{
  "aim_hud.awaiting_target": "Αναμονή στόχου",
  "aim_hud.out_of_view": "Εκτός οπτικού πεδίου",
  "auth.checking_username": "Έλεγχος ονόματος χρήστη...",
  "auth.continue_button": "Συνέχεια",
  "auth.pilot_access": "Πρόσβαση πιλότου",
  "auth.quit_button": "Έξοδος",
  "auth.username_label": "Όνομα χρήστη",
  "game_menu.clans": "Αίθουσα φατρίας",
  "clans.title": "ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΑΤΡΙΑΣ",
  "clans.tab_clan": "Φατρία",
  "clans.tab_members": "Μέλη",
  "clans.tab_ranks": "Βαθμοί",
  "clans.working": "Επεξεργασία...",
  "clans.done": "Έτοιμο.",
  "clans.refused": "Ο διακομιστής αρνήθηκε.",
  "clans.not_in_clan": "Δεν ανήκεις σε φατρία.",
  "clans.you": "εσύ",
  "clans.find_header": "Εύρεση φατρίας",
  "clans.search_placeholder": "Όνομα ή ετικέτα...",
  "clans.search_button": "Αναζήτηση",
  "clans.no_results": "Δεν βρέθηκαν φατρίες.",
  "clans.join_button": "Συμμετοχή",
  "clans.found_header": "Ίδρυση φατρίας",
  "clans.name_placeholder": "Όνομα φατρίας",
  "clans.tag_placeholder": "Ετικέτα",
  "clans.create_button": "Δημιουργία φατρίας",
  "clans.members_n": "{0} μέλη",
  "clans.members_of": "{0} / {1} μέλη",
  "clans.joining_label": "Συμμετοχή: {0}",
  "clans.policy_open": "Ανοιχτή",
  "clans.policy_application": "Με αίτηση",
  "clans.policy_invite": "Μόνο με πρόσκληση",
  "clans.policy_change": "Αλλαγή πολιτικής",
  "clans.no_motd": "Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας.",
  "clans.profile_header": "Προφίλ φατρίας",
  "clans.motd_placeholder": "Μήνυμα της ημέρας...",
  "clans.save_profile": "Αποθήκευση προφίλ",
  "clans.colours_placeholder": "Χρώματα RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Ορισμός χρωμάτων",
  "clans.emblem_placeholder": "Διαδρομή προς εικόνα PNG ή JPG...",
  "clans.emblem_button": "Μεταφόρτωση εμβλήματος",
  "clans.emblem_webgl": "Η μεταφόρτωση εμβλήματος δεν είναι ακόμη διαθέσιμη στην έκδοση προγράμματος περιήγησης.",
  "clans.emblem_missing": "Το αρχείο εικόνας δεν βρέθηκε.",
  "clans.emblem_unreadable": "Η εικόνα δεν μπόρεσε να διαβαστεί.",
  "clans.emblem_too_big": "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη μετά την αλλαγή κλίμακας (έως {0} KB). Δοκίμασε μια απλούστερη εικόνα.",
  "clans.leave_button": "Αποχώρηση από τη φατρία",
  "clans.leave_confirm": "Να αποχωρήσεις από τη φατρία {0}; Αν είσαι το τελευταίο μέλος, η φατρία κλείνει.",
  "clans.up": "Πάνω",
  "clans.down": "Κάτω",
  "clans.kick_button": "Αποβολή",
  "clans.kick_confirm": "Να αφαιρεθεί ο/η {0} από τη φατρία;",
  "clans.make_leader": "Ορισμός αρχηγού",
  "clans.make_leader_confirm": "Να παραδώσεις την αρχηγία στον/στην {0}; Θα κατέβεις στον βαθμό κάτω από τον αρχηγό.",
  "clans.ranks_header": "Βαθμοί",
  "clans.leader_rank": "αρχηγός",
  "clans.rank_name_placeholder": "Όνομα βαθμού",
  "clans.rank_save": "Αποθήκευση",
  "clans.rank_delete": "Διαγραφή",
  "clans.rank_delete_confirm": "Να διαγραφεί ο βαθμός {0}; Τα μέλη του πέφτουν στον χαμηλότερο βαθμό.",
  "clans.rank_add_header": "Νέος βαθμός",
  "clans.rank_add_placeholder": "Όνομα νέου βαθμού...",
  "clans.rank_add_button": "Προσθήκη βαθμού",
  "clans.perm_invite": "Πρόσκληση",
  "clans.perm_approve": "Έγκριση αιτήσεων",
  "clans.perm_kick": "Αποβολή",
  "clans.perm_post": "Ανάρτηση",
  "clans.perm_moderate": "Διαχείριση αναρτήσεων",
  "clans.perm_events": "Δημιουργία εκδηλώσεων",
  "clans.perm_outposts": "Ανάθεση φυλακίων",
  "clans.perm_ranks": "Διαχείριση βαθμών",
  "clans.perm_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
  "clans.perm_war": "Κήρυξη πολέμου",
  "feedback.message_label": "Μήνυμα",
  "feedback.send_button": "Αποστολή",
  "feedback.topic_label": "Θέμα",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} μη αναγνωσμένα σχόλια",
  "cheats.active_prefix": "Ενεργό:",
  "cheats.credits_exempt": "Απαλλαγή από πιστώσεις",
  "cheats.denied_default": "Απορρίφθηκε",
  "cheats.indestructible": "Άθραυστο",
  "cheats.loading": "Φόρτωση...",
  "cheats.not_connected": "Χωρίς σύνδεση",
  "cheats.saitama": "Λειτουργία Saitama",
  "cheats.synced_none": "Κανένα ενεργό",
  "cheats.unlimited_ammo": "Απεριόριστα πυρομαχικά",
  "cheats.updating": "Ενημέρωση...",
  "city_builder.default_name": "Κατασκευή του/της {player}",
  "city_builder.deploy": "Ανάπτυξη",
  "city_builder.deployed": "Η άγκυρα βαρύτητας αναπτύχθηκε — η πόλη σου ιδρύθηκε!",
  "city_builder.placeholder": "Ο Κατασκευαστής Πόλεων έρχεται σύντομα — εδώ θα σχεδιάσεις και θα επεκτείνεις την πόλη σου.",
  "city_builder.title": "Κατασκευαστής Πόλεων",
  "city_manager.add": "Προσθήκη",
  "city_manager.admin_placeholder": "Η διοίκηση έρχεται σύντομα.",
  "city_manager.cancel": "Ακύρωση",
  "city_manager.cost_none": "Κόστος κατασκευής: δωρεάν",
  "city_manager.cost_prefix": "Κόστος κατασκευής: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Πίσω",
  "city_manager.craft_placeholder": "Η κατασκευή αντικειμένων σκηνικού έρχεται σύντομα.",
  "city_manager.edit": "Επεξεργασία",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Υπό επίθεση! Η κατασκευή ακυρώθηκε.",
  "city_manager.filter.craft": "Κατασκευή",
  "city_manager.filter.installed": "Εγκατεστημένα",
  "city_manager.filter.stock": "Αποθέματα",
  "city_manager.finish": "Τέλος",
  "city_manager.prop_editor_title": "Εγκατάσταση αντικειμένου",
  "city_manager.prop_install": "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ",
  "city_manager.prop_tab.position": "Θέση",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Περιστροφή",
  "city_manager.remove": "Αφαίρεση",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Αφαίρεσε όλα τα αντικείμενα από αυτόν τον τομέα πριν τον διαγράψεις.",
  "city_manager.renaming": "Μετονομασία...",
  "city_manager.saving": "Αποθήκευση...",
  "city_manager.sector_default": "Τομέας {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Αυτός ο τομέας δεν έχει ακόμη αντικείμενα. Πάτησε Επεξεργασία για να αρχίσεις να χτίζεις.",
  "city_manager.stock_empty": "Δεν υπάρχουν αντικείμενα προς κατασκευή στις αποθήκες σου.",
  "city_manager.suggest_title": "Προτείνεται στη συνέχεια",
  "city_manager.tab.administration": "Διοίκηση",
  "city_manager.tab.construction": "Κατασκευή",
  "city_manager.title": "Διαχειριστής Πόλης",
  "common.accept": "Αποδοχή",
  "common.cancel": "Ακύρωση",
  "compat.add_devices_hint": "Μπορείς να προσθέσεις περισσότερες συσκευές από τις Ρυθμίσεις",
  "compat.detected.playstation": "Χειριστήριο PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Χειριστήριο Steam",
  "compat.detected.xbox": "Χειριστήριο Xbox",
  "compat.device.controller": "Χειριστήριο",
  "compat.device.keyboard": "Πληκτρολόγιο",
  "compat.device.mouse": "Ποντίκι",
  "compat.finish": "Τέλος",
  "compat.hint.confirm": "Επιβεβαίωση",
  "compat.hint.select": "Επιλογή",
  "compat.hint.skip": "Παράλειψη",
  "compat.mapping.body": "Όρισε τι κάνει κάθε κουμπί αυτού του χειριστηρίου ή κράτησε τα προεπιλεγμένα χειριστήρια. Μπορείς να αλλάξεις οποιονδήποτε χειρισμό αργότερα στις Ρυθμίσεις.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Δεν είναι σωστό; Επίλεξε:",
  "compat.mapping.heading": "Εντοπίστηκε {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Επιλέχθηκε {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Παράλειψη",
  "compat.mapping.start": "Έναρξη",
  "compat.mapping.subtitle": "Αντιστοίχιση χειριστηρίου",
  "compat.mapping.use_defaults": "Χρήση προεπιλογών",
  "compat.press_any_key": "Πάτησε οποιοδήποτε πλήκτρο",
  "compat.press_something_else": "Πάτησε κάτι άλλο",
  "compat.subtitle": "Βοηθός συμβατότητας",
  "connection_status.connected": "Συνδεδεμένο",
  "connection_status.connecting": "Σύνδεση...",
  "connection_status.disconnected": "Αποσυνδεδεμένο",
  "connection_status.handshaking": "Γίνεται χειραψία...",
  "connection_status.no_netclient": "Χωρίς πελάτη δικτύου",
  "crafting.dialog.cancel": "Ακύρωση",
  "crafting.dialog.confirm": "Επιβεβαίωση",
  "crafting.dialog.craft_time": "Χρόνος κατασκευής",
  "crafting.dialog.materials": "Υλικά",
  "crafting.dialog.title": "Κατασκευή αντικειμένου",
  "crafting.research.button": "Έρευνα",
  "crafting.research.destroying_msg": "Καταστροφή μονάδας...",
  "crafting.research.insert_module": "Τοποθέτησε μια μονάδα για έρευνα",
  "crafting.research.popup_title": "Έρευνα μονάδας",
  "crafting.research.status": "Κατάσταση",
  "crafting.research.unavailable": "Μη διαθέσιμο",
  "crafting.status.error_crafting": "Σφάλμα κατά την κατασκευή αντικειμένου",
  "crafting.status.error_station": "Πρέπει να βρίσκεσαι σε σταθμό κατασκευής",
  "crafting.status.research_in_progress": "Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη...",
  "crafting.status.research_modules": "Ερεύνησε μονάδες για να ξεκλειδώσεις συνταγές",
  "crafting.status.success": "Κατασκευάστηκε με επιτυχία!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} ξεκλειδώθηκαν, γίνεται έρευνα...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} συνταγές ξεκλειδώθηκαν",
  "crafting.tab.craft": "Κατασκευή",
  "crafting.tab.research": "Έρευνα",
  "crafting.title": "Κατασκευή",
  "destroyed.reconstruct_button": "Ανοικοδόμηση",
  "destroyed.return_home": "Επιστροφή στο σπίτι",
  "destroyed.return_to": "Επιστροφή στον σταθμό {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ΕΝΕΡΓΕΙΑ",
  "energy_hud.structure_label": "ΔΟΜΗ",
  "energy_hud.thermal_label": "ΘΕΡΜΙΚΑ",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Πιο πρόσφατα",
  "fleet_feed.filter_saved": "Αποθηκευμένα",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Κορυφαία βαθμολογία",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Πωλείται στο {0}",
  "fleet_feed.loading": "Φόρτωση...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} μονάδες · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Επόμενο ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Προηγούμενο",
  "fleet_feed.private": "Ιδιωτικό",
  "fleet_feed.public": "Δημόσιο",
  "fleet_feed.save_button": "Αποθήκευση",
  "fleet_feed.saved_button": "Αποθηκεύτηκε",
  "fleet_feed.score_format": "{score} πόντοι",
  "fleet_feed.tab_designs": "Σχέδια",
  "fleet_feed.tab_feed": "Ροή",
  "fleet_feed.tab_submit": "Υποβολή",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Φόρτωση σχεδίων...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Φόρτωση των σχεδίων σου...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Δεν έχουν υποβληθεί ακόμη σχέδια.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Δημόσιο",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Όνομα σχεδίου...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Μοιράσου το σχέδιο του σκάφους σου με την κοινότητα",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Αριθμός μονάδων...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Προσθήκη ετικέτας...",
  "game_menu.feedback": "Σχόλια",
  "game_menu.profile": "Προφίλ",
  "mapping.action.selector_down": "Επιλογέας: κάτω",
  "mapping.action.selector_execute": "Επιλογέας: εκτέλεση",
  "mapping.action.selector_left": "Επιλογέας: αριστερά",
  "mapping.action.selector_next": "Επιλογέας: επόμενο μέρος",
  "mapping.action.selector_prev": "Επιλογέας: προηγούμενο μέρος",
  "mapping.action.selector_right": "Επιλογέας: δεξιά",
  "mapping.action.selector_up": "Επιλογέας: πάνω",
  "mapping.desc.selector_down": "Μετακινεί τον επιλογέα μία γραμμή κάτω στο πλέγμα του ραντάρ.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Κάνει ό,τι υποδεικνύει ο επιλογέας: ανοίγει την καταχώριση του εργαλειοθήκης ή κλειδώνει την επαφή ραντάρ (στην κλειδωμένη επαφή ξεκινά ή σταματά την προσέγγιση). Δεν κάνει τίποτα όταν ο επιλογέας δεν εμφανίζεται.",
  "mapping.desc.selector_left": "Μετακινεί τον επιλογέα αριστερά: μία καταχώριση στην εργαλειοθήκη, μία επαφή στο ραντάρ. Λειτουργεί οποιαδήποτε στιγμή πετάς· η εργαλειοθήκη ανοίγει για να τον δείξει.",
  "mapping.desc.selector_next": "Μετακινεί την επιλογή στο επόμενο μέρος του HUD. Μετράει όταν αφήνεις το κουμπί, οπότε το R1 μπορεί ακόμη να ξεκινά τους συνδυασμούς R1 + D-pad της γραμμής ενεργειών.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Μετακινεί την επιλογή πίσω στο προηγούμενο μέρος του HUD: εργαλειοθήκη, ενέργειες ραντάρ, επαφές ραντάρ, γραμμή ενεργειών και ξανά από την αρχή. Η εργαλειοθήκη ανοίγει μόνη της όταν η επιλογή φτάσει σε αυτήν.",
  "mapping.desc.selector_right": "Μετακινεί τον επιλογέα δεξιά: μία καταχώριση στην εργαλειοθήκη, μία επαφή στο ραντάρ.",
  "mapping.desc.selector_up": "Μετακινεί τον επιλογέα μία γραμμή πάνω στο πλέγμα του ραντάρ. Η εργαλειοθήκη είναι μία γραμμή, οπότε εκεί δεν κάνει τίποτα.",
  "mapping.page.selector": "Επιλογέας",
  "mapping.tip.selector": "Το D-pad μόνο του μετακινεί τον επιλογέα και ένα κουμπί τον εκτελεί. Η γραμμή ενεργειών χρησιμοποιεί το D-pad μαζί με το R2 ή το R1, οπότε δεν συγκρούονται ποτέ.",
  "nav.back": "Πίσω",
  "nav.cancel": "Ακύρωση",
  "nav.click": "Κλικ",
  "nav.close": "Κλείσιμο",
  "nav.cursor": "Δρομέας",
  "nav.cursor_move": "Δρομέας",
  "nav.delete": "Διαγραφή",
  "nav.drop": "Άφησε εδώ",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Μενού",
  "nav.move": "Μετακίνηση",
  "nav.osk.delete_key": "Διαγραφή",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Διάστημα",
  "nav.pickup": "Πάρε",
  "nav.remove": "Αφαίρεση",
  "nav.remove_confirm": "Πάτησε ξανά για αφαίρεση",
  "nav.scroll": "Κύλιση",
  "nav.select": "Επιλογή",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Εμφάνιση",
  "nav.space": "Διάστημα",
  "nav.type": "Πληκτρολόγηση",
  "profile.title": "ΠΡΟΦΙΛ",
  "profile.list_title": "Επιτεύγματα — τσέκαρε έως 12 για να εμφανίζονται στην κάρτα σου",
  "profile.loading": "Φόρτωση επιτευγμάτων...",
  "profile.saving": "Αποθήκευση...",
  "profile.saved": "Η κάρτα σου ενημερώθηκε.",
  "profile.save": "Αποθήκευση κάρτας",
  "profile.unsaved": "Μη αποθηκευμένες αλλαγές",
  "profile.summary": "Επιτεύγματα: {0}/{1}\nΣτην κάρτα: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Η κάρτα σου χωράει {0} μετάλλια. Αποεπίλεξε ένα για να κάνεις χώρο.",
  "profile.discard_confirm": "Να απορριφθούν οι αλλαγές στην κάρτα σου;",
  "profile.no_achievements": "Δεν υπάρχουν ακόμη επιτεύγματα.",
  "game_menu.achievements": "Επιτεύγματα",
  "achievements.title": "ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ",
  "game_menu.control_panel": "Πίνακας ελέγχου",
  "game_menu.developer_tools": "Εργαλεία προγραμματιστή",
  "game_menu.disconnect": "Αποσύνδεση",
  "game_menu.hide_gui": "Απόκρυψη διεπαφής",
  "game_menu.location_book": "Βιβλίο τοποθεσιών",
  "game_menu.my_ship": "Το σκάφος μου",
  "game_menu.quit": "Έξοδος",
  "game_menu.settings": "Ρυθμίσεις",
  "gm_feedback.loading": "Φόρτωση...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο",
  "gm_feedback.refresh_button": "Ανανέωση",
  "gm_feedback.select_message": "Επίλεξε ένα μήνυμα",
  "gm_updates.refresh": "Ανανέωση",
  "gm_updates.checking": "Έκδοση διακομιστή: έλεγχος...",
  "gm_updates.version": "Έκδοση διακομιστή: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Έκδοση διακομιστή: χωρίς σφραγίδα",
  "gm_updates.version_unavailable": "Έκδοση διακομιστή: μη διαθέσιμη",
  "gm_updates.denied": "Ο διακομιστής απέρριψε το αίτημα.",
  "gm_updates.asking": "Ερώτηση στον διακομιστή για ενημερώσεις...",
  "gm_updates.check_failed": "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις — {0}",
  "gm_updates.available": "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση: {0}. Επανεκκίνησε τον διακομιστή για να την εγκαταστήσεις.",
  "gm_updates.up_to_date": "Ενημερωμένο.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει σφραγίδα έκδοσης, οπότε δεν μπορεί να συγκριθεί με τη δημοσιευμένη κυκλοφορία.",
  "gm_updates.heading_server": "Αυτός ο διακομιστής",
  "gm_updates.channel": "Κανάλι",
  "gm_updates.built": "Μεταγλωττίστηκε",
  "gm_updates.published_release": "Δημοσιευμένη κυκλοφορία",
  "gm_updates.unknown": "άγνωστο",
  "gm_updates.heading_pending": "Ενημερώσεις βάσης δεδομένων σε αναμονή",
  "gm_updates.pending_none": "Καμία. Ό,τι έχει παραδοθεί μέχρι τώρα έχει εφαρμοστεί.",
  "gm_updates.pending_count": "Θα εφαρμοστούν {0} σενάρια την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ο διακομιστής:",
  "gm_updates.heading_applied": "Ήδη εφαρμοσμένες εδώ",
  "gm_updates.applied_none": "Τίποτα ακόμη.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Πρώτα οι πιο πρόσφατες:",
  "gm_world.galaxy_name": "Όνομα γαλαξία:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Σπόρος γαλαξία:",
  "gm_world.reset_world": "Επαναφορά κόσμου",
  "gm_world.new_seed": "Νέος σπόρος",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< πίσω στον γαλαξία",
  "gm_world.save": "Αποθήκευση",
  "gm_world.invalid_seed": "Ο σπόρος του γαλαξία πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.",
  "gm_world.no_galaxy": "Αυτός ο σπόρος δεν παρήγαγε κανέναν γαλαξία στην αρχική διεύθυνση.",
  "gm_world.preview_status": "{0} συστήματα, πυρήνας={1}, ακτίνα={2} ε.φ. — κάνε κλικ σε ένα σύστημα για να δεις τους πλανήτες του",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Αυτό διαγράφει ΟΛΕΣ τις τροποποιήσεις παικτών σε αυτόν τον διακομιστή — εξορυγμένους βράχους, τα πάντα. Δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
  "gm_world.resetting": "Επαναφορά κόσμου...",
  "gm_world.reset_done": "Επαναφέρθηκαν {0} κελιά.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Αυτή η ενέργεια θα σβήσει τον προηγούμενο κόσμο και θα δημιουργήσει νέο με σπόρο {0}. Η αποθηκευμένη πρόοδος όλων των άλλων παικτών θα διαγραφεί και θα αποσυνδεθούν.",
  "gm_world.saving": "Δημιουργία νέου κόσμου...",
  "gm_world.save_done": "Ο νέος κόσμος δημιουργήθηκε. Διαγράφηκαν {0} αποθηκεύσεις, αποσυνδέθηκαν {1} παίκτες.",
  "gm_world.legend_heading": "Είδη αγκύρων",
  "gm_world.teleport": "Τηλεμεταφορά",
  "gm_world.station": "Σταθμός",
  "gm_world.approach": "Προσέγγιση",
  "gm_world.view_planets": "Προβολή",
  "gm_world.no_ship": "Δεν υπάρχει τοπικό σκάφος να διοικηθεί.",
  "gm_world.search_placeholder": "Αναζήτηση πλανήτη...",
  "gm_world.search_no_match": "Δεν βρέθηκε πλανήτης",
  "gm_world.search_more": "Άλλοι {0} — συνέχισε να πληκτρολογείς",
  "gm_world.kind.rocky": "Βραχώδης",
  "gm_world.kind.ocean": "Ωκεάνιος",
  "gm_world.kind.desert": "Ερημικός",
  "gm_world.kind.ice": "Πάγου",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Αέριος γίγαντας",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Γίγαντας πάγου",
  "gm_world.kind.asteroid": "Πεδίο αστεροειδών",
  "selector.zone.action_bar": "Γραμμή ενεργειών",
  "selector.zone.radar": "Ραντάρ",
  "selector.zone.radar_actions": "Ενέργειες ραντάρ",
  "selector.zone.toolbox": "Εργαλειοθήκη",
  "sound.effects": "Ηχητικά εφέ",
  "sound.hint": "Οι αλλαγές εφαρμόζονται άμεσα και αποθηκεύονται αυτόματα.",
  "sound.music": "Μουσική",
  "sound.mute": "Σίγαση",
  "sound.muted": "Σε σίγαση",
  "sound.unmute": "Άρση σίγασης",
  "star_map.window_title": "Αστρικός χάρτης",
  "gm_world.anchor.smbh": "Υπερμεγέθης μαύρη τρύπα",
  "gm_world.anchor.imbh": "Μαύρη τρύπα ενδιάμεσης μάζας",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Υπεργίγαντας αστέρας",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Μαύρη τρύπα αστρικής μάζας",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Υπεργίγαντας αστέρας",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Αστέρας ενδιάμεσης μάζας της κύριας ακολουθίας",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Αστέρας νετρονίων",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Συνηθισμένος ήλιος",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Ερυθρός νάνος",
  "gm_user_search.apply_button": "Εφαρμογή",
  "gm_user_search.cancel_button": "Ακύρωση",
  "gm_user_search.close_button": "Κλείσιμο",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Διάρκεια (ημέρες)",
  "gm_user_search.reason_label": "Αιτία",
  "gm_user_search.search_button": "Αναζήτηση",
  "gm_user_search.set_level_button": "Ορισμός επιπέδου",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Κατασκευή σκάφους",
  "hangar.blueprint.insert": "Εισαγωγή σχεδίου",
  "hangar.blueprint.save_current": "Αποθήκευση τρέχοντος",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Προεπισκόπηση σκάφους",
  "hangar.edit.craft": "Κατασκευή",
  "hangar.edit.finish": "Τέλος",
  "hangar.edit.finish_error": "Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Λήξη χρόνου, δοκίμασε ξανά",
  "hangar.edit.installed": "Εγκατεστημένα",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Παραμονή",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Αποχώρηση",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποχωρήσεις χωρίς αποθήκευση;",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Μη αποθηκευμένες αλλαγές",
  "hangar.edit.start": "Επεξεργασία",
  "hangar.edit.stock": "Αποθέματα",
  "hangar.edit.store": "Αποθήκευση",
  "hangar.empty_ship_lock": "Κανένα σκάφος δεν είναι εξοπλισμένο",
  "hangar.paint.color_1": "Χρώμα 1",
  "hangar.paint.color_2": "Χρώμα 2",
  "hangar.paint.color_3": "Χρώμα 3",
  "hangar.paint.save": "Αποθήκευση βαφής",
  "hangar.paint.select_module": "Επίλεξε μια μονάδα",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Όνομα σκάφους...",
  "hangar.subtab.internal": "Εσωτερικά",
  "hangar.subtab.structural": "Δομή",
  "hangar.tab.modules": "Μονάδες",
  "hangar.tab.my_ships": "Τα σκάφη μου",
  "hangar.tab.paint": "Βαφή",
  "hangar.title": "Υπόστεγο",
  "item_info.mass": "Μάζα:",
  "item_info.na": "Μ/Δ",
  "item_info.volume": "Όγκος:",
  "location_book.add_location_button": "Προσθήκη τοποθεσίας",
  "location_book.cancel_button": "Ακύρωση",
  "location_book.location_default_name": "Νέα τοποθεσία {number}",
  "location_book.save_button": "Αποθήκευση",
  "location_book.use_current_pos_button": "Χρήση τρέχουσας θέσης",
  "location_book.window_title": "Βιβλίο τοποθεσιών",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Υποδοχή 1 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Υποδοχή 10 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Υποδοχή 2 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Υποδοχή 3 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Υποδοχή 4 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Υποδοχή 5 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Υποδοχή 6 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Υποδοχή 7 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Υποδοχή 8 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Υποδοχή 9 της γραμμής ενεργειών",
  "mapping.action.brake_assist": "Βοήθεια πέδησης",
  "mapping.action.debug_console": "Κονσόλα εντοπισμού σφαλμάτων",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου",
  "mapping.action.dock": "Πρόσδεση / απόδεση",
  "mapping.action.inspect_mode": "Λειτουργία επιθεώρησης",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Μεγέθυνση στην επιθεώρηση",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Σμίκρυνση στην επιθεώρηση",
  "mapping.action.location_book": "Βιβλίο τοποθεσιών",
  "mapping.action.navigator": "Πλοηγός",
  "mapping.action.open_inventory": "Απογραφή",
  "mapping.action.open_loot_box": "Άνοιγμα κιβωτίου λαφύρων",
  "mapping.action.open_menu": "Άνοιγμα μενού",
  "mapping.action.pitch_down": "Περιστροφή κάτω",
  "mapping.action.pitch_up": "Περιστροφή πάνω",
  "mapping.action.roll_left": "Ορίζοντας αριστερά",
  "mapping.action.roll_right": "Ορίζοντας δεξιά",
  "mapping.action.ship_computer": "Υπολογιστής σκάφους",
  "mapping.action.star_map": "Αστρικός χάρτης",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Μείωση ώσης",
  "mapping.action.thrust_increase": "Αύξηση ώσης",
  "mapping.action.cruise_increase": "Αύξηση πλεύσης",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Μείωση πλεύσης",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Απόκρυψη όλης της διεπαφής",
  "mapping.action.toggle_radar": "Ραντάρ",
  "mapping.action.yaw_left": "Περιστροφή αριστερά",
  "mapping.action.yaw_right": "Περιστροφή δεξιά",
  "mapping.cancel": "Ακύρωση",
  "mapping.capture_waiting": "Πάτησε τα κουμπιά για «{action}»· για συνδυασμό, κράτα πατημένο το πρώτο και πάτησε το επόμενο. Το Esc ακυρώνει.",
  "mapping.card.keyboard": "Πληκτρολόγιο",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 1 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 10 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 2 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 3 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 4 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 5 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 6 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 7 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 8 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Ενεργοποιεί ό,τι υπάρχει στην υποδοχή 9 της γραμμής ενεργειών σου.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Γυρίζει το σκάφος αντίθετα στην κίνησή του και πεδά μέχρι να σταματήσει. Πάτησε ξανά ή οδήγησε για ακύρωση.",
  "mapping.desc.debug_console": "Εμφανίζει ή κρύβει την κονσόλα εντοπισμού σφαλμάτων στην οθόνη.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Σταματά τον αυτόματο πιλότο και σου επιστρέφει τον έλεγχο.",
  "mapping.desc.dock": "Προσδένεται στην κοντινότερη επιφάνεια σε απόσταση 2 m ή την αφήνει. Πρέπει να κινείσαι πιο αργά από 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Εξέτασε το σκάφος σου: σταματά να κινείται και η κάμερα μένει ακίνητη όσο το περιστρέφεις. Πάτησε ξανά για έξοδο.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Μεγεθύνει κατά την επιθεώρηση. Το ίδιο κάνει και ο τροχός του ποντικιού.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Σμικρύνει κατά την επιθεώρηση. Το ίδιο κάνει και ο τροχός του ποντικιού.",
  "mapping.desc.location_book": "Ανοίγει ή κλείνει το βιβλίο τοποθεσιών: αποθήκευσε συντεταγμένες στο διάστημα και πλοηγήσου σε αυτές.",
  "mapping.desc.navigator": "Ανοίγει ή κλείνει τον Πλοηγό: τμήματα διαδρομής, εκτιμώμενους χρόνους οδήγησης και υποψήφιους προσπέρασης.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Ανοίγει ή κλείνει την απογραφή σου.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Ανοίγει το κιβώτιο λαφύρων που βρίσκεται δίπλα στο σκάφος σου.",
  "mapping.desc.open_menu": "Ανοίγει το μενού του παιχνιδιού. Πάτησε ξανά για να το κλείσεις.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Γέρνει τη μύτη του σκάφους προς τα κάτω.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Γέρνει τη μύτη του σκάφους προς τα πάνω.",
  "mapping.desc.roll_left": "Κυλά το σκάφος προς τα αριστερά γύρω από τη μύτη του, γέρνοντας τον ορίζοντα.",
  "mapping.desc.roll_right": "Κυλά το σκάφος προς τα δεξιά γύρω από τη μύτη του, γέρνοντας τον ορίζοντα.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Ανοίγει ή κλείνει τον υπολογιστή του σκάφους: ταχύτητα διαφυγής, σημείο μη επιστροφής, θερμικό προϋπολογισμό και φορτίο σφεντόνας.",
  "mapping.desc.star_map": "Ανοίγει ή κλείνει τον αστρικό χάρτη.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Μειώνει την ώση του κινητήρα.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Αυξάνει την ώση του κινητήρα.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Ανεβάζει το όριο ταχύτητας πλεύσης, το ρυθμιστικό Πλεύση. Κράτα το πατημένο για να συνεχίσεις την άνοδο· πάνω από την κορυφή το όριο είναι ανενεργό.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Κατεβάζει το όριο ταχύτητας πλεύσης, το ρυθμιστικό Πλεύση. Κράτα το πατημένο για να συνεχίσεις την κάθοδο· ο κινητήρας πεδά το σκάφος μέχρι το όριο.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Κρύβει ή εμφανίζει ολόκληρη τη διεπαφή, χρήσιμο για στιγμιότυπα οθόνης.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Εμφανίζει ή κρύβει το ραντάρ.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Στρίβει το σκάφος αριστερά.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Στρίβει το σκάφος δεξιά.",
  "mapping.done_question": "Έτοιμο;",
  "mapping.edit": "Επεξεργασία",
  "mapping.finish": "Τέλος",
  "mapping.glyphs": "Γλύφοι",
  "mapping.hint.close": "Κλείσιμο",
  "mapping.hint.edit": "Επεξεργασία / επιλογή",
  "mapping.hint.navigate": "Πλοήγηση",
  "mapping.hint.pages": "Σελίδα",
  "mapping.hint.recording": "Για να φτιάξεις συνδυασμό, κράτα πατημένο το πρώτο κουμπί και πάτησε το επόμενο. Μετά περίμενε την αντίστροφη μέτρηση. Το Esc ακυρώνει.",
  "mapping.key_prefix": "Πλήκτρο",
  "mapping.next": "Επόμενο: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Προσοχή: αυτός ο συνδυασμός είναι μέρος εκείνου για το «{other}», οπότε η έναρξή του ενεργοποιεί και το «{action}».",
  "mapping.overlap_inside": "Προσοχή: το «{other}» χρησιμοποιεί μέρος αυτού του συνδυασμού, οπότε αν πατήσεις πρώτα εκείνο το μέρος ενεργοποιείται και αυτός. Πάτησε τα κουμπιά μαζί.",
  "mapping.page.action_bar": "Γραμμή ενεργειών",
  "mapping.page.inspect": "Επιθεώρηση",
  "mapping.page.interface": "Διεπαφή",
  "mapping.page.movement": "Κίνηση",
  "mapping.page.navigation": "Πλοήγηση",
  "mapping.page.other": "Άλλα",
  "mapping.press_prompt": "Πάτησε ένα κουμπί ή κράτα ένα και πάτησε άλλο...",
  "mapping.reset_defaults": "Επαναφορά προεπιλογών",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Άλλαξαν και αυτά επειδή μοιράζονταν αυτά τα κουμπιά: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Οι προεπιλογές επαναφέρθηκαν για αυτήν τη σελίδα: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Αποθηκεύτηκε.",
  "mapping.swapped": "Το «{other}» είχε αυτόν τον συνδυασμό, οπότε τα «{action}» και «{other}» αντάλλαξαν χειρισμούς.",
  "mapping.swapped_unbound": "Διάλεξε νέο συνδυασμό για το «{other}»: είχε αυτόν και τώρα δεν έχει κανέναν.",
  "mapping.tip.action_bar": "Οι υποδοχές 9 και 10 ξεκινούν χωρίς κουμπί χειριστηρίου. Επίλεξε Επεξεργασία, μετά κράτα ένα κουμπί και πάτησε άλλο για να φτιάξεις συνδυασμό.",
  "mapping.title": "Αντιστοίχιση χειριστηρίου",
  "loot_box.empty_message": "Το κιβώτιο λαφύρων είναι άδειο",
  "loot_box.loot_button": "Λαφυραγώγηση",
  "mode_select.back": "Πίσω",
  "mode_select.local_server": "Τοπικός διακομιστής",
  "mode_select.multiplayer": "Διακομιστής στο διαδίκτυο",
  "mode_select.no_local_server": "Δεν βρέθηκε τοπικός διακομιστής. Κατέβασε την εφαρμογή διακομιστή από το www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Κανένας τοπικός διακομιστής",
  "mode_select.options": "Επιλογές",
  "mode_select.server_subtitle": "Διάλεξε διακομιστή για να παίξεις.",
  "mode_select.server_title": "Επιλογή διακομιστή",
  "mode_select.single_player": "Μονός παίκτης",
  "mode_select.title": "Διάλεξε πώς θα παίξεις",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Χωρίς πυρομαχικά",
  "myship.blueprint_preview": "Προεπισκόπηση σχεδίου",
  "myship.blueprint_with_name": "Σχέδιο: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Λεπτομέρειες μονάδας",
  "myship.module_stats_none": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά",
  "myship.no_ship_loaded": "Δεν έχει φορτωθεί σκάφος",
  "myship.stat_active_skill": "Ενεργές δεξιότητες",
  "myship.stat_contributors_none": "Καμία",
  "myship.stat_cooling": "Ψύξη",
  "myship.stat_energy_capacity": "Ενεργειακή χωρητικότητα",
  "myship.stat_energy_drain": "Κατανάλωση ενέργειας",
  "myship.stat_energy_gen": "Παραγωγή ενέργειας",
  "myship.stat_engine": "Κινητήρας",
  "myship.stat_harvest": "Συγκομιδή",
  "myship.stat_harvest_module": "Μονάδα συγκομιδής",
  "myship.stat_heat_gen": "Παραγωγή θερμότητας",
  "myship.stat_mass": "Μάζα",
  "myship.stat_max_speed": "Μέγιστη ταχύτητα",
  "myship.stat_net": "Καθαρό",
  "myship.stat_popup_title": "Λεπτομέρειες στατιστικού",
  "myship.stat_res_heat": "Αντοχή σε θερμότητα",
  "myship.stat_res_kinetic": "Κινητική αντοχή",
  "myship.stat_res_pem": "Αντοχή σε EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Δυνατότητες",
  "myship.stat_section_defense": "Άμυνα",
  "myship.stat_section_energy": "Ενέργεια",
  "myship.stat_section_physical": "Φυσικά",
  "myship.stat_section_thermal": "Θερμικά",
  "myship.stat_section_utility": "Βοηθητικά",
  "myship.stat_shield": "Ασπίδα",
  "myship.stat_shield_module": "Μονάδα ασπίδας",
  "myship.stat_storage": "Αποθήκευση",
  "myship.stat_storage_module": "Μονάδα αποθήκευσης",
  "myship.stat_structure": "Δομή",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Θερμική χωρητικότητα",
  "myship.stat_thrust": "Ώση",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Πυρομαχικά όπλου",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Άγνωστο",
  "repair.confirm_message": "Να επισκευαστεί το σκάφος σου με {credits} πιστώσεις;",
  "screen_logger.activity_label": "Δραστηριότητα",
  "screen_logger.clear_button": "Εκκαθάριση",
  "screen_logger.disconnect_button": "Αποσύνδεση",
  "screen_logger.netclient_missing": "Δεν βρέθηκε το NetClient",
  "screen_logger.panel_title": "Κονσόλα",
  "screen_logger.send_button": "Αποστολή",
  "server_browser.back": "Πίσω",
  "server_browser.days_ago": "παίχτηκε πριν από {0} ημέρες",
  "server_browser.empty_recent": "Δεν έχεις παίξει ακόμη σε κανέναν διακομιστή.",
  "server_browser.empty_saved": "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι διακομιστές. Χρησιμοποίησε τον σελιδοδείκτη για να αποθηκεύσεις έναν.",
  "server_browser.empty_search": "Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν δημόσιοι διακομιστές σε σύνδεση.",
  "server_browser.full": "Γεμάτος",
  "server_browser.loading": "Αναζήτηση διακομιστών...",
  "server_browser.no_matches": "Κανένας διακομιστής δεν ταιριάζει με αυτήν την αναζήτηση.",
  "server_browser.server_full": "Αυτός ο διακομιστής είναι γεμάτος. Δοκίμασε ξανά σε λίγο ή διάλεξε άλλον.",
  "server_browser.session_expired": "Η σύνδεσή σου έληξε. Συνδέσου ξανά.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Αυτός ο διακομιστής δεν μπόρεσε να επαληθεύσει τη σύνδεσή σου. Δοκίμασε άλλον διακομιστή.",
  "server_browser.offline": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη λίστα διακομιστών. Εμφανίζεται μόνο ο επίσημος διακομιστής.",
  "server_browser.search_hint": "Αναζήτησε διακομιστές ή επικόλλησε κωδικό πρόσκλησης",
  "server_browser.tab_recent": "Πρόσφατοι",
  "server_browser.tab_saved": "Αποθηκευμένοι",
  "server_browser.tab_search": "Αναζήτηση",
  "server_browser.title": "Διακομιστές",
  "server_browser.today": "παίχτηκε σήμερα",
  "server_browser.yesterday": "παίχτηκε χθες",
  "server_list.custom": "Συμμετοχή σε φίλο",
  "server_list.custom_help": "Ζήτα από τον φίλο σου τη διεύθυνση που δείχνει ο εκκινητής του διακομιστή του και πληκτρολόγησέ την εδώ.",
  "server_list.custom_join": "Συμμετοχή",
  "server_list.custom_label": "Διεύθυνση διακομιστή",
  "server_list.custom_label_code": "Κωδικός συμμετοχής ή διεύθυνση",
  "server_list.custom_tag": "Εισήγαγε διεύθυνση",
  "server_list.custom_title": "Συμμετοχή σε φίλο",
  "server_list.error_desktop_only": "Οι κωδικοί συμμετοχής λειτουργούν μόνο στο παιχνίδι για υπολογιστή.",
  "server_list.error_empty": "Πληκτρολόγησε πρώτα κωδικό συμμετοχής ή διεύθυνση.",
  "server_list.error_invalid": "Αυτό δεν μοιάζει με κωδικό συμμετοχής ή διεύθυνση.",
  "server_list.error_no_server": "Κανένας διακομιστής δεν έχει αυτόν τον κωδικό συμμετοχής.",
  "server_list.error_service": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη λίστα διακομιστών. Δοκίμασε ξανά σε λίγο.",
  "server_list.error_unreachable": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον διακομιστή.",
  "server_list.joining": "Συμμετοχή...",
  "server_list.local": "Ο δικός μου διακομιστής",
  "server_list.local_tag": "Αυτός ο υπολογιστής",
  "settings.action_column": "Ενέργεια",
  "settings.controller_assistant": "Βοηθός χειριστηρίου",
  "settings.controls": "Χειρισμοί",
  "settings.general": "Γενικά",
  "settings.graphics_high": "Υψηλή",
  "settings.graphics_low": "Χαμηλή",
  "settings.graphics_medium": "Μεσαία",
  "settings.graphics_note": "Εφαρμόζεται άμεσα και θυμάται σε αυτήν τη συσκευή. Δεν αλλάζει πόσα κατεβάζει το παιχνίδι.",
  "settings.graphics_quality": "Ποιότητα γραφικών",
  "settings.graphics_shadows_full": "πλήρεις",
  "settings.graphics_shadows_off": "απενεργοποιημένες",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "μικρή εμβέλεια",
  "settings.graphics_summary": "Λεπτομέρεια υφών: {0}  |  Ανάλυση: {1}  |  Σκιές: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "πλήρης",
  "settings.graphics_tex_half": "μισό μέγεθος",
  "settings.graphics_tex_quarter": "τέταρτο του μεγέθους",
  "settings.hide_gui": "Απόκρυψη διεπαφής",
  "settings.key_column": "Πλήκτρο",
  "settings.keybind_instruction": "Κάνε κλικ για νέα αντιστοίχιση",
  "settings.credits": "Συντελεστές",
  "account.title": "Λογαριασμός",
  "account.id_label": "Αναγνωριστικό 0GNA",
  "account.steam_label": "Αναγνωριστικό Steam",
  "account.steam_none": "Δεν έχει συνδεθεί με το Steam",
  "account.copy": "Αντιγραφή",
  "account.copied": "Το αναγνωριστικό 0GNA αντιγράφηκε.",
  "account.loading": "Φόρτωση...",
  "account.not_signed_in": "Συνδέσου για να δεις τον λογαριασμό σου.",
  "account.display_name": "Εμφανιζόμενο όνομα",
  "account.display_name_hint": "Εμφανίζεται σε άλλους παίκτες. Αλλάζει δωρεάν οποιαδήποτε στιγμή· δεν χρειάζεται να είναι μοναδικό.",
  "account.display_name_empty": "Το εμφανιζόμενο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.",
  "account.save": "Αποθήκευση",
  "account.saved_reconnect": "Αποθηκεύτηκε. Οι άλλοι παίκτες βλέπουν το νέο όνομα από την επόμενη σύνδεσή σου.",
  "account.login_title": "Παίξε εκτός Steam",
  "account.login_hint": "Προαιρετικό. Διάλεξε ένα ιδιωτικό όνομα χρήστη και κωδικό για να συνδέεσαι από την ιστοσελίδα ή από πελάτη που δεν τρέχει μέσα στο Steam. Οι άλλοι παίκτες δεν βλέπουν ποτέ αυτό το όνομα χρήστη.",
  "account.login_username": "Όνομα χρήστη σύνδεσης (ιδιωτικό)",
  "account.login_password": "Κωδικός (8+ χαρακτήρες)",
  "account.login_confirm": "Επιβεβαίωση κωδικού",
  "account.login_create": "Δημιουργία σύνδεσης",
  "account.login_created": "Η σύνδεση δημιουργήθηκε. Μπορείς πλέον να συνδέεσαι με αυτήν εκτός Steam.",
  "account.login_set": "Η σύνδεση ρυθμίστηκε. Όνομα χρήστη: {0}",
  "account.login_username_rules": "Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει 3-24 χαρακτήρες: μόνο γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.",
  "account.login_password_rules": "Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.",
  "account.password_mismatch": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.",
  "credits.role_developer": "Προγραμματιστής",
  "credits.role_graphic_design": "Γραφιστικός σχεδιασμός",
  "credits.role_music_composer": "Συνθέτης μουσικής",
  "credits.role_sfx_designer": "Σχεδιαστής ηχητικών εφέ",
  "credits.outro_1": "Αυτό το project ξεκίνησε ως όνειρο και έγινε πραγματικότητα μέσα από αμέτρητες νύχτες αγρύπνιας, ατελείωτες γραμμές κώδικα και μια ακλόνητη αγάπη να χτίσουμε κάτι πραγματικά εξαιρετικό.",
  "credits.outro_2": "Στους φίλους μου, στους αφοσιωμένους beta testers μας και στην απίστευτη ομάδα που αναφέρεται παραπάνω — ευχαριστώ που πιστέψατε σε αυτό το όραμα, που ξεπεράσατε όρια μαζί μου και που βοηθήσατε να μετατραπεί μια φιλόδοξη ιδέα στο σύμπαν που εξερευνάς σήμερα.",
  "credits.outro_3": "Όμως αυτό το ταξίδι δεν προοριζόταν ποτέ να τελειώσει με ένα μόνο πλου. Η Koritsuki Entertainment ιδρύθηκε με μια απλή φιλοδοξία: να χτίζει κόσμους χωρίς όρια. Το <i>Nova Adventure</i> είναι μόνο η αρχή.",
  "credits.outro_4": "Υπάρχουν νέοι ορίζοντες να ανακαλυφθούν, νέες περιπέτειες να ξεκινήσουν και εντελώς νέες εκδοχές του <i>Nova Adventure</i> που περιμένουν να πάρουν μορφή. Αν και αυτή η περιπέτεια ξεκινά ανάμεσα στα άστρα, το σύμπαν του <i>Nova Adventure</i> δεν θα περιοριστεί στο βαθύ διάστημα. Οι μελλοντικές εμπειρίες θα εξερευνήσουν νέα σκηνικά, νέα είδη και νέους τρόπους να ζήσεις το σύμπαν που χτίζουμε.",
  "credits.outro_5": "Ευχαριστούμε που είσαι εδώ στην αρχή.",
  "credits.outro_closing": "Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε.",
  "credits.intro": "Το φως των τελευταίων ηλιακών εκλάμψεων κόβεται απότομα. Ο βαρυτικός σύνδεσμος σπάει. Καθώς ο ουρανός γίνεται μόνιμο, απόλυτο σκοτάδι, ξεκινά η τελευταία αντίστροφη μέτρηση της Γης, καθώς ο πλανήτης βυθίζεται στο παγωμένο κενό.",
  "settings.language": "Γλώσσα",
  "settings.language_applying": "Εφαρμογή...",
  "settings.language_coming_soon": "Σύντομα περισσότερες γλώσσες",
  "settings.open_toolbox": "Άνοιγμα της εργαλειοθήκης στην περιοχή υπηρεσιών",
  "settings.reset_gui_positions": "Επαναφορά θέσεων διεπαφής",
  "settings.show_gui": "Εμφάνιση διεπαφής",
  "settings.sound": "Ήχος",
  "settings.title": "Ρυθμίσεις",
  "settings.touch_controls": "Χειρισμοί αφής",
  "settings.touch_hint": "Ενεργοποίηση χειρισμών αφής",
  "spawn_triggers.access_denied": "Η πρόσβαση απορρίφθηκε",
  "spawn_triggers.loading": "Φόρτωση...",
  "spawn_triggers.off_state": "ΑΝΕΝΕΡΓΟ",
  "spawn_triggers.on_state": "ΕΝΕΡΓΟ",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Ανανέωση",
  "spawn_triggers.request_failed": "Το αίτημα απέτυχε",
  "storage.capacity": "Χωρητικότητα: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Αποθήκη",
  "storage.header.orbital": "Σε τροχιά",
  "storage.purchase.label": "Επέκταση αποθήκης",
  "storage.purchase.placeholder": "Όνομα",
  "storage.remote_prefix": "Απομακρυσμένη",
  "storage.title": "Αποθήκη",
  "storage.transfer_quantity.title": "Πόσες μονάδες θέλεις να μεταφέρεις;",
  "store.dialog.buy": "Αγορά",
  "store.dialog.cancel": "Ακύρωση",
  "store.dialog.confirm": "Επιβεβαίωση",
  "store.dialog.purchase": "Να αγοραστεί το {name} με {credits} πιστώσεις;",
  "store.dialog.stack_size": "Μέγεθος στοίβας",
  "store.sell.confirm": "Επιβεβαίωση πώλησης",
  "store.sell.confirm_dialog": "Να πουληθούν τα αντικείμενα με {credits} πιστώσεις;",
  "store.sell.drag_items": "Σύρε αντικείμενα εδώ για πώληση",
  "store.sell.error_drag_first": "Σύρε πρώτα αντικείμενα εδώ",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Εισήγαγε έγκυρη ποσότητα",
  "store.sell.items_staged": "Έτοιμα αντικείμενα: {stacks} ({credits} πιστώσεις)",
  "store.sell.no_items_staged": "Δεν υπάρχουν έτοιμα αντικείμενα",
  "store.status.inventory_not_ready": "Η απογραφή δεν είναι έτοιμη",
  "store.status.items_available": "{count} αντικείμενα διαθέσιμα",
  "store.status.loading_catalog": "Φόρτωση καταλόγου...",
  "store.status.move_closer_station": "Πλησίασε έναν σταθμό",
  "store.status.no_items": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντικείμενα",
  "store.status.purchase_failed": "Η αγορά απέτυχε",
  "store.status.purchase_success": "Αγοράστηκε {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Η πώληση απέτυχε",
  "store.status.sell_success": "Πουλήθηκαν {stacks} στοίβες με {credits} πιστώσεις",
  "store.tab.ammunition": "Πυρομαχικά",
  "store.tab.buy": "Αγορά",
  "store.tab.external": "Εξωτερικά",
  "store.tab.internal": "Εσωτερικά",
  "store.tab.sell": "Πώληση",
  "store.tab.weapons": "Όπλα",
  "store.title": "Κατάστημα",
  "structure_ui.hp_badge": "ΣΥ",
  "toolbox.designs": "Σχέδια",
  "toolbox.inventory": "Απογραφή",
  "toolbox.menu": "Μενού",
  "toolbox.radar": "Ραντάρ",
  "toolbox_skill_icon.active": "Ενεργό",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Επαναφόρτωση...",
  "trading.button.sent": "Το αίτημα στάλθηκε",
  "trading.button.trade": "Συναλλαγή",
  "trading.search": "Αναζήτηση",
  "trading.search_placeholder": "Αναζήτηση παικτών...",
  "trading.status.denied": "Ο/Η {playerName} απέρριψε το αίτημα συναλλαγής σου",
  "trading.status.loading": "Φόρτωση...",
  "trading.status.move_station": "Πήγαινε σε σταθμό συναλλαγών",
  "trading.status.no_players": "Δεν υπάρχουν παίκτες κοντά",
  "trading.status.not_at_station": "Δεν είσαι σε σταθμό συναλλαγών",
  "trading.status.players_in_range": "{count} παίκτες εντός εμβέλειας",
  "trading.status.sent": "Το αίτημα συναλλαγής στάλθηκε",
  "trading.status.waiting": "Αναμονή απάντησης...",
  "trading.title": "Συναλλαγές",
  "ui_customization.accent_color_label": "Χρώμα έμφασης",
  "ui_customization.language_label": "Γλώσσα",
  "ui_customization.tab": "Προσαρμογή διεπαφής",
  "ui_customization.transparency_label": "Διαφάνεια παραθύρων",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Αδιαφανή",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Διαφανή",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Μέγεθος κειμένου",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Δείγμα κειμένου",
  "hangar.slots.none": "Καμία μονάδα αυτού του πλοίου δεν έχει ακόμη υποδοχές.",
  "hangar.slots.armed": "Τώρα κάντε κλικ σε μια ελεύθερη υποδοχή ή σύρετε το εξάρτημα πάνω της:",
  "hangar.slots.occupied": "Αυτή η υποδοχή είναι ήδη κατειλημμένη.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Αυτή η υποδοχή δεν δέχεται αυτό το είδος εξαρτήματος.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Δεν έχει τοποθετηθεί",
  "hangar.slots.pick": "Τοποθέτηση εξαρτήματος",
  "hangar.slots.remove": "Αφαίρεση",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Δεν υπάρχει συμβατό εξάρτημα στο απόθεμα.",
  "hangar.slots.role_feed": "Εξάρτημα τροφοδοσίας",
  "hangar.slots.role_thrust": "Εξάρτημα ώθησης",
  "mapping.action.boost": "Ενίσχυση",
  "hud.boost": "ΕΝΙΣΧΥΣΗ ×{0} — {1}× καύσιμο, {2}× θερμότητα",
  "hud.no_engine": "ΚΑΜΙΑ ΩΘΗΣΗ — τοποθετήστε στον κινητήρα, στο υπόστεγο, ένα εξάρτημα τροφοδοσίας και ένα ώθησης της ίδιας οικογένειας",
  "hud.engine_dry": "ΧΩΡΙΣ ΚΑΥΣΙΜΟ — δεν υπάρχει {0} στο αμπάρι, οι κινητήρες που το καίνε έχουν κοπεί",
  "hangar.slots.stat_boost": "ενίσχυση",
  "hangar.slots.stat_handling": "χειρισμός",
  "hangar.slots.stat_heat": "θερμότητα",
  "hangar.slots.stat_durability": "αντοχή",
  "mapping.desc.boost": "Κρατήστε το πατημένο για να δουλέψουν οι κινητήρες πάνω από τη συνηθισμένη ώθηση. Δεν έχει χρόνο ψύξης: καίει τριπλάσιο καύσιμο και παράγει τριπλάσια θερμότητα, προσέξτε και τα δύο.",
  "storage.header.tanks": "Δεξαμενές υγρών",
  "storage.tank_deposit": "Απόθεμα {0}"
}
