star_map": "Mapa estel·lar",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Redueix l'empenta",
  "mapping.action.thrust_increase": "Augmenta l'empenta",
  "mapping.action.cruise_increase": "Augmenta el creuer",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Redueix el creuer",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Amaga tota la interfície",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Gira a l'esquerra",
  "mapping.action.yaw_right": "Gira a la dreta",
  "mapping.cancel": "Cancel·la",
  "mapping.capture_waiting": "Prem els botons per a {action}; per combinar-los, mantén premut el primer i prem el següent. Esc cancel·la.",
  "mapping.card.keyboard": "Teclat",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Activa el que hi ha a la ranura 1 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Activa el que hi ha a la ranura 10 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Activa el que hi ha a la ranura 2 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Activa el que hi ha a la ranura 3 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Activa el que hi ha a la ranura 4 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Activa el que hi ha a la ranura 5 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Activa el que hi ha a la ranura 6 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Activa el que hi ha a la ranura 7 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Activa el que hi ha a la ranura 8 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Activa el que hi ha a la ranura 9 de la teua barra d'accions.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Gira la nau contra el seu moviment i accelera fins que s'atura. Prem un altre cop, o maniobra, per cancel·lar.",
  "mapping.desc.debug_console": "Mostra o amaga la consola de depuració a la pantalla.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Atura el pilot automàtic i et torna els controls.",
  "mapping.desc.dock": "S'acobla a la superfície més propera a menys de 2 m, o la deixa anar. Has d'anar a menys de 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Examina la teua nau: s'atura i la càmera es queda quieta mentre la gires. Prem un altre cop per sortir.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Apropa durant la inspecció. La roda del ratolí també ho fa.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Allunya durant la inspecció. La roda del ratolí també ho fa.",
  "mapping.desc.location_book": "Obre o tanca el llibre d'ubicacions: guarda coordenades a l'espai i navega-hi.",
  "mapping.desc.navigator": "Obre o tanca el Navegador: trams de la ruta, temps estimats de viatge i candidats de sobrevol.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Obre o tanca el teu inventari.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Obre la caixa de botí que hi ha al costat de la teua nau.",
  "mapping.desc.open_menu": "Obre el menú del joc. Prem un altre cop per tancar-lo.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Inclina el morro de la nau cap avall.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Inclina el morro de la nau cap amunt.",
  "mapping.desc.roll_left": "Fa rodolar la nau cap a l'esquerra al voltant del morro, inclinant l'horitzó.",
  "mapping.desc.roll_right": "Fa rodolar la nau cap a la dreta al voltant del morro, inclinant l'horitzó.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Obre o tanca l'ordinador de bord: velocitat d'escapament, punt de no retorn, pressupost tèrmic i càrrega de la fona.",
  "mapping.desc.star_map": "Obre o tanca el mapa estel·lar.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Redueix l'empenta del motor.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Augmenta l'empenta del motor.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Augmenta el límit de velocitat de creuer, el control lliscant Creuer. Mantén-lo premut per continuar pujant; passat el màxim el límit es desactiva.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Redueix el límit de velocitat de creuer, el control lliscant Creuer. Mantén-lo premut per continuar baixant; el motor frena la nau fins al límit.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Amaga o mostra tota la interfície, útil per fer captures de pantalla.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Mostra o amaga el radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Gira la nau cap a l'esquerra.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Gira la nau cap a la dreta.",
  "mapping.done_question": "Fet?",
  "mapping.edit": "Edita",
  "mapping.finish": "Acaba",
  "mapping.glyphs": "Glifs",
  "mapping.hint.close": "Tanca",
  "mapping.hint.edit": "Edita / selecciona",
  "mapping.hint.navigate": "Navega",
  "mapping.hint.pages": "Pàgina",
  "mapping.hint.recording": "Per fer una combinació, mantén premut el primer botó i prem el següent. Després espera el compte enrere. Esc cancel·la.",
  "mapping.key_prefix": "Tecla",
  "mapping.next": "Següent: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Atenció: esta combinació forma part de la de \"{other}\", així que iniciar aquella també activa \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Atenció: \"{other}\" utilitza una part d'esta combinació, així que prémer primer aquella part també l'activa. Prem els botons alhora.",
  "mapping.page.action_bar": "Barra d'accions",
  "mapping.page.inspect": "Inspecció",
  "mapping.page.interface": "Interfície",
  "mapping.page.movement": "Moviment",
  "mapping.page.navigation": "Navegació",
  "mapping.page.other": "Altres",
  "mapping.press_prompt": "Prem un botó, o mantén-ne un premut i prem-ne un altre...",
  "mapping.reset_defaults": "Restaura els valors per defecte",
  "mapping.status.defaults_displaced": "També s'han canviat perquè compartien estos botons: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "S'han restaurat els valors per defecte d'esta pàgina: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Guardat.",
  "mapping.swapped": "\"{other}\" tenia esta combinació, així que \"{action}\" i \"{other}\" han intercanviat els controls.",
  "mapping.swapped_unbound": "Tria una combinació nova per a \"{other}\": tenia esta i ara no en té cap.",
  "mapping.tip.action_bar": "Les ranures 9 i 10 comencen sense botó del comandament. Tria Edita, després mantén premut un botó i prem-ne un altre per fer una combinació.",
  "mapping.title": "Assignació del comandament",
  "loot_box.empty_message": "La caixa de botí és buida",
  "loot_box.loot_button": "Recull",
  "mode_select.back": "Enrere",
  "mode_select.local_server": "Servidor local",
  "mode_select.multiplayer": "Servidor en línia",
  "mode_select.no_local_server": "No s'ha trobat cap servidor local. Descarrega l'aplicació del servidor a www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Cap servidor local",
  "mode_select.options": "Opcions",
  "mode_select.server_subtitle": "Tria un servidor on jugar.",
  "mode_select.server_title": "Tria un servidor",
  "mode_select.single_player": "Un jugador",
  "mode_select.title": "Tria com vols jugar",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Sense munició",
  "myship.blueprint_preview": "Previsualització del pla",
  "myship.blueprint_with_name": "Pla: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Detalls del mòdul",
  "myship.module_stats_none": "No hi ha estadístiques disponibles",
  "myship.no_ship_loaded": "Cap nau carregada",
  "myship.stat_active_skill": "Habilitats actives",
  "myship.stat_contributors_none": "Cap",
  "myship.stat_cooling": "Refrigeració",
  "myship.stat_energy_capacity": "Capacitat d'energia",
  "myship.stat_energy_drain": "Consum d'energia",
  "myship.stat_energy_gen": "Generació d'energia",
  "myship.stat_engine": "Motor",
  "myship.stat_harvest": "Recol·lecció",
  "myship.stat_harvest_module": "Mòdul de recol·lecció",
  "myship.stat_heat_gen": "Generació de calor",
  "myship.stat_mass": "Massa",
  "myship.stat_max_speed": "Velocitat màxima",
  "myship.stat_net": "Net",
  "myship.stat_popup_title": "Detalls de l'estadística",
  "myship.stat_res_heat": "Resistència a la calor",
  "myship.stat_res_kinetic": "Resistència cinètica",
  "myship.stat_res_pem": "Resistència EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Capacitats",
  "myship.stat_section_defense": "Defensa",
  "myship.stat_section_energy": "Energia",
  "myship.stat_section_physical": "Física",
  "myship.stat_section_thermal": "Tèrmic",
  "myship.stat_section_utility": "Utilitat",
  "myship.stat_shield": "Escut",
  "myship.stat_shield_module": "Mòdul d'escut",
  "myship.stat_storage": "Emmagatzematge",
  "myship.stat_storage_module": "Mòdul d'emmagatzematge",
  "myship.stat_structure": "Estructura",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Capacitat tèrmica",
  "myship.stat_thrust": "Empenta",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Munició de l'arma",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Desconeguda",
  "repair.confirm_message": "Vols reparar la teua nau per {credits} crèdits?",
  "screen_logger.activity_label": "Activitat",
  "screen_logger.clear_button": "Neteja",
  "screen_logger.disconnect_button": "Desconnecta",
  "screen_logger.netclient_missing": "No s'ha trobat NetClient",
  "screen_logger.panel_title": "Consola",
  "screen_logger.send_button": "Envia",
  "server_browser.back": "Enrere",
  "server_browser.days_ago": "jugat fa {0} dies",
  "server_browser.empty_recent": "Encara no has jugat en cap servidor.",
  "server_browser.empty_saved": "Cap servidor guardat. Fes servir el marcador per guardar-ne un.",
  "server_browser.empty_search": "Ara mateix no hi ha cap servidor públic en línia.",
  "server_browser.full": "Ple",
  "server_browser.loading": "Cercant servidors...",
  "server_browser.no_matches": "Cap servidor coincideix amb esta cerca.",
  "server_browser.server_full": "Este servidor és ple. Torna-ho a provar d'aquí a una estona o tria'n un altre.",
  "server_browser.session_expired": "La teua sessió ha caducat. Torna a iniciar la sessió.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Este servidor no ha pogut verificar la teua sessió. Prova un altre servidor.",
  "server_browser.offline": "No s'ha pogut accedir a la llista de servidors. Només es mostra el servidor oficial.",
  "server_browser.search_hint": "Cerca servidors o enganxa un codi d'invitació",
  "server_browser.tab_recent": "Recents",
  "server_browser.tab_saved": "Guardats",
  "server_browser.tab_search": "Cerca",
  "server_browser.title": "Servidors",
  "server_browser.today": "jugat avui",
  "server_browser.yesterday": "jugat ahir",
  "server_list.custom": "Uneix-te a un amic",
  "server_list.custom_help": "Demana al teu amic l'adreça que mostra el seu llançador de servidor i escriu-la aquí.",
  "server_list.custom_join": "Uneix-t'hi",
  "server_list.custom_label": "Adreça del servidor",
  "server_list.custom_label_code": "Codi d'unió o una adreça",
  "server_list.custom_tag": "Introdueix una adreça",
  "server_list.custom_title": "Uneix-te a un amic",
  "server_list.error_desktop_only": "Els codis d'unió només funcionen al joc d'escriptori.",
  "server_list.error_empty": "Escriu primer un codi d'unió o una adreça.",
  "server_list.error_invalid": "Això no sembla un codi d'unió ni una adreça.",
  "server_list.error_no_server": "Cap servidor té este codi d'unió.",
  "server_list.error_service": "No s'ha pogut accedir a la llista de servidors. Torna-ho a provar d'aquí a un moment.",
  "server_list.error_unreachable": "No s'ha pogut accedir a este servidor.",
  "server_list.joining": "Unint-s'hi...",
  "server_list.local": "El meu propi servidor",
  "server_list.local_tag": "Este ordinador",
  "settings.action_column": "Acció",
  "settings.controller_assistant": "Assistent de comandament",
  "settings.controls": "Controls",
  "settings.general": "General",
  "settings.graphics_high": "Alta",
  "settings.graphics_low": "Baixa",
  "settings.graphics_medium": "Mitjana",
  "settings.graphics_note": "S'aplica a l'instant i es recorda en este dispositiu. No canvia quant descarrega el joc.",
  "settings.graphics_quality": "Qualitat gràfica",
  "settings.graphics_shadows_full": "complet",
  "settings.graphics_shadows_off": "desactivades",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "curt abast",
  "settings.graphics_summary": "Detall de textures: {0}  |  Resolució: {1}  |  Ombres: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "complet",
  "settings.graphics_tex_half": "meitat de mida",
  "settings.graphics_tex_quarter": "quart de mida",
  "settings.hide_gui": "Amaga la interfície",
  "settings.key_column": "Tecla",
  "settings.keybind_instruction": "Fes clic per reassignar",
  "settings.credits": "Crèdits",
  "account.title": "Compte",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID de Steam",
  "account.steam_none": "No vinculat a Steam",
  "account.copy": "Copia",
  "account.copied": "ID 0GNA copiat.",
  "account.loading": "Carregant...",
  "account.not_signed_in": "Inicia la sessió per veure el teu compte.",
  "account.display_name": "Nom visible",
  "account.display_name_hint": "Es mostra als altres jugadors. El pots canviar quan vulguis, gratis; no cal que sigui únic.",
  "account.display_name_empty": "El nom visible no pot estar buit.",
  "account.save": "Guarda",
  "account.saved_reconnect": "Guardat. Els altres jugadors veuran el nom nou a partir de la teua propera connexió.",
  "account.login_title": "Juga fora de Steam",
  "account.login_hint": "Opcional. Tria un nom d'usuari privat i una contrasenya per iniciar la sessió des del web o des d'un client que no s'executi dins de Steam. Els altres jugadors no veuen mai este nom d'usuari.",
  "account.login_username": "Nom d'usuari d'inici de sessió (privat)",
  "account.login_password": "Contrasenya (8+ caràcters)",
  "account.login_confirm": "Confirma la contrasenya",
  "account.login_create": "Crea l'inici de sessió",
  "account.login_created": "S'ha creat l'inici de sessió. Ara pots iniciar la sessió amb ell fora de Steam.",
  "account.login_set": "Inici de sessió configurat. Nom d'usuari: {0}",
  "account.login_username_rules": "El nom d'usuari ha de tenir entre 3 i 24 caràcters: només lletres, números i guions baixos.",
  "account.login_password_rules": "La contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters.",
  "account.password_mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen.",
  "credits.role_developer": "Desenvolupador",
  "credits.role_graphic_design": "Disseny gràfic",
  "credits.role_music_composer": "Compositor musical",
  "credits.role_sfx_designer": "Dissenyador d'efectes de so",
  "credits.outro_1": "Este projecte va començar com un somni i es va fer realitat gràcies a innombrables nits en vetlla, línies i més línies de codi i una passió inquebrantable per construir alguna cosa realment extraordinària.",
  "credits.outro_2": "Als meus amics, als nostres dedicats beta testers i a l'increïble equip esmentat a dalt: gràcies per creure en esta visió, per empènyer els límits al meu costat i per ajudar a convertir una idea ambiciosa en l'univers que exploreu avui.",
  "credits.outro_3": "Però este viatge mai no estava pensat per acabar en una sola travessia. Koritsuki Entertainment es va fundar amb una ambició senzilla: construir mons sense límits. <i>Nova Adventure</i> és només el començament.",
  "credits.outro_4": "Hi ha nous horitzons per descobrir, noves aventures per emprendre i versions completament noves de <i>Nova Adventure</i> esperant per prendre forma. Tot i que esta aventura comença entre les estrelles, l'univers de <i>Nova Adventure</i> no es limitarà a l'espai profund. Les experiències futures exploraran nous escenaris, nous gèneres i noves maneres de viure l'univers que estem construint.",
  "credits.outro_5": "Gràcies per ser aquí al principi.",
  "credits.outro_closing": "El viatge tot just ha començat.",
  "credits.intro": "La llum de les últimes erupcions solars s'apaga de cop. El cable gravitatori es trenca. Mentre el cel es torna d'una foscor permanent i absoluta, comença l'últim compte enrere a la Terra, que s'enfonsa en el buit gelat.",
  "settings.language": "Idioma",
  "settings.language_applying": "Aplicant...",
  "settings.language_coming_soon": "Aviat, més idiomes",
  "settings.open_toolbox": "Obre la caixa d'eines a la zona de servei",
  "settings.reset_gui_positions": "Reinicia les posicions de la interfície",
  "settings.show_gui": "Mostra la interfície",
  "settings.sound": "So",
  "settings.title": "Configuració",
  "settings.touch_controls": "Controls tàctils",
  "settings.touch_hint": "Activa els controls tàctils",
  "spawn_triggers.access_denied": "Accés denegat",
  "spawn_triggers.loading": "Carregant...",
  "spawn_triggers.off_state": "DESACTIVAT",
  "spawn_triggers.on_state": "ACTIVAT",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Actualitza",
  "spawn_triggers.request_failed": "La sol·licitud ha fallat",
  "storage.capacity": "Capacitat: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Magatzem",
  "storage.header.orbital": "Orbital",
  "storage.purchase.label": "Amplia el magatzem",
  "storage.purchase.placeholder": "Nom",
  "storage.remote_prefix": "Remot",
  "storage.title": "Magatzem",
  "storage.transfer_quantity.title": "Quantes unitats vols transferir?",
  "store.dialog.buy": "Compra",
  "store.dialog.cancel": "Cancel·la",
  "store.dialog.confirm": "Confirma",
  "store.dialog.purchase": "Vols comprar {name} per {credits} crèdits?",
  "store.dialog.stack_size": "Mida de la pila",
  "store.sell.confirm": "Confirma la venda",
  "store.sell.confirm_dialog": "Vols vendre els objectes per {credits} crèdits?",
  "store.sell.drag_items": "Arrossega objectes aquí per vendre'ls",
  "store.sell.error_drag_first": "Arrossega primer objectes aquí",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Introdueix una quantitat vàlida",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} objecte(s) preparat(s) ({credits} crèdits)",
  "store.sell.no_items_staged": "Cap objecte preparat",
  "store.status.inventory_not_ready": "Inventari no preparat",
  "store.status.items_available": "{count} objectes disponibles",
  "store.status.loading_catalog": "Carregant el catàleg...",
  "store.status.move_closer_station": "Apropa't a una estació",
  "store.status.no_items": "Cap objecte disponible",
  "store.status.purchase_failed": "La compra ha fallat",
  "store.status.purchase_success": "Has comprat {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "La venda ha fallat",
  "store.status.sell_success": "Has venut {stacks} pila(es) per {credits} crèdits",
  "store.tab.ammunition": "Munició",
  "store.tab.buy": "Compra",
  "store.tab.external": "Externs",
  "store.tab.internal": "Interns",
  "store.tab.sell": "Ven",
  "store.tab.weapons": "Armes",
  "store.title": "Botiga",
  "structure_ui.hp_badge": "PV",
  "toolbox.designs": "Dissenys",
  "toolbox.inventory": "Inventari",
  "toolbox.menu": "Menú",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Activa",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Recarregant...",
  "trading.button.sent": "Sol·licitud enviada",
  "trading.button.trade": "Intercanvia",
  "trading.search": "Cerca",
  "trading.search_placeholder": "Cerca jugadors...",
  "trading.status.denied": "{playerName} ha refusat la teua sol·licitud d'intercanvi",
  "trading.status.loading": "Carregant...",
  "trading.status.move_station": "Dirigeix-te a una estació d'intercanvi",
  "trading.status.no_players": "Cap jugador a prop",
  "trading.status.not_at_station": "No ets en una estació d'intercanvi",
  "trading.status.players_in_range": "{count} jugador(s) a l'abast",
  "trading.status.sent": "Sol·licitud d'intercanvi enviada",
  "trading.status.waiting": "Esperant la resposta...",
  "trading.title": "Intercanvi",
  "ui_customization.accent_color_label": "Color d'èmfasi",
  "ui_customization.language_label": "Idioma",
  "ui_customization.tab": "Personalització de la interfície",
  "ui_customization.transparency_label": "Transparència de les finestres",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Opac",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Transparent",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Mida del text",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Text d'exemple",
  "hangar.slots.none": "Cap mòdul d'esta nau té encara ranures.",
  "hangar.slots.armed": "Ara feu clic en una ranura lliure o arrossegueu-hi la peça:",
  "hangar.slots.occupied": "Esta ranura ja està ocupada.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Esta ranura no admet este tipus de peça.",
  "hangar.slots.not_fitted": "No instal·lada",
  "hangar.slots.pick": "Instal·la una peça",
  "hangar.slots.remove": "Lleva",
  "hangar.slots.none_in_stock": "No hi ha cap peça compatible a l'estoc.",
  "hangar.slots.role_feed": "Peça d'alimentació",
  "hangar.slots.role_thrust": "Peça d'empenta",
  "mapping.action.boost": "Impuls",
  "hud.boost": "IMPULS ×{0} — {1}× combustible, {2}× calor",
  "hud.no_engine": "SENSE EMPENTA — instal·leu al motor, al hangar, una peça d'alimentació i una d'empenta de la mateixa família",
  "hud.engine_dry": "SENSE COMBUSTIBLE — no hi ha {0} a la bodega, els motors que el cremen estan tallats",
  "hangar.slots.stat_boost": "impuls",
  "hangar.slots.stat_handling": "maniobrabilitat",
  "hangar.slots.stat_heat": "calor",
  "hangar.slots.stat_durability": "durabilitat",
  "mapping.desc.boost": "Mantingueu-lo premut per a fer funcionar els motors per damunt de l'empenta normal. No té refredament: crema tres voltes més combustible i genera tres voltes més calor, vigileu-ho.",
  "storage.header.tanks": "Dipòsits de líquids",
  "storage.tank_deposit": "Dipòsit de {0}"
}
