{
  "aim_hud.awaiting_target": "Aros am Darged",
  "aim_hud.out_of_view": "Y Tu Allan i'r Golwg",
  "auth.checking_username": "Yn gwirio enw defnyddiwr...",
  "auth.continue_button": "Parhau",
  "auth.pilot_access": "Mynediad Peilot",
  "auth.quit_button": "Gadael",
  "auth.username_label": "Enw defnyddiwr",
  "game_menu.clans": "Neuadd y Clan",
  "clans.title": "NEUADD Y CLAN",
  "clans.tab_clan": "Clan",
  "clans.tab_members": "Aelodau",
  "clans.tab_ranks": "Safleoedd",
  "clans.working": "Yn gweithio...",
  "clans.done": "Wedi'i wneud.",
  "clans.refused": "Gwrthododd y gweinydd.",
  "clans.not_in_clan": "Dydych chi ddim mewn clan.",
  "clans.you": "chi",
  "clans.find_header": "Dod o hyd i glan",
  "clans.search_placeholder": "Enw neu dag...",
  "clans.search_button": "Chwilio",
  "clans.no_results": "Heb ddod o hyd i unrhyw glan.",
  "clans.join_button": "Ymuno",
  "clans.found_header": "Sefydlu clan",
  "clans.name_placeholder": "Enw'r clan",
  "clans.tag_placeholder": "Tag",
  "clans.create_button": "Creu clan",
  "clans.members_n": "{0} aelod",
  "clans.members_of": "{0} / {1} aelod",
  "clans.joining_label": "Yn ymuno: {0}",
  "clans.policy_open": "Agored",
  "clans.policy_application": "Drwy gais",
  "clans.policy_invite": "Drwy wahoddiad yn unig",
  "clans.policy_change": "Newid y polisi",
  "clans.no_motd": "Dim neges y dydd.",
  "clans.profile_header": "Proffil y clan",
  "clans.motd_placeholder": "Neges y dydd...",
  "clans.save_profile": "Cadw'r proffil",
  "clans.colours_placeholder": "Lliwiau RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Gosod lliwiau",
  "clans.emblem_placeholder": "Llwybr i lun PNG neu JPG...",
  "clans.emblem_button": "Uwchlwytho arwyddlun",
  "clans.emblem_webgl": "Nid yw uwchlwytho arwyddlun ar gael eto yn fersiwn y porwr.",
  "clans.emblem_missing": "Ni chafwyd hyd i'r ffeil lun honno.",
  "clans.emblem_unreadable": "Nid oedd modd darllen y llun hwnnw.",
  "clans.emblem_too_big": "Mae'r llun yn rhy fawr ar ôl ei raddio (uchafswm o {0} KB). Rhowch gynnig ar lun symlach.",
  "clans.leave_button": "Gadael y clan",
  "clans.leave_confirm": "Gadael {0}? Os mai chi yw'r aelod olaf, mae'r clan yn cau.",
  "clans.up": "I fyny",
  "clans.down": "I lawr",
  "clans.kick_button": "Troi allan",
  "clans.kick_confirm": "Tynnu {0} o'r clan?",
  "clans.make_leader": "Gwneud yn arweinydd",
  "clans.make_leader_confirm": "Trosglwyddo'r arweinyddiaeth i {0}? Byddwch yn disgyn i'r safle islaw'r arweinydd.",
  "clans.ranks_header": "Safleoedd",
  "clans.leader_rank": "arweinydd",
  "clans.rank_name_placeholder": "Enw'r safle",
  "clans.rank_save": "Cadw",
  "clans.rank_delete": "Dileu",
  "clans.rank_delete_confirm": "Dileu'r safle {0}? Mae ei aelodau'n disgyn i'r safle isaf.",
  "clans.rank_add_header": "Safle newydd",
  "clans.rank_add_placeholder": "Enw'r safle newydd...",
  "clans.rank_add_button": "Ychwanegu safle",
  "clans.perm_invite": "Gwahodd",
  "clans.perm_approve": "Cymeradwyo ceisiadau",
  "clans.perm_kick": "Troi allan",
  "clans.perm_post": "Postio",
  "clans.perm_moderate": "Cymedroli postiadau",
  "clans.perm_events": "Creu digwyddiadau",
  "clans.perm_outposts": "Neilltuo allbyst",
  "clans.perm_ranks": "Rheoli safleoedd",
  "clans.perm_profile": "Golygu'r proffil",
  "clans.perm_war": "Cyhoeddi rhyfel",
  "feedback.message_label": "Neges",
  "feedback.send_button": "Anfon",
  "feedback.topic_label": "Pwnc",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} Adborth Heb ei Ddarllen",
  "cheats.active_prefix": "Gweithredol:",
  "cheats.credits_exempt": "Credydau wedi'u Heithrio",
  "cheats.denied_default": "Gwrthodwyd",
  "cheats.indestructible": "Annistrywiadwy",
  "cheats.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "cheats.not_connected": "Heb gysylltu",
  "cheats.saitama": "Modd Saitama",
  "cheats.synced_none": "Dim Gweithredol",
  "cheats.unlimited_ammo": "Bwledi Diderfyn",
  "cheats.updating": "Wrthi'n diweddaru...",
  "city_builder.default_name": "Strwythur {player}",
  "city_builder.deploy": "Defnyddio",
  "city_builder.deployed": "Angor Disgyrchiant wedi'i ddefnyddio — mae eich dinas wedi'i sefydlu!",
  "city_builder.placeholder": "Mae'r Adeiladwr Dinasoedd yn dod yn fuan — yma byddwch yn dylunio ac yn ehangu eich dinas.",
  "city_builder.title": "Adeiladwr Dinasoedd",
  "city_manager.add": "Ychwanegu",
  "city_manager.admin_placeholder": "Mae gweinyddu yn dod yn fuan.",
  "city_manager.cancel": "Canslo",
  "city_manager.cost_none": "Cost adeiladu: am ddim",
  "city_manager.cost_prefix": "Cost adeiladu: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Yn ôl",
  "city_manager.craft_placeholder": "Mae gwneud propiau yn dod yn fuan.",
  "city_manager.edit": "Golygu",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "O dan ymosodiad! Canslwyd yr adeiladu.",
  "city_manager.filter.craft": "Gwneud",
  "city_manager.filter.installed": "Wedi'u gosod",
  "city_manager.filter.stock": "Stoc",
  "city_manager.finish": "Gorffen",
  "city_manager.prop_editor_title": "Gosod Prop",
  "city_manager.prop_install": "GOSOD",
  "city_manager.prop_tab.position": "Safle",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Cylchdro",
  "city_manager.remove": "Tynnu",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Tynnwch yr holl bropiau o'r sector hwn cyn ei ddileu.",
  "city_manager.renaming": "Yn ailenwi...",
  "city_manager.saving": "Yn cadw...",
  "city_manager.sector_default": "Sector {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Nid oes gan y sector hwn bropiau eto. Cliciwch Golygu i ddechrau adeiladu.",
  "city_manager.stock_empty": "Dim propiau y gellir eu hadeiladu yn eich storfeydd.",
  "city_manager.suggest_title": "Awgrym nesaf",
  "city_manager.tab.administration": "Gweinyddu",
  "city_manager.tab.construction": "Adeiladu",
  "city_manager.title": "Rheolwr y Ddinas",
  "common.accept": "Derbyn",
  "common.cancel": "Canslo",
  "compat.add_devices_hint": "Gallwch ychwanegu rhagor o ddyfeisiau o'r Gosodiadau",
  "compat.detected.playstation": "Rheolydd PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Rheolydd Steam",
  "compat.detected.xbox": "Rheolydd Xbox",
  "compat.device.controller": "Rheolydd",
  "compat.device.keyboard": "Bysellfwrdd",
  "compat.device.mouse": "Llygoden",
  "compat.finish": "Gorffen",
  "compat.hint.confirm": "Cadarnhau",
  "compat.hint.select": "Dewis",
  "compat.hint.skip": "Hepgor",
  "compat.mapping.body": "Gosodwch beth mae pob botwm ar y rheolydd hwn yn ei wneud, neu cadwch y rheolyddion rhagosodedig. Gallwch newid unrhyw reolydd yn nes ymlaen yn y Gosodiadau.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Ddim yn iawn? Dewiswch:",
  "compat.mapping.heading": "Canfuwyd {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Dewiswyd {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Hepgor",
  "compat.mapping.start": "Cychwyn",
  "compat.mapping.subtitle": "Mapio Rheolydd",
  "compat.mapping.use_defaults": "Defnyddio'r rhagosodiadau",
  "compat.press_any_key": "Pwyswch unrhyw fysell",
  "compat.press_something_else": "Pwyswch rywbeth arall",
  "compat.subtitle": "Cynorthwyydd Cydnawsedd",
  "connection_status.connected": "Wedi cysylltu",
  "connection_status.connecting": "Yn cysylltu...",
  "connection_status.disconnected": "Wedi datgysylltu",
  "connection_status.handshaking": "Yn gwneud ysgwyd llaw...",
  "connection_status.no_netclient": "Dim Cleient Rhwydwaith",
  "crafting.dialog.cancel": "Canslo",
  "crafting.dialog.confirm": "Cadarnhau",
  "crafting.dialog.craft_time": "Amser Gwneud",
  "crafting.dialog.materials": "Deunyddiau",
  "crafting.dialog.title": "Gwneud Eitem",
  "crafting.research.button": "Ymchwilio",
  "crafting.research.destroying_msg": "Yn dinistrio'r modiwl...",
  "crafting.research.insert_module": "Rhowch fodiwl i'w ymchwilio",
  "crafting.research.popup_title": "Ymchwilio i'r Modiwl",
  "crafting.research.status": "Statws",
  "crafting.research.unavailable": "Ddim ar gael",
  "crafting.status.error_crafting": "Gwall wrth wneud eitem",
  "crafting.status.error_station": "Rhaid bod mewn gorsaf wneud",
  "crafting.status.research_in_progress": "Ymchwil ar y gweill...",
  "crafting.status.research_modules": "Ymchwiliwch i fodiwlau i ddatgloi ryseitiau",
  "crafting.status.success": "Wedi'i wneud yn llwyddiannus!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} wedi'u datgloi, yn ymchwilio...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} rysáit wedi'u datgloi",
  "crafting.tab.craft": "Gwneud",
  "crafting.tab.research": "Ymchwil",
  "crafting.title": "Gwneud",
  "destroyed.reconstruct_button": "Ailadeiladu",
  "destroyed.return_home": "Dychwelyd Adref",
  "destroyed.return_to": "Dychwelyd i {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "YNNI",
  "energy_hud.structure_label": "STRWYTHUR",
  "energy_hud.thermal_label": "THERMOL",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Diweddaraf",
  "fleet_feed.filter_saved": "Wedi'u Cadw",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Y Sgôr Uchaf",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Ar werth yn {0}",
  "fleet_feed.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} modiwl · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Nesaf ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Blaenorol",
  "fleet_feed.private": "Preifat",
  "fleet_feed.public": "Cyhoeddus",
  "fleet_feed.save_button": "Cadw",
  "fleet_feed.saved_button": "Wedi'i gadw",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pwynt",
  "fleet_feed.tab_designs": "Dyluniadau",
  "fleet_feed.tab_feed": "Ffrwd",
  "fleet_feed.tab_submit": "Cyflwyno",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Yn llwytho dyluniadau...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Yn llwytho eich dyluniadau...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Dim dyluniadau wedi'u cyflwyno eto.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Cyhoeddus",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Enw'r dyluniad...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Rhannwch ddyluniad eich llong gyda'r gymuned",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Nifer y modiwlau...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Ychwanegu tag...",
  "game_menu.feedback": "Adborth",
  "game_menu.profile": "Proffil",
  "mapping.action.selector_down": "Dewisydd: i lawr",
  "mapping.action.selector_execute": "Dewisydd: gweithredu",
  "mapping.action.selector_left": "Dewisydd: chwith",
  "mapping.action.selector_next": "Dewisydd: rhan nesaf",
  "mapping.action.selector_prev": "Dewisydd: rhan flaenorol",
  "mapping.action.selector_right": "Dewisydd: dde",
  "mapping.action.selector_up": "Dewisydd: i fyny",
  "mapping.desc.selector_down": "Symud y dewisydd un rhes i lawr ar grid y radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Yn gwneud beth mae'r dewisydd arno: yn agor cofnod y blwch offer, neu'n cloi cyswllt y radar (ar y cyswllt dan glo mae'n dechrau neu'n atal y dynesiad). Nid yw'n gwneud dim tra nad yw'r dewisydd yn dangos.",
  "mapping.desc.selector_left": "Yn symud y dewisydd i'r chwith: un cofnod ar y blwch offer, un cyswllt ar y radar. Mae'n gweithio unrhyw bryd wrth hedfan; mae'r blwch offer yn agor i'w ddangos.",
  "mapping.desc.selector_next": "Yn symud y dewis ymlaen i ran nesaf yr HUD. Mae'n cyfrif pan fyddwch yn gollwng, felly gall R1 ddechrau cyfuniadau R1 + D-pad y bar gweithredu o hyd.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Yn symud y dewis yn ôl i ran flaenorol yr HUD: blwch offer, gweithredoedd radar, cysylltiadau radar, bar gweithredu, ac yna rownd eto. Mae'r blwch offer yn agor ei hun pan fydd y dewis yn ei gyrraedd.",
  "mapping.desc.selector_right": "Yn symud y dewisydd i'r dde: un cofnod ar y blwch offer, un cyswllt ar y radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Yn symud y dewisydd un rhes i fyny ar grid y radar. Un rhes yw'r blwch offer, felly nid yw'n gwneud dim yno.",
  "mapping.page.selector": "Dewisydd",
  "mapping.tip.selector": "Mae'r D-pad ar ei ben ei hun yn symud y dewisydd ac mae un botwm yn ei weithredu. Mae'r bar gweithredu yn defnyddio'r D-pad gyda R2 neu R1, felly nid ydynt byth yn gwrthdaro.",
  "nav.back": "Yn ôl",
  "nav.cancel": "Canslo",
  "nav.click": "Clicio",
  "nav.close": "Cau",
  "nav.cursor": "Cyrchwr",
  "nav.cursor_move": "Cyrchwr",
  "nav.delete": "Dileu",
  "nav.drop": "Gollwng yma",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Dewislen",
  "nav.move": "Symud",
  "nav.osk.delete_key": "Dileu",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Bylchwr",
  "nav.pickup": "Codi",
  "nav.remove": "Tynnu",
  "nav.remove_confirm": "Pwyswch eto i dynnu",
  "nav.scroll": "Sgrolio",
  "nav.select": "Dewis",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Dangos",
  "nav.space": "Bylchwr",
  "nav.type": "Teipio",
  "profile.title": "PROFFIL",
  "profile.list_title": "Cyflawniadau - ticiwch hyd at 12 i'w dangos ar eich cerdyn",
  "profile.loading": "Yn llwytho cyflawniadau...",
  "profile.saving": "Yn cadw...",
  "profile.saved": "Mae eich cerdyn wedi'i ddiweddaru.",
  "profile.save": "Cadw'r cerdyn",
  "profile.unsaved": "Newidiadau heb eu cadw",
  "profile.summary": "Cyflawniadau: {0}/{1}\nAr y cerdyn: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Mae eich cerdyn yn dal {0} medal. Dad-diciwch un i wneud lle.",
  "profile.discard_confirm": "Taflu'r newidiadau i'ch cerdyn?",
  "profile.no_achievements": "Dim cyflawniadau eto.",
  "game_menu.achievements": "Cyflawniadau",
  "achievements.title": "CYFLAWNIADAU",
  "game_menu.control_panel": "Panel Rheoli",
  "game_menu.developer_tools": "Offer Datblygwr",
  "game_menu.disconnect": "Datgysylltu",
  "game_menu.hide_gui": "Cuddio'r GUI",
  "game_menu.location_book": "Llyfr Lleoliadau",
  "game_menu.my_ship": "Fy Llong",
  "game_menu.quit": "Gadael",
  "game_menu.settings": "Gosodiadau",
  "gm_feedback.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marcio fel wedi'i ddarllen",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marcio fel heb ei ddarllen",
  "gm_feedback.refresh_button": "Adnewyddu",
  "gm_feedback.select_message": "Dewiswch neges",
  "gm_updates.refresh": "Adnewyddu",
  "gm_updates.checking": "Fersiwn y gweinydd: yn gwirio...",
  "gm_updates.version": "Fersiwn y gweinydd: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Fersiwn y gweinydd: heb ei stampio",
  "gm_updates.version_unavailable": "Fersiwn y gweinydd: ddim ar gael",
  "gm_updates.denied": "Gwrthododd y gweinydd y cais.",
  "gm_updates.asking": "Yn gofyn i'r gweinydd am ddiweddariadau...",
  "gm_updates.check_failed": "Nid oedd modd gwirio am ddiweddariadau - {0}",
  "gm_updates.available": "Mae diweddariad ar gael: {0}. Ailgychwynnwch y gweinydd i'w osod.",
  "gm_updates.up_to_date": "Yn gyfredol.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Nid oes stamp fersiwn gan y gweinydd hwn, felly ni ellir ei gymharu â'r datganiad cyhoeddedig.",
  "gm_updates.heading_server": "Y gweinydd hwn",
  "gm_updates.channel": "Sianel",
  "gm_updates.built": "Adeiladwyd",
  "gm_updates.published_release": "Datganiad cyhoeddedig",
  "gm_updates.unknown": "anhysbys",
  "gm_updates.heading_pending": "Diweddariadau cronfa ddata ar y gweill",
  "gm_updates.pending_none": "Dim. Mae popeth a ddanfonwyd hyd yma wedi'i gymhwyso.",
  "gm_updates.pending_count": "Bydd {0} sgript yn cael eu cymhwyso y tro nesaf y bydd y gweinydd yn cychwyn:",
  "gm_updates.heading_applied": "Wedi'u cymhwyso eisoes yma",
  "gm_updates.applied_none": "Dim byd eto.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Y diweddaraf yn gyntaf:",
  "gm_world.galaxy_name": "Enw'r Alaeth:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Hedyn yr Alaeth:",
  "gm_world.reset_world": "Ailosod y Byd",
  "gm_world.new_seed": "Hedyn Newydd",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< yn ôl i'r alaeth",
  "gm_world.save": "Cadw",
  "gm_world.invalid_seed": "Rhaid i Hedyn yr Alaeth fod yn gyfanrif.",
  "gm_world.no_galaxy": "Ni chynhyrchodd yr hedyn hwnnw unrhyw alaeth yn y cyfeiriad cartref.",
  "gm_world.preview_status": "{0} system, craidd={1}, radiws={2} bg - cliciwch system i weld ei phlanedau",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Mae hyn yn dileu POB newid chwaraewr ar y gweinydd hwn - creigiau wedi'u cloddio, popeth. Ni ellir ei ddadwneud.",
  "gm_world.resetting": "Yn ailosod y byd...",
  "gm_world.reset_done": "Ailosodwyd {0} cell.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Bydd y weithred hon yn sychu'r byd blaenorol ac yn creu un newydd gyda hedyn {0}. Bydd cynnydd cadwedig yr holl chwaraewyr eraill yn cael ei ddileu a byddant yn cael eu datgysylltu.",
  "gm_world.saving": "Yn cynhyrchu byd newydd...",
  "gm_world.save_done": "Cynhyrchwyd byd newydd. Dilëwyd {0} cadw, datgysylltwyd {1} chwaraewr.",
  "gm_world.legend_heading": "Mathau o Angorau",
  "gm_world.teleport": "Teleportio",
  "gm_world.station": "Gorsaf",
  "gm_world.approach": "Agosáu",
  "gm_world.view_planets": "Gweld",
  "gm_world.no_ship": "Dim llong leol i'w gorchymyn.",
  "gm_world.search_placeholder": "Chwilio am blaned...",
  "gm_world.search_no_match": "Heb ddod o hyd i blaned",
  "gm_world.search_more": "{0} arall - daliwch ati i deipio",
  "gm_world.kind.rocky": "Creigiog",
  "gm_world.kind.ocean": "Cefnforol",
  "gm_world.kind.desert": "Anialwch",
  "gm_world.kind.ice": "Iâ",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Cawr nwy",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Cawr iâ",
  "gm_world.kind.asteroid": "Maes asteroidau",
  "selector.zone.action_bar": "Bar gweithredu",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Gweithredoedd radar",
  "selector.zone.toolbox": "Blwch offer",
  "sound.effects": "Effeithiau Sain",
  "sound.hint": "Mae newidiadau'n cael eu cymhwyso ar unwaith ac yn cael eu cadw'n awtomatig.",
  "sound.music": "Cerddoriaeth",
  "sound.mute": "Tawelu",
  "sound.muted": "Wedi'i dawelu",
  "sound.unmute": "Dad-dawelu",
  "star_map.window_title": "Map Sêr",
  "gm_world.anchor.smbh": "Twll Du Anferthol",
  "gm_world.anchor.imbh": "Twll Du Màs Canolradd",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Seren Hypergawr",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Twll Du Màs Serol",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Seren Uwchgawr",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Seren Prif Ddilyniant Canolradd",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Seren Niwtron",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Haul Cyffredin",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Corrach Coch",
  "gm_user_search.apply_button": "Cymhwyso",
  "gm_user_search.cancel_button": "Canslo",
  "gm_user_search.close_button": "Cau",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Hyd (diwrnodau)",
  "gm_user_search.reason_label": "Rheswm",
  "gm_user_search.search_button": "Chwilio",
  "gm_user_search.set_level_button": "Gosod Lefel",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Adeiladu Llong",
  "hangar.blueprint.insert": "Mewnosod Glasbrint",
  "hangar.blueprint.save_current": "Cadw'r Presennol",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Rhagolwg o'r Llong",
  "hangar.edit.craft": "Gwneud",
  "hangar.edit.finish": "Gorffen",
  "hangar.edit.finish_error": "Gwall wrth orffen golygu",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Daeth i ben, rhowch gynnig arall arni",
  "hangar.edit.installed": "Wedi'u gosod",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Aros",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Gadael",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Mae gennych newidiadau heb eu cadw. Gadael heb gadw?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Newidiadau Heb eu Cadw",
  "hangar.edit.start": "Golygu",
  "hangar.edit.stock": "Stoc",
  "hangar.edit.store": "Storio",
  "hangar.empty_ship_lock": "Dim llong wedi'i gosod",
  "hangar.paint.color_1": "Lliw 1",
  "hangar.paint.color_2": "Lliw 2",
  "hangar.paint.color_3": "Lliw 3",
  "hangar.paint.save": "Cadw'r Paent",
  "hangar.paint.select_module": "Dewiswch fodiwl",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Enw'r llong...",
  "hangar.subtab.internal": "Mewnol",
  "hangar.subtab.structural": "Strwythur",
  "hangar.tab.modules": "Modiwlau",
  "hangar.tab.my_ships": "Fy Llongau",
  "hangar.tab.paint": "Paent",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Màs:",
  "item_info.na": "Amh.",
  "item_info.volume": "Cyfaint:",
  "location_book.add_location_button": "Ychwanegu Lleoliad",
  "location_book.cancel_button": "Canslo",
  "location_book.location_default_name": "Lleoliad Newydd {number}",
  "location_book.save_button": "Cadw",
  "location_book.use_current_pos_button": "Defnyddio'r Safle Presennol",
  "location_book.window_title": "Llyfr Lleoliadau",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Slot 1 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Slot 10 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Slot 2 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Slot 3 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Slot 4 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Slot 5 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Slot 6 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Slot 7 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Slot 8 y bar gweithredu",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Slot 9 y bar gweithredu",
  "mapping.action.brake_assist": "Cymorth brecio",
  "mapping.action.debug_console": "Consol dadfygio",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Diffodd yr awtobeilot",
  "mapping.action.dock": "Docio / datgysylltu",
  "mapping.action.inspect_mode": "Modd archwilio",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Chwyddo i mewn wrth archwilio",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Chwyddo allan wrth archwilio",
  "mapping.action.location_book": "Llyfr lleoliadau",
  "mapping.action.navigator": "Mordwywr",
  "mapping.action.open_inventory": "Rhestr",
  "mapping.action.open_loot_box": "Agor blwch ysbail",
  "mapping.action.open_menu": "Agor y ddewislen",
  "mapping.action.pitch_down": "Cylchdroi i lawr",
  "mapping.action.pitch_up": "Cylchdroi i fyny",
  "mapping.action.roll_left": "Gorwel i'r chwith",
  "mapping.action.roll_right": "Gorwel i'r dde",
  "mapping.action.ship_computer": "Cyfrifiadur y llong",
  "mapping.action.star_map": "Map sêr",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Lleihau gwthiad",
  "mapping.action.thrust_increase": "Cynyddu gwthiad",
  "mapping.action.cruise_increase": "Cynyddu mordeithio",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Lleihau mordeithio",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Cuddio'r holl GUI",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Cylchdroi i'r chwith",
  "mapping.action.yaw_right": "Cylchdroi i'r dde",
  "mapping.cancel": "Canslo",
  "mapping.capture_waiting": "Pwyswch y botymau ar gyfer {action}; i gyfuno, daliwch y cyntaf a gwasgwch y nesaf. Mae Esc yn canslo.",
  "mapping.card.keyboard": "Bysellfwrdd",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 1 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 10 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 2 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 3 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 4 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 5 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 6 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 7 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 8 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Yn actifadu'r hyn sydd yn slot 9 eich bar gweithredu.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Yn troi'r llong yn erbyn ei symudiad ac yn tanio nes iddi stopio. Pwyswch eto, neu llywiwch, i ganslo.",
  "mapping.desc.debug_console": "Yn dangos neu'n cuddio'r consol dadfygio ar y sgrin.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Yn atal yr awtobeilot ac yn rhoi'r rheolyddion yn ôl i chi.",
  "mapping.desc.dock": "Yn docio wrth yr wyneb agosaf o fewn 2 m, neu'n ei ryddhau. Rhaid i chi fynd yn arafach na 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Edrychwch ar eich llong: mae'n stopio symud ac mae'r camera'n aros yn llonydd wrth i chi ei throi. Pwyswch eto i adael.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Yn chwyddo i mewn wrth archwilio. Mae olwyn y llygoden yn gwneud hynny hefyd.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Yn chwyddo allan wrth archwilio. Mae olwyn y llygoden yn gwneud hynny hefyd.",
  "mapping.desc.location_book": "Yn agor neu'n cau'r llyfr lleoliadau: cadwch gyfesurynnau yn y gofod a llywiwch atynt.",
  "mapping.desc.navigator": "Yn agor neu'n cau'r Mordwywr: coesau'r llwybr, amcangyfrif amseroedd gyrru ac ymgeiswyr hedfan heibio.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Yn agor neu'n cau eich rhestr.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Yn agor y blwch ysbail sydd wrth ymyl eich llong.",
  "mapping.desc.open_menu": "Yn agor dewislen y gêm. Pwyswch eto i'w chau.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Yn gogwyddo trwyn y llong i lawr.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Yn gogwyddo trwyn y llong i fyny.",
  "mapping.desc.roll_left": "Yn rholio'r llong i'r chwith o amgylch ei thrwyn, gan ogwyddo'r gorwel.",
  "mapping.desc.roll_right": "Yn rholio'r llong i'r dde o amgylch ei thrwyn, gan ogwyddo'r gorwel.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Yn agor neu'n cau cyfrifiadur y llong: cyflymder dianc, pwynt dim dychwelyd, cyllideb thermol a gwefr y tafl.",
  "mapping.desc.star_map": "Yn agor neu'n cau'r map sêr.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Yn gostwng gwthiad yr injan.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Yn codi gwthiad yr injan.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Yn codi'r terfyn cyflymder mordeithio, llithrydd Mordeithio. Daliwch i barhau i godi; heibio'r brig mae'r terfyn i ffwrdd.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Yn gostwng y terfyn cyflymder mordeithio, llithrydd Mordeithio. Daliwch i barhau i ostwng; mae'r injan yn brecio'r llong i lawr i'r terfyn.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Yn cuddio neu'n dangos y rhyngwyneb cyfan, yn handi ar gyfer sgrinluniau.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Yn dangos neu'n cuddio'r radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Yn troi'r llong i'r chwith.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Yn troi'r llong i'r dde.",
  "mapping.done_question": "Wedi gorffen?",
  "mapping.edit": "Golygu",
  "mapping.finish": "Gorffen",
  "mapping.glyphs": "Glyffau",
  "mapping.hint.close": "Cau",
  "mapping.hint.edit": "Golygu / dewis",
  "mapping.hint.navigate": "Llywio",
  "mapping.hint.pages": "Tudalen",
  "mapping.hint.recording": "I wneud cyfuniad, daliwch y botwm cyntaf a gwasgwch y nesaf. Yna arhoswch am y cyfrif i lawr. Mae Esc yn canslo.",
  "mapping.key_prefix": "Bysell",
  "mapping.next": "Nesaf: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Sylwer: mae'r cyfuniad hwn yn rhan o'r un ar gyfer \"{other}\", felly mae cychwyn hwnnw hefyd yn sbarduno \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Sylwer: mae \"{other}\" yn defnyddio rhan o'r cyfuniad hwn, felly mae gwasgu'r rhan honno'n gyntaf yn sbarduno hwn hefyd. Gwasgwch y botymau gyda'i gilydd.",
  "mapping.page.action_bar": "Bar gweithredu",
  "mapping.page.inspect": "Archwilio",
  "mapping.page.interface": "Rhyngwyneb",
  "mapping.page.movement": "Symud",
  "mapping.page.navigation": "Llywio",
  "mapping.page.other": "Arall",
  "mapping.press_prompt": "Pwyswch fotwm, neu daliwch un a gwasgwch un arall...",
  "mapping.reset_defaults": "Adfer y rhagosodiadau",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Newidiodd hefyd am eu bod yn rhannu'r botymau hynny: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Adferwyd y rhagosodiadau ar gyfer y dudalen hon: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Wedi'i gadw.",
  "mapping.swapped": "Roedd gan \"{other}\" y cyfuniad hwnnw, felly cyfnewidiodd \"{action}\" a \"{other}\" reolyddion.",
  "mapping.swapped_unbound": "Dewiswch gyfuniad newydd ar gyfer \"{other}\": roedd ganddo hwn ac erbyn hyn nid oes ganddo ddim.",
  "mapping.tip.action_bar": "Mae slotiau 9 a 10 yn dechrau heb fotwm rheolydd. Dewiswch Golygu, yna daliwch un botwm a gwasgwch un arall i wneud cyfuniad.",
  "mapping.title": "Mapio Rheolydd",
  "loot_box.empty_message": "Mae'r blwch ysbail yn wag",
  "loot_box.loot_button": "Ysbeilio",
  "mode_select.back": "Yn ôl",
  "mode_select.local_server": "Gweinydd Lleol",
  "mode_select.multiplayer": "Gweinydd Ar-lein",
  "mode_select.no_local_server": "Heb ddod o hyd i weinydd lleol. Lawrlwythwch yr ap gweinydd o www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Dim gweinydd lleol",
  "mode_select.options": "Opsiynau",
  "mode_select.server_subtitle": "Dewiswch weinydd i chwarae arno.",
  "mode_select.server_title": "Dewiswch weinydd",
  "mode_select.single_player": "Un Chwaraewr",
  "mode_select.title": "Dewiswch sut i chwarae",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Dim Bwledi",
  "myship.blueprint_preview": "Rhagolwg o'r Glasbrint",
  "myship.blueprint_with_name": "Glasbrint: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Manylion y Modiwl",
  "myship.module_stats_none": "Dim ystadegau ar gael",
  "myship.no_ship_loaded": "Dim llong wedi'i llwytho",
  "myship.stat_active_skill": "Sgiliau Gweithredol",
  "myship.stat_contributors_none": "Dim",
  "myship.stat_cooling": "Oeri",
  "myship.stat_energy_capacity": "Capasiti Ynni",
  "myship.stat_energy_drain": "Defnydd Ynni",
  "myship.stat_energy_gen": "Cynhyrchu Ynni",
  "myship.stat_engine": "Injan",
  "myship.stat_harvest": "Cynaeafu",
  "myship.stat_harvest_module": "Modiwl Cynaeafu",
  "myship.stat_heat_gen": "Cynhyrchu Gwres",
  "myship.stat_mass": "Màs",
  "myship.stat_max_speed": "Cyflymder Uchaf",
  "myship.stat_net": "Net",
  "myship.stat_popup_title": "Manylion yr Ystadegyn",
  "myship.stat_res_heat": "Gwrthiant Gwres",
  "myship.stat_res_kinetic": "Gwrthiant Cinetig",
  "myship.stat_res_pem": "Gwrthiant EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Galluoedd",
  "myship.stat_section_defense": "Amddiffyn",
  "myship.stat_section_energy": "Ynni",
  "myship.stat_section_physical": "Ffisegol",
  "myship.stat_section_thermal": "Thermol",
  "myship.stat_section_utility": "Cyfleustodau",
  "myship.stat_shield": "Tarian",
  "myship.stat_shield_module": "Modiwl Tarian",
  "myship.stat_storage": "Storfa",
  "myship.stat_storage_module": "Modiwl Storfa",
  "myship.stat_structure": "Strwythur",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Capasiti Thermol",
  "myship.stat_thrust": "Gwthiad",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Bwledi Arf",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Anhysbys",
  "repair.confirm_message": "Trwsio eich llong am {credits} credyd?",
  "screen_logger.activity_label": "Gweithgarwch",
  "screen_logger.clear_button": "Clirio",
  "screen_logger.disconnect_button": "Datgysylltu",
  "screen_logger.netclient_missing": "Heb ddod o hyd i NetClient",
  "screen_logger.panel_title": "Consol",
  "screen_logger.send_button": "Anfon",
  "server_browser.back": "Yn ôl",
  "server_browser.days_ago": "chwaraewyd {0} diwrnod yn ôl",
  "server_browser.empty_recent": "Nid ydych wedi chwarae ar unrhyw weinyddion eto.",
  "server_browser.empty_saved": "Dim gweinyddion wedi'u cadw. Defnyddiwch y nod tudalen i gadw un.",
  "server_browser.empty_search": "Does dim gweinyddion cyhoeddus ar-lein ar hyn o bryd.",
  "server_browser.full": "Llawn",
  "server_browser.loading": "Yn chwilio am weinyddion...",
  "server_browser.no_matches": "Does dim gweinyddion yn cyfateb i'r chwiliad hwnnw.",
  "server_browser.server_full": "Mae'r gweinydd hwnnw'n llawn. Rhowch gynnig arall arni ymhen ychydig, neu dewiswch un arall.",
  "server_browser.session_expired": "Mae eich mewngofnodi wedi dod i ben. Mewngofnodwch eto.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Nid oedd y gweinydd hwnnw'n gallu dilysu eich mewngofnodi. Rhowch gynnig ar weinydd arall.",
  "server_browser.offline": "Nid oedd modd cyrraedd rhestr y gweinyddion. Yn dangos y gweinydd swyddogol yn unig.",
  "server_browser.search_hint": "Chwiliwch am weinyddion neu gludwch god gwahoddiad",
  "server_browser.tab_recent": "Diweddar",
  "server_browser.tab_saved": "Wedi'u Cadw",
  "server_browser.tab_search": "Chwilio",
  "server_browser.title": "Gweinyddion",
  "server_browser.today": "chwaraewyd heddiw",
  "server_browser.yesterday": "chwaraewyd ddoe",
  "server_list.custom": "Ymuno â Ffrind",
  "server_list.custom_help": "Gofynnwch i'ch ffrind am y cyfeiriad y mae lansiwr ei weinydd yn ei ddangos, a theipiwch ef yma.",
  "server_list.custom_join": "Ymuno",
  "server_list.custom_label": "Cyfeiriad y gweinydd",
  "server_list.custom_label_code": "Cod ymuno, neu gyfeiriad",
  "server_list.custom_tag": "Rhowch gyfeiriad",
  "server_list.custom_title": "Ymuno â Ffrind",
  "server_list.error_desktop_only": "Dim ond yn y gêm bwrdd gwaith y mae codau ymuno'n gweithio.",
  "server_list.error_empty": "Teipiwch god ymuno neu gyfeiriad yn gyntaf.",
  "server_list.error_invalid": "Nid yw hynny'n edrych fel cod ymuno neu gyfeiriad.",
  "server_list.error_no_server": "Does dim gweinydd â'r cod ymuno hwnnw.",
  "server_list.error_service": "Nid oedd modd cyrraedd rhestr y gweinyddion. Rhowch gynnig arall arni ymhen eiliad.",
  "server_list.error_unreachable": "Nid oedd modd cyrraedd y gweinydd hwnnw.",
  "server_list.joining": "Yn ymuno...",
  "server_list.local": "Fy Ngweinydd Fy Hun",
  "server_list.local_tag": "Y cyfrifiadur hwn",
  "settings.action_column": "Gweithred",
  "settings.controller_assistant": "Cynorthwyydd Rheolydd",
  "settings.controls": "Rheolyddion",
  "settings.general": "Cyffredinol",
  "settings.graphics_high": "Uchel",
  "settings.graphics_low": "Isel",
  "settings.graphics_medium": "Canolig",
  "settings.graphics_note": "Yn berthnasol ar unwaith ac yn cael ei gofio ar y ddyfais hon. Nid yw'n newid faint mae'r gêm yn ei lawrlwytho.",
  "settings.graphics_quality": "Ansawdd Graffeg",
  "settings.graphics_shadows_full": "llawn",
  "settings.graphics_shadows_off": "i ffwrdd",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "amrediad byr",
  "settings.graphics_summary": "Manylder gwead: {0}  |  Cydraniad: {1}  |  Cysgodion: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "llawn",
  "settings.graphics_tex_half": "hanner maint",
  "settings.graphics_tex_quarter": "chwarter maint",
  "settings.hide_gui": "Cuddio'r GUI",
  "settings.key_column": "Bysell",
  "settings.keybind_instruction": "Cliciwch i ailnodi",
  "settings.credits": "Cydnabyddiaethau",
  "account.title": "Cyfrif",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Heb ei gysylltu â Steam",
  "account.copy": "Copïo",
  "account.copied": "Copïwyd ID 0GNA.",
  "account.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "account.not_signed_in": "Mewngofnodwch i weld eich cyfrif.",
  "account.display_name": "Enw dangos",
  "account.display_name_hint": "Yn cael ei ddangos i chwaraewyr eraill. Am ddim i'w newid unrhyw bryd; nid oes rhaid iddo fod yn unigryw.",
  "account.display_name_empty": "Ni all yr enw dangos fod yn wag.",
  "account.save": "Cadw",
  "account.saved_reconnect": "Wedi'i gadw. Mae chwaraewyr eraill yn gweld yr enw newydd o'ch cysylltiad nesaf.",
  "account.login_title": "Chwarae y tu allan i Steam",
  "account.login_hint": "Dewisol. Dewiswch enw defnyddiwr preifat a chyfrinair i fewngofnodi o'r wefan neu o gleient nad yw'n rhedeg y tu mewn i Steam. Nid yw chwaraewyr eraill byth yn gweld yr enw defnyddiwr hwn.",
  "account.login_username": "Enw defnyddiwr mewngofnodi (preifat)",
  "account.login_password": "Cyfrinair (8+ nod)",
  "account.login_confirm": "Cadarnhau'r cyfrinair",
  "account.login_create": "Creu mewngofnodi",
  "account.login_created": "Crëwyd y mewngofnodi. Gallwch nawr fewngofnodi gydag ef y tu allan i Steam.",
  "account.login_set": "Mewngofnodi wedi'i osod. Enw defnyddiwr: {0}",
  "account.login_username_rules": "Rhaid i'r enw defnyddiwr fod yn 3-24 nod: llythrennau, rhifau a thanlinellau yn unig.",
  "account.login_password_rules": "Rhaid i'r cyfrinair fod yn 8 nod o leiaf.",
  "account.password_mismatch": "Nid yw'r cyfrineiriau'n cyfateb.",
  "credits.role_developer": "Datblygwr",
  "credits.role_graphic_design": "Dylunio Graffig",
  "credits.role_music_composer": "Cyfansoddwr Cerddoriaeth",
  "credits.role_sfx_designer": "Dylunydd SFX",
  "credits.outro_1": "Dechreuodd y prosiect hwn fel breuddwyd a daeth yn realiti trwy nosweithiau hwyr dirifedi, llinellau diddiwedd o god, ac angerdd diysgog dros adeiladu rhywbeth gwirioneddol eithriadol.",
  "credits.outro_2": "I fy ffrindiau, ein profwyr beta ymroddedig, a'r tîm anhygoel a nodir uchod - diolch am gredu yn y weledigaeth hon, am wthio ffiniau ochr yn ochr â mi, ac am helpu i droi syniad uchelgeisiol yn y bydysawd rydych chi'n ei archwilio heddiw.",
  "credits.outro_3": "Ond nid oedd y daith hon byth i fod i ddod i ben gydag un fordaith. Sefydlwyd Koritsuki Entertainment gydag uchelgais syml: adeiladu bydoedd heb derfynau. Dim ond y dechrau yw <i>Nova Adventure</i>.",
  "credits.outro_4": "Mae gorwelion newydd i'w darganfod, anturiaethau newydd i'w cychwyn, a blasau cwbl newydd o <i>Nova Adventure</i> yn aros i ymffurfio. Er bod yr antur hon yn dechrau ymhlith y sêr, ni fydd bydysawd <i>Nova Adventure</i> wedi'i gyfyngu i'r gofod dwfn. Bydd profiadau'r dyfodol yn archwilio lleoliadau newydd, genres newydd a ffyrdd newydd o brofi'r bydysawd rydym yn ei adeiladu.",
  "credits.outro_5": "Diolch am fod yma ar y dechrau.",
  "credits.outro_closing": "Mae'r daith newydd ddechrau.",
  "credits.intro": "Mae golau'r fflerau solar olaf yn diffodd yn sydyn. Mae'r rhwymyn disgyrchiant yn torri. Wrth i'r awyr droi'n dywyllwch parhaol, absoliwt, mae cyfrif i lawr olaf y Ddaear yn dechrau wrth i'r blaned blymio i'r gwagle rhewllyd.",
  "settings.language": "Iaith",
  "settings.language_applying": "Yn cymhwyso...",
  "settings.language_coming_soon": "Rhagor o ieithoedd yn dod yn fuan",
  "settings.open_toolbox": "Agor y Blwch Offer yn yr Ardal Wasanaeth",
  "settings.reset_gui_positions": "Ailosod Safleoedd y GUI",
  "settings.show_gui": "Dangos y GUI",
  "settings.sound": "Sain",
  "settings.title": "Gosodiadau",
  "settings.touch_controls": "Rheolyddion Cyffwrdd",
  "settings.touch_hint": "Galluogi rheolyddion cyffwrdd",
  "spawn_triggers.access_denied": "Mynediad wedi'i Wrthod",
  "spawn_triggers.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "spawn_triggers.off_state": "I FFWRDD",
  "spawn_triggers.on_state": "YMLAEN",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Adnewyddu",
  "spawn_triggers.request_failed": "Methodd y cais",
  "storage.capacity": "Capasiti: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Storfa",
  "storage.header.orbital": "Orbitol",
  "storage.purchase.label": "Ehangu'r Storfa",
  "storage.purchase.placeholder": "Enw",
  "storage.remote_prefix": "Anghysbell",
  "storage.title": "Storfa",
  "storage.transfer_quantity.title": "Faint o unedau hoffech chi eu trosglwyddo?",
  "store.dialog.buy": "Prynu",
  "store.dialog.cancel": "Canslo",
  "store.dialog.confirm": "Cadarnhau",
  "store.dialog.purchase": "Prynu {name} am {credits} credyd?",
  "store.dialog.stack_size": "Maint y Pentwr",
  "store.sell.confirm": "Cadarnhau'r Gwerthiant",
  "store.sell.confirm_dialog": "Gwerthu eitemau am {credits} credyd?",
  "store.sell.drag_items": "Llusgwch eitemau yma i'w gwerthu",
  "store.sell.error_drag_first": "Llusgwch eitemau yma yn gyntaf",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Rhowch faint dilys",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} eitem wedi'u paratoi ({credits} credyd)",
  "store.sell.no_items_staged": "Dim eitemau wedi'u paratoi",
  "store.status.inventory_not_ready": "Nid yw'r rhestr yn barod",
  "store.status.items_available": "{count} eitem ar gael",
  "store.status.loading_catalog": "Yn llwytho'r catalog...",
  "store.status.move_closer_station": "Symudwch yn nes at orsaf",
  "store.status.no_items": "Dim eitemau ar gael",
  "store.status.purchase_failed": "Methodd y pryniant",
  "store.status.purchase_success": "Prynwyd {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Methodd y gwerthiant",
  "store.status.sell_success": "Gwerthwyd {stacks} pentwr am {credits} credyd",
  "store.tab.ammunition": "Bwledi",
  "store.tab.buy": "Prynu",
  "store.tab.external": "Allanol",
  "store.tab.internal": "Mewnol",
  "store.tab.sell": "Gwerthu",
  "store.tab.weapons": "Arfau",
  "store.title": "Siop",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "Dyluniadau",
  "toolbox.inventory": "Rhestr",
  "toolbox.menu": "Dewislen",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Gweithredol",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Yn ail-lwytho...",
  "trading.button.sent": "Anfonwyd y Cais",
  "trading.button.trade": "Masnachu",
  "trading.search": "Chwilio",
  "trading.search_placeholder": "Chwilio am chwaraewyr...",
  "trading.status.denied": "Gwrthododd {playerName} eich cais masnach",
  "trading.status.loading": "Wrthi'n llwytho...",
  "trading.status.move_station": "Symudwch i orsaf fasnachu",
  "trading.status.no_players": "Dim chwaraewyr gerllaw",
  "trading.status.not_at_station": "Heb fod mewn gorsaf fasnachu",
  "trading.status.players_in_range": "{count} chwaraewr o fewn cyrraedd",
  "trading.status.sent": "Anfonwyd y cais masnach",
  "trading.status.waiting": "Yn aros am ymateb...",
  "trading.title": "Masnachu",
  "ui_customization.accent_color_label": "Lliw Acen",
  "ui_customization.language_label": "Iaith",
  "ui_customization.tab": "Addasu'r Rhyngwyneb",
  "ui_customization.transparency_label": "Tryloywder Ffenestri",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Anhryloyw",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Tryloyw",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Maint y Testun",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Testun Enghreifftiol",
  "hangar.slots.none": "Nid oes slotiau gan unrhyw fodiwl ar y llong hon eto.",
  "hangar.slots.armed": "Nawr cliciwch slot rhydd, neu llusgwch ef iddo:",
  "hangar.slots.occupied": "Mae'r slot hwnnw eisoes wedi'i gymryd.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Nid yw'r slot hwnnw'n derbyn y math hwn o ran.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Heb ei osod",
  "hangar.slots.pick": "Gosod rhan",
  "hangar.slots.remove": "Tynnu",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Dim rhan gydnaws mewn stoc.",
  "hangar.slots.role_feed": "Rhan bwydo",
  "hangar.slots.role_thrust": "Rhan gwthiad",
  "mapping.action.boost": "Hwb",
  "hud.boost": "HWB ×{0} — {1}× tanwydd, {2}× gwres",
  "hud.no_engine": "DIM GWTHIAD — gosodwch ran bwydo a rhan gwthiad o'r un teulu yn yr injan, yn yr hangar",
  "hud.engine_dry": "DIM TANWYDD — dim {0} yn y howld, mae'r injans sy'n ei losgi wedi'u torri",
  "hangar.slots.stat_boost": "hwb",
  "hangar.slots.stat_handling": "trin",
  "hangar.slots.stat_heat": "gwres",
  "hangar.slots.stat_durability": "gwydnwch",
  "mapping.desc.boost": "Daliwch ef i redeg yr injans y tu hwnt i'w gwthiad arferol. Nid oes cyfnod oeri: mae'n llosgi tair gwaith y tanwydd ac yn creu tair gwaith y gwres, felly gwyliwch y ddau.",
  "storage.header.tanks": "Tanciau hylif",
  "storage.tank_deposit": "Storfa {0}"
}
