{
  "aim_hud.awaiting_target": "Warte auf Ziel",
  "aim_hud.out_of_view": "Außer Sicht",
  "auth.checking_username": "Benutzername wird geprüft...",
  "auth.continue_button": "Weiter",
  "auth.pilot_access": "Pilotenzugang",
  "auth.quit_button": "Beenden",
  "auth.username_label": "Benutzername",
  "game_menu.clans": "Clanhalle",
  "clans.title": "CLANHALLE",
  "clans.tab_clan": "Clan",
  "clans.tab_members": "Mitglieder",
  "clans.tab_ranks": "Ränge",
  "clans.working": "Wird bearbeitet...",
  "clans.done": "Fertig.",
  "clans.refused": "Der Server hat abgelehnt.",
  "clans.not_in_clan": "Du bist in keinem Clan.",
  "clans.you": "du",
  "clans.find_header": "Clan suchen",
  "clans.search_placeholder": "Name oder Kürzel...",
  "clans.search_button": "Suchen",
  "clans.no_results": "Keine Clans gefunden.",
  "clans.join_button": "Beitreten",
  "clans.found_header": "Clan gründen",
  "clans.name_placeholder": "Clanname",
  "clans.tag_placeholder": "Kürzel",
  "clans.create_button": "Clan erstellen",
  "clans.members_n": "{0} Mitglieder",
  "clans.members_of": "{0} / {1} Mitglieder",
  "clans.joining_label": "Beitritt: {0}",
  "clans.policy_open": "Offen",
  "clans.policy_application": "Auf Bewerbung",
  "clans.policy_invite": "Nur mit Einladung",
  "clans.policy_change": "Richtlinie ändern",
  "clans.no_motd": "Keine Nachricht des Tages.",
  "clans.profile_header": "Clanprofil",
  "clans.motd_placeholder": "Nachricht des Tages...",
  "clans.save_profile": "Profil speichern",
  "clans.colours_placeholder": "Farben RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Farben festlegen",
  "clans.emblem_placeholder": "Pfad zu einem PNG- oder JPG-Bild...",
  "clans.emblem_button": "Emblem hochladen",
  "clans.emblem_webgl": "Das Hochladen eines Emblems ist in der Browserversion noch nicht verfügbar.",
  "clans.emblem_missing": "Diese Bilddatei wurde nicht gefunden.",
  "clans.emblem_unreadable": "Dieses Bild konnte nicht gelesen werden.",
  "clans.emblem_too_big": "Das Bild ist nach dem Skalieren zu groß (höchstens {0} KB). Versuche ein einfacheres Bild.",
  "clans.leave_button": "Clan verlassen",
  "clans.leave_confirm": "{0} verlassen? Wenn du das letzte Mitglied bist, wird der Clan geschlossen.",
  "clans.up": "Hoch",
  "clans.down": "Runter",
  "clans.kick_button": "Ausschließen",
  "clans.kick_confirm": "{0} aus dem Clan entfernen?",
  "clans.make_leader": "Zum Anführer machen",
  "clans.make_leader_confirm": "Die Führung an {0} übergeben? Du fällst auf den Rang unter dem Anführer zurück.",
  "clans.ranks_header": "Ränge",
  "clans.leader_rank": "Anführer",
  "clans.rank_name_placeholder": "Rangname",
  "clans.rank_save": "Speichern",
  "clans.rank_delete": "Löschen",
  "clans.rank_delete_confirm": "Rang {0} löschen? Seine Mitglieder fallen auf den niedrigsten Rang.",
  "clans.rank_add_header": "Neuer Rang",
  "clans.rank_add_placeholder": "Name des neuen Rangs...",
  "clans.rank_add_button": "Rang hinzufügen",
  "clans.perm_invite": "Einladen",
  "clans.perm_approve": "Bewerbungen annehmen",
  "clans.perm_kick": "Ausschließen",
  "clans.perm_post": "Beiträge verfassen",
  "clans.perm_moderate": "Beiträge moderieren",
  "clans.perm_events": "Events erstellen",
  "clans.perm_outposts": "Außenposten zuweisen",
  "clans.perm_ranks": "Ränge verwalten",
  "clans.perm_profile": "Profil bearbeiten",
  "clans.perm_war": "Krieg erklären",
  "feedback.message_label": "Nachricht",
  "feedback.send_button": "Senden",
  "feedback.topic_label": "Thema",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} ungelesene(s) Feedback",
  "cheats.active_prefix": "Aktiv: ",
  "cheats.credits_exempt": "Credits befreit",
  "cheats.denied_default": "Abgelehnt",
  "cheats.indestructible": "Unzerstörbar",
  "cheats.loading": "Wird geladen...",
  "cheats.not_connected": "Nicht verbunden",
  "cheats.saitama": "Saitama-Modus",
  "cheats.synced_none": "Keine aktiv",
  "cheats.unlimited_ammo": "Unbegrenzte Munition",
  "cheats.updating": "Wird aktualisiert...",
  "city_builder.default_name": "Struktur von {player}",
  "city_builder.deploy": "Errichten",
  "city_builder.deployed": "Gravitationsanker errichtet — deine Stadt ist gegründet!",
  "city_builder.placeholder": "Der Stadtbauer kommt bald — hier entwirfst und erweiterst du deine Stadt.",
  "city_builder.title": "Stadtbauer",
  "city_manager.add": "Hinzufügen",
  "city_manager.admin_placeholder": "Die Verwaltung kommt bald.",
  "city_manager.cancel": "Abbrechen",
  "city_manager.cost_none": "Baukosten: kostenlos",
  "city_manager.cost_prefix": "Baukosten: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Zurück",
  "city_manager.craft_placeholder": "Das Herstellen von Objekten kommt bald.",
  "city_manager.edit": "Bearbeiten",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Unter Beschuss! Bau abgebrochen.",
  "city_manager.filter.craft": "Herstellen",
  "city_manager.filter.installed": "Installiert",
  "city_manager.filter.stock": "Lager",
  "city_manager.finish": "Fertig",
  "city_manager.prop_editor_title": "Objekt installieren",
  "city_manager.prop_install": "INSTALLIEREN",
  "city_manager.prop_tab.position": "Position",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Drehung",
  "city_manager.remove": "Entfernen",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Entferne alle Objekte aus diesem Sektor, bevor du ihn löschst.",
  "city_manager.renaming": "Wird umbenannt...",
  "city_manager.saving": "Wird gespeichert...",
  "city_manager.sector_default": "Sektor {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Dieser Sektor enthält noch keine Objekte. Klicke auf Bearbeiten, um mit dem Bauen zu beginnen.",
  "city_manager.stock_empty": "Keine baubaren Objekte in deinen Lagern.",
  "city_manager.suggest_title": "Als Nächstes vorgeschlagen",
  "city_manager.tab.administration": "Verwaltung",
  "city_manager.tab.construction": "Bau",
  "city_manager.title": "Stadtverwaltung",
  "common.accept": "Annehmen",
  "common.cancel": "Abbrechen",
  "compat.add_devices_hint": "Weitere Geräte kannst du in den Einstellungen hinzufügen",
  "compat.detected.playstation": "PlayStation-Controller",
  "compat.detected.steam": "Steam-Controller",
  "compat.detected.xbox": "Xbox-Controller",
  "compat.device.controller": "Controller",
  "compat.device.keyboard": "Tastatur",
  "compat.device.mouse": "Maus",
  "compat.finish": "Fertig",
  "compat.hint.confirm": "Bestätigen",
  "compat.hint.select": "Auswählen",
  "compat.hint.skip": "Überspringen",
  "compat.mapping.body": "Lege fest, was jede Taste dieses Controllers bewirkt, oder behalte die Standardsteuerung. Jede Steuerung lässt sich später in den Einstellungen ändern.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Nicht richtig? Wähle:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} erkannt",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} ausgewählt",
  "compat.mapping.skip": "Überspringen",
  "compat.mapping.start": "Start",
  "compat.mapping.subtitle": "Controller-Belegung",
  "compat.mapping.use_defaults": "Standard verwenden",
  "compat.press_any_key": "Drücke eine beliebige Taste",
  "compat.press_something_else": "Drücke etwas anderes",
  "compat.subtitle": "Kompatibilitätsassistent",
  "connection_status.connected": "Verbunden",
  "connection_status.connecting": "Verbindung wird hergestellt...",
  "connection_status.disconnected": "Getrennt",
  "connection_status.handshaking": "Handshake läuft...",
  "connection_status.no_netclient": "Kein Netzwerk-Client",
  "crafting.dialog.cancel": "Abbrechen",
  "crafting.dialog.confirm": "Bestätigen",
  "crafting.dialog.craft_time": "Herstellungszeit",
  "crafting.dialog.materials": "Materialien",
  "crafting.dialog.title": "Gegenstand herstellen",
  "crafting.research.button": "Erforschen",
  "crafting.research.destroying_msg": "Modul wird zerstört...",
  "crafting.research.insert_module": "Modul zum Erforschen einlegen",
  "crafting.research.popup_title": "Modul erforschen",
  "crafting.research.status": "Status",
  "crafting.research.unavailable": "Nicht verfügbar",
  "crafting.status.error_crafting": "Fehler beim Herstellen",
  "crafting.status.error_station": "Du musst an einer Herstellungsstation sein",
  "crafting.status.research_in_progress": "Forschung läuft...",
  "crafting.status.research_modules": "Erforsche Module, um Rezepte freizuschalten",
  "crafting.status.success": "Erfolgreich hergestellt!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} freigeschaltet, Forschung läuft...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} Rezepte freigeschaltet",
  "crafting.tab.craft": "Herstellen",
  "crafting.tab.research": "Forschung",
  "crafting.title": "Herstellung",
  "destroyed.reconstruct_button": "Wiederaufbauen",
  "destroyed.return_home": "Zurück zur Basis",
  "destroyed.return_to": "Zurück nach {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERGIE",
  "energy_hud.structure_label": "STRUKTUR",
  "energy_hud.thermal_label": "THERMIK",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Neueste",
  "fleet_feed.filter_saved": "Gespeichert",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Am besten bewertet",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Zu verkaufen bei {0}",
  "fleet_feed.loading": "Wird geladen...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} Module · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Weiter ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Zurück",
  "fleet_feed.private": "Privat",
  "fleet_feed.public": "Öffentlich",
  "fleet_feed.save_button": "Speichern",
  "fleet_feed.saved_button": "Gespeichert",
  "fleet_feed.score_format": "{score} Pkt.",
  "fleet_feed.tab_designs": "Entwürfe",
  "fleet_feed.tab_feed": "Feed",
  "fleet_feed.tab_submit": "Einreichen",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Entwürfe werden geladen...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Deine Entwürfe werden geladen...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Noch keine Entwürfe eingereicht.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Öffentlich",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Entwurfsname...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Teile deinen Schiffsentwurf mit der Community",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Modulanzahl...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Tag hinzufügen...",
  "game_menu.feedback": "Feedback",
  "game_menu.profile": "Profil",
  "mapping.action.selector_down": "Auswahl: runter",
  "mapping.action.selector_execute": "Auswahl: ausführen",
  "mapping.action.selector_left": "Auswahl: links",
  "mapping.action.selector_next": "Auswahl: nächster Bereich",
  "mapping.action.selector_prev": "Auswahl: vorheriger Bereich",
  "mapping.action.selector_right": "Auswahl: rechts",
  "mapping.action.selector_up": "Auswahl: hoch",
  "mapping.desc.selector_down": "Bewegt die Auswahl im Radarraster eine Zeile nach unten.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Führt aus, worauf die Auswahl steht: öffnet den Werkzeugkasten-Eintrag oder verriegelt den Radarkontakt (beim verriegelten Kontakt startet oder beendet es den Anflug). Tut nichts, solange die Auswahl nicht sichtbar ist.",
  "mapping.desc.selector_left": "Bewegt die Auswahl nach links: ein Eintrag im Werkzeugkasten, ein Kontakt im Radar. Funktioniert jederzeit im Flug; der Werkzeugkasten öffnet sich, um sie anzuzeigen.",
  "mapping.desc.selector_next": "Setzt die Auswahl auf den nächsten Bereich der Oberfläche. Sie zählt beim Loslassen, sodass R1 weiterhin die R1 + Steuerkreuz-Kombinationen der Aktionsleiste starten kann.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Setzt die Auswahl auf den vorherigen Bereich der Oberfläche zurück: Werkzeugkasten, Radaraktionen, Radarkontakte, Aktionsleiste und dann wieder von vorn. Der Werkzeugkasten öffnet sich von selbst, wenn die Auswahl ihn erreicht.",
  "mapping.desc.selector_right": "Bewegt die Auswahl nach rechts: ein Eintrag im Werkzeugkasten, ein Kontakt im Radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Bewegt die Auswahl im Radarraster eine Zeile nach oben. Der Werkzeugkasten hat nur eine Zeile, daher geschieht dort nichts.",
  "mapping.page.selector": "Auswahl",
  "mapping.tip.selector": "Das Steuerkreuz allein bewegt die Auswahl, und eine Taste führt sie aus. Die Aktionsleiste nutzt das Steuerkreuz zusammen mit R2 oder R1, sodass es nie zu Konflikten kommt.",
  "nav.back": "Zurück",
  "nav.cancel": "Abbrechen",
  "nav.click": "Klicken",
  "nav.close": "Schließen",
  "nav.cursor": "Cursor",
  "nav.cursor_move": "Cursor",
  "nav.delete": "Löschen",
  "nav.drop": "Hier ablegen",
  "nav.enter": "Eingabe",
  "nav.menu": "Menü",
  "nav.move": "Bewegen",
  "nav.osk.delete_key": "Entf",
  "nav.osk.enter_key": "Eingabe",
  "nav.osk.space_key": "Leertaste",
  "nav.pickup": "Aufheben",
  "nav.remove": "Entfernen",
  "nav.remove_confirm": "Erneut drücken zum Entfernen",
  "nav.scroll": "Scrollen",
  "nav.select": "Auswählen",
  "nav.shift": "Umschalt",
  "nav.show": "Anzeigen",
  "nav.space": "Leertaste",
  "nav.type": "Tippen",
  "profile.title": "PROFIL",
  "profile.list_title": "Erfolge - hake bis zu 12 an, um sie auf deiner Karte zu zeigen",
  "profile.loading": "Erfolge werden geladen...",
  "profile.saving": "Wird gespeichert...",
  "profile.saved": "Deine Karte wurde aktualisiert.",
  "profile.save": "Karte speichern",
  "profile.unsaved": "Ungespeicherte Änderungen",
  "profile.summary": "Erfolge: {0}/{1}\nAuf der Karte: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Deine Karte fasst {0} Medaillen. Entferne einen Haken, um Platz zu schaffen.",
  "profile.discard_confirm": "Änderungen an deiner Karte verwerfen?",
  "profile.no_achievements": "Noch keine Erfolge.",
  "game_menu.achievements": "Erfolge",
  "achievements.title": "ERFOLGE",
  "game_menu.control_panel": "Kontrollpanel",
  "game_menu.developer_tools": "Entwicklerwerkzeuge",
  "game_menu.disconnect": "Trennen",
  "game_menu.hide_gui": "Oberfläche ausblenden",
  "game_menu.location_book": "Ortsbuch",
  "game_menu.my_ship": "Mein Schiff",
  "game_menu.quit": "Beenden",
  "game_menu.settings": "Einstellungen",
  "gm_feedback.loading": "Wird geladen...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Als gelesen markieren",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Als ungelesen markieren",
  "gm_feedback.refresh_button": "Aktualisieren",
  "gm_feedback.select_message": "Wähle eine Nachricht",
  "gm_updates.refresh": "Aktualisieren",
  "gm_updates.checking": "Serverversion: wird geprüft...",
  "gm_updates.version": "Serverversion: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Serverversion: nicht gestempelt",
  "gm_updates.version_unavailable": "Serverversion: nicht verfügbar",
  "gm_updates.denied": "Der Server hat die Anfrage abgelehnt.",
  "gm_updates.asking": "Server wird nach Updates gefragt...",
  "gm_updates.check_failed": "Updateprüfung fehlgeschlagen - {0}",
  "gm_updates.available": "Ein Update ist verfügbar: {0}. Starte den Server neu, um es zu installieren.",
  "gm_updates.up_to_date": "Auf dem neuesten Stand.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Dieser Server hat keinen Versionsstempel und kann daher nicht mit der veröffentlichten Version verglichen werden.",
  "gm_updates.heading_server": "Dieser Server",
  "gm_updates.channel": "Kanal",
  "gm_updates.built": "Erstellt",
  "gm_updates.published_release": "Veröffentlichte Version",
  "gm_updates.unknown": "unbekannt",
  "gm_updates.heading_pending": "Wartende Datenbank-Updates",
  "gm_updates.pending_none": "Keine. Alles bisher Gelieferte wurde angewendet.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} Skript(e) werden beim nächsten Serverstart angewendet:",
  "gm_updates.heading_applied": "Hier bereits angewendet",
  "gm_updates.applied_none": "Noch nichts.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Neueste zuerst:",
  "gm_world.galaxy_name": "Galaxiename:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Galaxie-Seed:",
  "gm_world.reset_world": "Welt zurücksetzen",
  "gm_world.new_seed": "Neuer Seed",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< zurück zur Galaxie",
  "gm_world.save": "Speichern",
  "gm_world.invalid_seed": "Der Galaxie-Seed muss eine ganze Zahl sein.",
  "gm_world.no_galaxy": "Dieser Seed hat an der Heimatadresse keine Galaxie erzeugt.",
  "gm_world.preview_status": "{0} System(e), Kern={1}, Radius={2} Lj - klicke auf ein System, um seine Planeten zu sehen",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Dies löscht JEDE Spieleränderung auf diesem Server - abgebaute Felsen, alles. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "gm_world.resetting": "Welt wird zurückgesetzt...",
  "gm_world.reset_done": "{0} Zelle(n) zurückgesetzt.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Diese Aktion löscht die bisherige Welt und erstellt mit dem Seed {0} eine neue. Der gespeicherte Fortschritt aller anderen Spieler wird gelöscht und sie werden getrennt.",
  "gm_world.saving": "Neue Welt wird erzeugt...",
  "gm_world.save_done": "Neue Welt erzeugt. {0} Spielstand/-stände gelöscht, {1} Spieler getrennt.",
  "gm_world.legend_heading": "Ankertypen",
  "gm_world.teleport": "Teleportieren",
  "gm_world.station": "Station",
  "gm_world.approach": "Anfliegen",
  "gm_world.view_planets": "Ansehen",
  "gm_world.no_ship": "Kein lokales Schiff zum Steuern.",
  "gm_world.search_placeholder": "Planet suchen...",
  "gm_world.search_no_match": "Kein Planet gefunden",
  "gm_world.search_more": "{0} weitere - tippe weiter",
  "gm_world.kind.rocky": "Felsig",
  "gm_world.kind.ocean": "Ozean",
  "gm_world.kind.desert": "Wüste",
  "gm_world.kind.ice": "Eis",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Gasriese",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Eisriese",
  "gm_world.kind.asteroid": "Asteroidenfeld",
  "selector.zone.action_bar": "Aktionsleiste",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Radaraktionen",
  "selector.zone.toolbox": "Werkzeugkasten",
  "sound.effects": "Soundeffekte",
  "sound.hint": "Änderungen werden sofort übernommen und automatisch gespeichert.",
  "sound.music": "Musik",
  "sound.mute": "Stummschalten",
  "sound.muted": "Stummgeschaltet",
  "sound.unmute": "Ton einschalten",
  "star_map.window_title": "Sternenkarte",
  "gm_world.anchor.smbh": "Supermassereiches Schwarzes Loch",
  "gm_world.anchor.imbh": "Schwarzes Loch mittlerer Masse",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Hyperriesenstern",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Stellares Schwarzes Loch",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Überriesenstern",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Hauptreihenstern mittlerer Masse",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Neutronenstern",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Gewöhnliche Sonne",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Roter Zwerg",
  "gm_user_search.apply_button": "Anwenden",
  "gm_user_search.cancel_button": "Abbrechen",
  "gm_user_search.close_button": "Schließen",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Dauer (Tage)",
  "gm_user_search.reason_label": "Grund",
  "gm_user_search.search_button": "Suchen",
  "gm_user_search.set_level_button": "Stufe festlegen",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Schiff bauen",
  "hangar.blueprint.insert": "Bauplan einlegen",
  "hangar.blueprint.save_current": "Aktuelles speichern",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Schiffsvorschau",
  "hangar.edit.craft": "Herstellen",
  "hangar.edit.finish": "Fertig",
  "hangar.edit.finish_error": "Fehler beim Abschließen der Bearbeitung",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Zeitüberschreitung, bitte erneut versuchen",
  "hangar.edit.installed": "Installiert",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Bleiben",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Verlassen",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Du hast ungespeicherte Änderungen. Ohne Speichern verlassen?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Ungespeicherte Änderungen",
  "hangar.edit.start": "Bearbeiten",
  "hangar.edit.stock": "Lager",
  "hangar.edit.store": "Einlagern",
  "hangar.empty_ship_lock": "Kein Schiff ausgerüstet",
  "hangar.paint.color_1": "Farbe 1",
  "hangar.paint.color_2": "Farbe 2",
  "hangar.paint.color_3": "Farbe 3",
  "hangar.paint.save": "Lackierung speichern",
  "hangar.paint.select_module": "Wähle ein Modul",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Schiffsname...",
  "hangar.subtab.internal": "Innen",
  "hangar.subtab.structural": "Struktur",
  "hangar.tab.modules": "Module",
  "hangar.tab.my_ships": "Meine Schiffe",
  "hangar.tab.paint": "Lackierung",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Masse:",
  "item_info.na": "k. A.",
  "item_info.volume": "Volumen:",
  "location_book.add_location_button": "Ort hinzufügen",
  "location_book.cancel_button": "Abbrechen",
  "location_book.location_default_name": "Neuer Ort {number}",
  "location_book.save_button": "Speichern",
  "location_book.use_current_pos_button": "Aktuelle Position verwenden",
  "location_book.window_title": "Ortsbuch",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Aktionsleiste Platz 1",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Aktionsleiste Platz 10",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Aktionsleiste Platz 2",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Aktionsleiste Platz 3",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Aktionsleiste Platz 4",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Aktionsleiste Platz 5",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Aktionsleiste Platz 6",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Aktionsleiste Platz 7",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Aktionsleiste Platz 8",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Aktionsleiste Platz 9",
  "mapping.action.brake_assist": "Bremsassistent",
  "mapping.action.debug_console": "Debug-Konsole",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Autopilot ausschalten",
  "mapping.action.dock": "Andocken / Abdocken",
  "mapping.action.inspect_mode": "Inspektionsmodus",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Inspektion: hineinzoomen",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Inspektion: herauszoomen",
  "mapping.action.location_book": "Ortsbuch",
  "mapping.action.navigator": "Navigator",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventar",
  "mapping.action.open_loot_box": "Beutekiste öffnen",
  "mapping.action.open_menu": "Menü öffnen",
  "mapping.action.pitch_down": "Nach unten drehen",
  "mapping.action.pitch_up": "Nach oben drehen",
  "mapping.action.roll_left": "Horizont nach links",
  "mapping.action.roll_right": "Horizont nach rechts",
  "mapping.action.ship_computer": "Bordcomputer",
  "mapping.action.star_map": "Sternenkarte",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Schub verringern",
  "mapping.action.thrust_increase": "Schub erhöhen",
  "mapping.action.cruise_increase": "Reisetempo erhöhen",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Reisetempo verringern",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Gesamte Oberfläche ausblenden",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Nach links drehen",
  "mapping.action.yaw_right": "Nach rechts drehen",
  "mapping.cancel": "Abbrechen",
  "mapping.capture_waiting": "Drücke die Tasten für {action}; halte zum Kombinieren die erste gedrückt und drücke die nächste. Esc bricht ab.",
  "mapping.card.keyboard": "Tastatur",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Aktiviert, was auf Platz 1 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Aktiviert, was auf Platz 10 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Aktiviert, was auf Platz 2 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Aktiviert, was auf Platz 3 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Aktiviert, was auf Platz 4 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Aktiviert, was auf Platz 5 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Aktiviert, was auf Platz 6 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Aktiviert, was auf Platz 7 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Aktiviert, was auf Platz 8 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Aktiviert, was auf Platz 9 deiner Aktionsleiste liegt.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Dreht das Schiff gegen seine Bewegung und bremst bis zum Stillstand. Erneut drücken oder lenken zum Abbrechen.",
  "mapping.desc.debug_console": "Blendet die Debug-Konsole auf dem Bildschirm ein oder aus.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Schaltet den Autopiloten ab und gibt dir die Steuerung zurück.",
  "mapping.desc.dock": "Dockt an der nächsten Oberfläche innerhalb von 2 m an oder löst sich davon. Du musst langsamer als 10 m/s sein.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Betrachte dein Schiff: Es bleibt stehen und die Kamera ruht, während du es drehst. Erneut drücken zum Verlassen.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Zoomt während der Inspektion hinein. Das Mausrad tut dasselbe.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Zoomt während der Inspektion heraus. Das Mausrad tut dasselbe.",
  "mapping.desc.location_book": "Öffnet oder schließt das Ortsbuch: Speichere Koordinaten im All und navigiere dorthin.",
  "mapping.desc.navigator": "Öffnet oder schließt den Navigator: Routenabschnitte, Antriebs-Ankunftszeiten und Vorbeiflug-Kandidaten.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Öffnet oder schließt dein Inventar.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Öffnet die Beutekiste neben deinem Schiff.",
  "mapping.desc.open_menu": "Öffnet das Spielmenü. Erneut drücken zum Schließen.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Neigt die Schiffsnase nach unten.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Neigt die Schiffsnase nach oben.",
  "mapping.desc.roll_left": "Rollt das Schiff um seine Längsachse nach links und kippt dabei den Horizont.",
  "mapping.desc.roll_right": "Rollt das Schiff um seine Längsachse nach rechts und kippt dabei den Horizont.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Öffnet oder schließt den Bordcomputer: Fluchtgeschwindigkeit, Punkt ohne Wiederkehr, Wärmebudget und Schleuderladung.",
  "mapping.desc.star_map": "Öffnet oder schließt die Sternenkarte.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Verringert den Triebwerksschub.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Erhöht den Triebwerksschub.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Erhöht das Reisetempolimit, den Regler Reisetempo. Gedrückt halten, um weiter zu erhöhen; über dem Maximum ist das Limit aus.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Senkt das Reisetempolimit, den Regler Reisetempo. Gedrückt halten, um weiter zu senken; das Triebwerk bremst das Schiff bis auf das Limit ab.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Blendet die gesamte Oberfläche aus oder ein, praktisch für Screenshots.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Blendet das Radar ein oder aus.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Dreht das Schiff nach links.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Dreht das Schiff nach rechts.",
  "mapping.done_question": "Fertig?",
  "mapping.edit": "Bearbeiten",
  "mapping.finish": "Fertig",
  "mapping.glyphs": "Symbole",
  "mapping.hint.close": "Schließen",
  "mapping.hint.edit": "Bearbeiten / Auswählen",
  "mapping.hint.navigate": "Navigieren",
  "mapping.hint.pages": "Seite",
  "mapping.hint.recording": "Für eine Kombination halte die erste Taste gedrückt und drücke die nächste. Warte dann den Countdown ab. Esc bricht ab.",
  "mapping.key_prefix": "Taste",
  "mapping.next": "Weiter: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Achtung: Diese Kombination ist Teil der Kombination für „{other}“; wer jene startet, löst also auch „{action}“ aus.",
  "mapping.overlap_inside": "Achtung: „{other}“ nutzt einen Teil dieser Kombination; wer diesen Teil zuerst drückt, löst sie also auch aus. Drücke die Tasten gleichzeitig.",
  "mapping.page.action_bar": "Aktionsleiste",
  "mapping.page.inspect": "Inspektion",
  "mapping.page.interface": "Oberfläche",
  "mapping.page.movement": "Bewegung",
  "mapping.page.navigation": "Navigation",
  "mapping.page.other": "Sonstiges",
  "mapping.press_prompt": "Drücke eine Taste oder halte eine gedrückt und drücke eine andere...",
  "mapping.reset_defaults": "Standard wiederherstellen",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Ebenfalls geändert, weil sie sich diese Tasten teilten: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Standard für diese Seite wiederhergestellt: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Gespeichert.",
  "mapping.swapped": "„{other}“ hatte diese Kombination, daher haben „{action}“ und „{other}“ ihre Steuerung getauscht.",
  "mapping.swapped_unbound": "Wähle eine neue Kombination für „{other}“: Sie hatte diese und hat jetzt keine.",
  "mapping.tip.action_bar": "Die Plätze 9 und 10 haben zu Beginn keine Controller-Taste. Wähle Bearbeiten, halte dann eine Taste gedrückt und drücke eine andere, um eine Kombination zu erstellen.",
  "mapping.title": "Controller-Belegung",
  "loot_box.empty_message": "Die Beutekiste ist leer",
  "loot_box.loot_button": "Plündern",
  "mode_select.back": "Zurück",
  "mode_select.local_server": "Lokaler Server",
  "mode_select.multiplayer": "Online-Server",
  "mode_select.no_local_server": "Kein lokaler Server gefunden. Lade die Server-App von www.zerognova.com herunter",
  "mode_select.no_local_server_title": "Kein lokaler Server",
  "mode_select.options": "Optionen",
  "mode_select.server_subtitle": "Wähle einen Server zum Spielen.",
  "mode_select.server_title": "Server wählen",
  "mode_select.single_player": "Einzelspieler",
  "mode_select.title": "Wähle deine Spielweise",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Keine Munition",
  "myship.blueprint_preview": "Bauplanvorschau",
  "myship.blueprint_with_name": "Bauplan: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Moduldetails",
  "myship.module_stats_none": "Keine Werte verfügbar",
  "myship.no_ship_loaded": "Kein Schiff geladen",
  "myship.stat_active_skill": "Aktive Fähigkeiten",
  "myship.stat_contributors_none": "Keine",
  "myship.stat_cooling": "Kühlung",
  "myship.stat_energy_capacity": "Energiekapazität",
  "myship.stat_energy_drain": "Energieverbrauch",
  "myship.stat_energy_gen": "Energieerzeugung",
  "myship.stat_engine": "Triebwerk",
  "myship.stat_harvest": "Ernte",
  "myship.stat_harvest_module": "Erntemodul",
  "myship.stat_heat_gen": "Wärmeerzeugung",
  "myship.stat_mass": "Masse",
  "myship.stat_max_speed": "Höchstgeschwindigkeit",
  "myship.stat_net": "Netto",
  "myship.stat_popup_title": "Wertdetails",
  "myship.stat_res_heat": "Hitzeresistenz",
  "myship.stat_res_kinetic": "Kinetische Resistenz",
  "myship.stat_res_pem": "EM-Resistenz",
  "myship.stat_section_capabilities": "Fähigkeiten",
  "myship.stat_section_defense": "Verteidigung",
  "myship.stat_section_energy": "Energie",
  "myship.stat_section_physical": "Physik",
  "myship.stat_section_thermal": "Thermik",
  "myship.stat_section_utility": "Hilfsmittel",
  "myship.stat_shield": "Schild",
  "myship.stat_shield_module": "Schildmodul",
  "myship.stat_storage": "Lagerraum",
  "myship.stat_storage_module": "Lagermodul",
  "myship.stat_structure": "Struktur",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Wärmekapazität",
  "myship.stat_thrust": "Schub",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Waffenmunition",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Unbekannt",
  "repair.confirm_message": "Dein Schiff für {credits} Credits reparieren?",
  "screen_logger.activity_label": "Aktivität",
  "screen_logger.clear_button": "Leeren",
  "screen_logger.disconnect_button": "Trennen",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient nicht gefunden",
  "screen_logger.panel_title": "Konsole",
  "screen_logger.send_button": "Senden",
  "server_browser.back": "Zurück",
  "server_browser.days_ago": "vor {0} Tagen gespielt",
  "server_browser.empty_recent": "Du hast noch auf keinem Server gespielt.",
  "server_browser.empty_saved": "Keine gespeicherten Server. Speichere einen mit dem Lesezeichen.",
  "server_browser.empty_search": "Derzeit sind keine öffentlichen Server online.",
  "server_browser.full": "Voll",
  "server_browser.loading": "Server werden gesucht...",
  "server_browser.no_matches": "Kein Server passt zu dieser Suche.",
  "server_browser.server_full": "Dieser Server ist voll. Versuche es in Kürze erneut oder wähle einen anderen.",
  "server_browser.session_expired": "Deine Anmeldung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Dieser Server konnte deine Anmeldung nicht prüfen. Versuche einen anderen Server.",
  "server_browser.offline": "Die Serverliste ist nicht erreichbar. Es wird nur der offizielle Server angezeigt.",
  "server_browser.search_hint": "Server suchen oder Einladungscode einfügen",
  "server_browser.tab_recent": "Zuletzt",
  "server_browser.tab_saved": "Gespeichert",
  "server_browser.tab_search": "Suche",
  "server_browser.title": "Server",
  "server_browser.today": "heute gespielt",
  "server_browser.yesterday": "gestern gespielt",
  "server_list.custom": "Einem Freund beitreten",
  "server_list.custom_help": "Frage deinen Freund nach der Adresse, die sein Server-Launcher anzeigt, und gib sie hier ein.",
  "server_list.custom_join": "Beitreten",
  "server_list.custom_label": "Serveradresse",
  "server_list.custom_label_code": "Beitrittscode oder Adresse",
  "server_list.custom_tag": "Adresse eingeben",
  "server_list.custom_title": "Einem Freund beitreten",
  "server_list.error_desktop_only": "Beitrittscodes funktionieren nur im Desktop-Spiel.",
  "server_list.error_empty": "Gib zuerst einen Beitrittscode oder eine Adresse ein.",
  "server_list.error_invalid": "Das sieht weder nach einem Beitrittscode noch nach einer Adresse aus.",
  "server_list.error_no_server": "Kein Server hat diesen Beitrittscode.",
  "server_list.error_service": "Die Serverliste ist nicht erreichbar. Versuche es gleich noch einmal.",
  "server_list.error_unreachable": "Dieser Server ist nicht erreichbar.",
  "server_list.joining": "Beitritt läuft...",
  "server_list.local": "Mein eigener Server",
  "server_list.local_tag": "Dieser Computer",
  "settings.action_column": "Aktion",
  "settings.controller_assistant": "Controller-Assistent",
  "settings.controls": "Steuerung",
  "settings.general": "Allgemein",
  "settings.graphics_high": "Hoch",
  "settings.graphics_low": "Niedrig",
  "settings.graphics_medium": "Mittel",
  "settings.graphics_note": "Wird sofort angewendet und auf diesem Gerät gespeichert. Die Downloadmenge des Spiels ändert sich dadurch nicht.",
  "settings.graphics_quality": "Grafikqualität",
  "settings.graphics_shadows_full": "voll",
  "settings.graphics_shadows_off": "aus",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "kurze Reichweite",
  "settings.graphics_summary": "Texturdetails: {0}  |  Auflösung: {1}  |  Schatten: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "voll",
  "settings.graphics_tex_half": "halbe Größe",
  "settings.graphics_tex_quarter": "Viertelgröße",
  "settings.hide_gui": "Oberfläche ausblenden",
  "settings.key_column": "Taste",
  "settings.keybind_instruction": "Zum Neubelegen klicken",
  "settings.credits": "Mitwirkende",
  "account.title": "Konto",
  "account.id_label": "0GNA-ID",
  "account.steam_label": "Steam-ID",
  "account.steam_none": "Nicht mit Steam verknüpft",
  "account.copy": "Kopieren",
  "account.copied": "0GNA-ID kopiert.",
  "account.loading": "Wird geladen...",
  "account.not_signed_in": "Melde dich an, um dein Konto zu sehen.",
  "account.display_name": "Anzeigename",
  "account.display_name_hint": "Wird anderen Spielern angezeigt. Jederzeit änderbar; er muss nicht eindeutig sein.",
  "account.display_name_empty": "Der Anzeigename darf nicht leer sein.",
  "account.save": "Speichern",
  "account.saved_reconnect": "Gespeichert. Andere Spieler sehen den neuen Namen ab deiner nächsten Verbindung.",
  "account.login_title": "Außerhalb von Steam spielen",
  "account.login_hint": "Optional. Wähle einen privaten Benutzernamen und ein Passwort, um dich über die Website oder einen Client anzumelden, der nicht in Steam läuft. Andere Spieler sehen diesen Benutzernamen nie.",
  "account.login_username": "Login-Benutzername (privat)",
  "account.login_password": "Passwort (mind. 8 Zeichen)",
  "account.login_confirm": "Passwort bestätigen",
  "account.login_create": "Login erstellen",
  "account.login_created": "Login erstellt. Du kannst dich jetzt damit außerhalb von Steam anmelden.",
  "account.login_set": "Login eingerichtet. Benutzername: {0}",
  "account.login_username_rules": "Der Benutzername muss 3-24 Zeichen lang sein: nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche.",
  "account.login_password_rules": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
  "account.password_mismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
  "credits.role_developer": "Entwickler",
  "credits.role_graphic_design": "Grafikdesign",
  "credits.role_music_composer": "Musikkomponist",
  "credits.role_sfx_designer": "Sounddesigner",
  "credits.outro_1": "Dieses Projekt begann als Traum und wurde Wirklichkeit durch unzählige lange Nächte, endlose Codezeilen und eine unerschütterliche Leidenschaft dafür, etwas wirklich Außergewöhnliches zu erschaffen.",
  "credits.outro_2": "An meine Freunde, unsere engagierten Betatester und das großartige oben genannte Team — danke, dass ihr an diese Vision geglaubt, gemeinsam mit mir Grenzen verschoben und geholfen habt, eine ehrgeizige Idee in das Universum zu verwandeln, das ihr heute erkundet.",
  "credits.outro_3": "Doch diese Reise war nie dafür gedacht, mit einer einzigen Fahrt zu enden. Koritsuki Entertainment wurde mit einem einfachen Ziel gegründet: Welten ohne Grenzen zu erschaffen. <i>Nova Adventure</i> ist erst der Anfang.",
  "credits.outro_4": "Es gibt neue Horizonte zu entdecken, neue Abenteuer zu erleben und ganz neue Varianten von <i>Nova Adventure</i>, die darauf warten, Gestalt anzunehmen. Dieses Abenteuer beginnt zwar zwischen den Sternen, doch das <i>Nova Adventure</i>-Universum wird nicht auf den Weltraum beschränkt bleiben. Künftige Erlebnisse werden neue Schauplätze, neue Genres und neue Wege erkunden, das Universum zu erleben, das wir erschaffen.",
  "credits.outro_5": "Danke, dass du am Anfang dabei bist.",
  "credits.outro_closing": "Die Reise hat gerade erst begonnen.",
  "credits.intro": "Das Licht der letzten Sonneneruptionen erlischt abrupt. Die Gravitationsleine reißt. Während der Himmel in eine dauerhafte, absolute Dunkelheit übergeht, beginnt der letzte irdische Countdown, und der Planet stürzt in die eisige Leere.",
  "settings.language": "Sprache",
  "settings.language_applying": "Wird angewendet...",
  "settings.language_coming_soon": "Weitere Sprachen folgen bald",
  "settings.open_toolbox": "Werkzeugkasten im Servicebereich öffnen",
  "settings.reset_gui_positions": "Oberflächenpositionen zurücksetzen",
  "settings.show_gui": "Oberfläche anzeigen",
  "settings.sound": "Ton",
  "settings.title": "Einstellungen",
  "settings.touch_controls": "Touch-Steuerung",
  "settings.touch_hint": "Touch-Steuerung aktivieren",
  "spawn_triggers.access_denied": "Zugriff verweigert",
  "spawn_triggers.loading": "Wird geladen...",
  "spawn_triggers.off_state": "AUS",
  "spawn_triggers.on_state": "AN",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Aktualisieren",
  "spawn_triggers.request_failed": "Anfrage fehlgeschlagen",
  "storage.capacity": "Kapazität: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Lager",
  "storage.header.orbital": "Orbital",
  "storage.purchase.label": "Lager erweitern",
  "storage.purchase.placeholder": "Name",
  "storage.remote_prefix": "Fern",
  "storage.title": "Lager",
  "storage.transfer_quantity.title": "Wie viele Einheiten möchtest du übertragen?",
  "store.dialog.buy": "Kaufen",
  "store.dialog.cancel": "Abbrechen",
  "store.dialog.confirm": "Bestätigen",
  "store.dialog.purchase": "{name} für {credits} Credits kaufen?",
  "store.dialog.stack_size": "Stapelgröße",
  "store.sell.confirm": "Verkauf bestätigen",
  "store.sell.confirm_dialog": "Gegenstände für {credits} Credits verkaufen?",
  "store.sell.drag_items": "Zum Verkaufen Gegenstände hierher ziehen",
  "store.sell.error_drag_first": "Ziehe zuerst Gegenstände hierher",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Gib eine gültige Menge ein",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} Gegenstand/Gegenstände bereitgelegt ({credits} Credits)",
  "store.sell.no_items_staged": "Keine Gegenstände bereitgelegt",
  "store.status.inventory_not_ready": "Inventar nicht bereit",
  "store.status.items_available": "{count} Gegenstände verfügbar",
  "store.status.loading_catalog": "Katalog wird geladen...",
  "store.status.move_closer_station": "Fliege näher an eine Station",
  "store.status.no_items": "Keine Gegenstände verfügbar",
  "store.status.purchase_failed": "Kauf fehlgeschlagen",
  "store.status.purchase_success": "{units}x {name} gekauft!",
  "store.status.sell_failed": "Verkauf fehlgeschlagen",
  "store.status.sell_success": "{stacks} Stapel für {credits} Credits verkauft",
  "store.tab.ammunition": "Munition",
  "store.tab.buy": "Kaufen",
  "store.tab.external": "Außen",
  "store.tab.internal": "Innen",
  "store.tab.sell": "Verkaufen",
  "store.tab.weapons": "Waffen",
  "store.title": "Laden",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "Entwürfe",
  "toolbox.inventory": "Inventar",
  "toolbox.menu": "Menü",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Aktiv",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Lädt nach...",
  "trading.button.sent": "Anfrage gesendet",
  "trading.button.trade": "Handeln",
  "trading.search": "Suchen",
  "trading.search_placeholder": "Spieler suchen...",
  "trading.status.denied": "{playerName} hat deine Handelsanfrage abgelehnt",
  "trading.status.loading": "Wird geladen...",
  "trading.status.move_station": "Begib dich zu einer Handelsstation",
  "trading.status.no_players": "Keine Spieler in der Nähe",
  "trading.status.not_at_station": "Nicht an einer Handelsstation",
  "trading.status.players_in_range": "{count} Spieler in Reichweite",
  "trading.status.sent": "Handelsanfrage gesendet",
  "trading.status.waiting": "Warte auf Antwort...",
  "trading.title": "Handel",
  "ui_customization.accent_color_label": "Akzentfarbe",
  "ui_customization.language_label": "Sprache",
  "ui_customization.tab": "Oberflächenanpassung",
  "ui_customization.transparency_label": "Fenstertransparenz",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Deckend",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Transparent",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Textgröße",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Beispieltext",
  "hangar.slots.none": "Kein Modul dieses Schiffs hat bisher Steckplätze.",
  "hangar.slots.armed": "Klicke jetzt auf einen freien Steckplatz oder ziehe das Teil darauf:",
  "hangar.slots.occupied": "Dieser Steckplatz ist bereits belegt.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Dieser Steckplatz nimmt diese Art von Teil nicht auf.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Nicht eingebaut",
  "hangar.slots.pick": "Teil einbauen",
  "hangar.slots.remove": "Entfernen",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Kein passendes Teil auf Lager.",
  "hangar.slots.role_feed": "Zuführteil",
  "hangar.slots.role_thrust": "Schubteil",
  "mapping.action.boost": "Boost",
  "hud.boost": "BOOST ×{0} — {1}× Treibstoff, {2}× Hitze",
  "hud.no_engine": "KEIN SCHUB — baue im Hangar ein Zuführteil und ein Schubteil derselben Familie in das Triebwerk ein",
  "hud.engine_dry": "TREIBSTOFF LEER — kein {0} im Laderaum, die Triebwerke, die es verbrennen, sind abgeschaltet",
  "hangar.slots.stat_boost": "Boost",
  "hangar.slots.stat_handling": "Handling",
  "hangar.slots.stat_heat": "Hitze",
  "hangar.slots.stat_durability": "Haltbarkeit",
  "mapping.desc.boost": "Gedrückt halten, um die Triebwerke über ihren normalen Schub hinaus zu fahren. Es gibt keine Abklingzeit: Er verbrennt dreimal so viel Treibstoff und erzeugt dreimal so viel Hitze, behalte also beides im Blick.",
  "storage.header.tanks": "Flüssigkeitstanks",
  "storage.tank_deposit": "{0}-Depot"
}
