{
  "aim_hud.awaiting_target": "Ag fanacht le Sprioc",
  "aim_hud.out_of_view": "Lasmuigh den Amharc",
  "auth.checking_username": "Ag seiceáil an ainm úsáideora...",
  "auth.continue_button": "Lean ar aghaidh",
  "auth.pilot_access": "Rochtain Píolóta",
  "auth.quit_button": "Scoir",
  "auth.username_label": "Ainm úsáideora",
  "game_menu.clans": "Halla an Chlainne",
  "clans.title": "HALLA AN CHLAINNE",
  "clans.tab_clan": "Clann",
  "clans.tab_members": "Baill",
  "clans.tab_ranks": "Céimeanna",
  "clans.working": "Ag obair...",
  "clans.done": "Déanta.",
  "clans.refused": "Dhiúltaigh an freastalaí.",
  "clans.not_in_clan": "Níl tú i gclann.",
  "clans.you": "tú",
  "clans.find_header": "Faigh clann",
  "clans.search_placeholder": "Ainm nó clib...",
  "clans.search_button": "Cuardaigh",
  "clans.no_results": "Níor aimsíodh aon chlann.",
  "clans.join_button": "Bí ina bhall",
  "clans.found_header": "Bunaigh clann",
  "clans.name_placeholder": "Ainm na clainne",
  "clans.tag_placeholder": "Clib",
  "clans.create_button": "Cruthaigh clann",
  "clans.members_n": "{0} ball",
  "clans.members_of": "{0} / {1} ball",
  "clans.joining_label": "Ag dul isteach: {0}",
  "clans.policy_open": "Oscailte",
  "clans.policy_application": "Trí iarratas",
  "clans.policy_invite": "Trí chuireadh amháin",
  "clans.policy_change": "Athraigh an polasaí",
  "clans.no_motd": "Gan teachtaireacht an lae.",
  "clans.profile_header": "Próifíl na clainne",
  "clans.motd_placeholder": "Teachtaireacht an lae...",
  "clans.save_profile": "Sábháil an phróifíl",
  "clans.colours_placeholder": "Dathanna RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Socraigh dathanna",
  "clans.emblem_placeholder": "Cosán chuig pictiúr PNG nó JPG...",
  "clans.emblem_button": "Uaslódáil suaitheantas",
  "clans.emblem_webgl": "Níl uaslódáil suaitheantais ar fáil go fóill i leagan an bhrabhsálaí.",
  "clans.emblem_missing": "Níor aimsíodh an comhad pictiúir sin.",
  "clans.emblem_unreadable": "Níorbh fhéidir an pictiúr sin a léamh.",
  "clans.emblem_too_big": "Tá an pictiúr rómhór tar éis é a scálú ({0} KB ar a mhéad). Bain triail as pictiúr níos simplí.",
  "clans.leave_button": "Fág an chlann",
  "clans.leave_confirm": "An bhfágfaidh tú {0}? Más tú an ball deiridh, dúntar an chlann.",
  "clans.up": "Suas",
  "clans.down": "Síos",
  "clans.kick_button": "Díbir",
  "clans.kick_confirm": "An mbainfidh tú {0} den chlann?",
  "clans.make_leader": "Déan ceannaire de",
  "clans.make_leader_confirm": "An dtabharfaidh tú an ceannaireacht do {0}? Titfidh tú go dtí an chéim faoin gceannaire.",
  "clans.ranks_header": "Céimeanna",
  "clans.leader_rank": "ceannaire",
  "clans.rank_name_placeholder": "Ainm na céime",
  "clans.rank_save": "Sábháil",
  "clans.rank_delete": "Scrios",
  "clans.rank_delete_confirm": "An scriosfaidh tú an chéim {0}? Titeann a baill go dtí an chéim is ísle.",
  "clans.rank_add_header": "Céim nua",
  "clans.rank_add_placeholder": "Ainm na céime nua...",
  "clans.rank_add_button": "Cuir céim leis",
  "clans.perm_invite": "Cuireadh a thabhairt",
  "clans.perm_approve": "Iarratais a cheadú",
  "clans.perm_kick": "Díbirt",
  "clans.perm_post": "Postáil",
  "clans.perm_moderate": "Poist a mheasúnú",
  "clans.perm_events": "Imeachtaí a chruthú",
  "clans.perm_outposts": "Ionaid tosaigh a shannadh",
  "clans.perm_ranks": "Céimeanna a bhainistiú",
  "clans.perm_profile": "Próifíl a chur in eagar",
  "clans.perm_war": "Cogadh a dhearbhú",
  "feedback.message_label": "Teachtaireacht",
  "feedback.send_button": "Seol",
  "feedback.topic_label": "Ábhar",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} Aiseolas gan Léamh",
  "cheats.active_prefix": "Gníomhach:",
  "cheats.credits_exempt": "Creidmheasanna Díolmhaithe",
  "cheats.denied_default": "Diúltaithe",
  "cheats.indestructible": "Do-scriosta",
  "cheats.loading": "Ag lódáil...",
  "cheats.not_connected": "Gan nasc",
  "cheats.saitama": "Mód Saitama",
  "cheats.synced_none": "Faic Gníomhach",
  "cheats.unlimited_ammo": "Armlón Gan Teorainn",
  "cheats.updating": "Ag nuashonrú...",
  "city_builder.default_name": "Struchtúr {player}",
  "city_builder.deploy": "Imscaoil",
  "city_builder.deployed": "Ancaire Domhantarraingthe imscaoilte — tá do chathair bunaithe!",
  "city_builder.placeholder": "Tá an Tógálaí Cathrach ag teacht go luath — anseo déanfaidh tú do chathair a dhearadh agus a leathnú.",
  "city_builder.title": "Tógálaí Cathrach",
  "city_manager.add": "Cuir leis",
  "city_manager.admin_placeholder": "Tá an riarachán ag teacht go luath.",
  "city_manager.cancel": "Cealaigh",
  "city_manager.cost_none": "Costas tógála: saor in aisce",
  "city_manager.cost_prefix": "Costas tógála: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Ar ais",
  "city_manager.craft_placeholder": "Tá déanamh réad ag teacht go luath.",
  "city_manager.edit": "Cuir in eagar",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Faoi ionsaí! Cealaíodh an tógáil.",
  "city_manager.filter.craft": "Déan",
  "city_manager.filter.installed": "Suiteáilte",
  "city_manager.filter.stock": "Stoc",
  "city_manager.finish": "Críochnaigh",
  "city_manager.prop_editor_title": "Suiteáil Réad",
  "city_manager.prop_install": "SUITEÁIL",
  "city_manager.prop_tab.position": "Suíomh",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rothlú",
  "city_manager.remove": "Bain",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Bain na réada go léir den earnáil seo sula scriosfaidh tú í.",
  "city_manager.renaming": "Ag athainmniú...",
  "city_manager.saving": "Ag sábháil...",
  "city_manager.sector_default": "Earnáil {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Níl aon réad san earnáil seo go fóill. Cliceáil Cuir in eagar chun tosú ag tógáil.",
  "city_manager.stock_empty": "Níl aon réad inthógtha i do stórtha.",
  "city_manager.suggest_title": "Molta ina dhiaidh seo",
  "city_manager.tab.administration": "Riarachán",
  "city_manager.tab.construction": "Tógáil",
  "city_manager.title": "Bainisteoir Cathrach",
  "common.accept": "Glac leis",
  "common.cancel": "Cealaigh",
  "compat.add_devices_hint": "Is féidir leat tuilleadh feistí a chur leis ó na Socruithe",
  "compat.detected.playstation": "Rialtóir PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Rialtóir Steam",
  "compat.detected.xbox": "Rialtóir Xbox",
  "compat.device.controller": "Rialtóir",
  "compat.device.keyboard": "Méarchlár",
  "compat.device.mouse": "Luch",
  "compat.finish": "Críochnaigh",
  "compat.hint.confirm": "Deimhnigh",
  "compat.hint.select": "Roghnaigh",
  "compat.hint.skip": "Scipeáil",
  "compat.mapping.body": "Socraigh cad a dhéanann gach cnaipe ar an rialtóir seo, nó coinnigh na rialuithe réamhshocraithe. Is féidir leat aon rialú a athrú ar ball sna Socruithe.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Nach bhfuil sé ceart? Roghnaigh:",
  "compat.mapping.heading": "Braitheadh {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Roghnaíodh {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Scipeáil",
  "compat.mapping.start": "Tosaigh",
  "compat.mapping.subtitle": "Mapáil Rialtóra",
  "compat.mapping.use_defaults": "Úsáid na réamhshocruithe",
  "compat.press_any_key": "Brúigh aon eochair",
  "compat.press_something_else": "Brúigh rud éigin eile",
  "compat.subtitle": "Cúntóir Comhoiriúnachta",
  "connection_status.connected": "Ceangailte",
  "connection_status.connecting": "Ag nascadh...",
  "connection_status.disconnected": "Dínasctha",
  "connection_status.handshaking": "Ag déanamh croitheadh láimhe...",
  "connection_status.no_netclient": "Gan Cliant Líonra",
  "crafting.dialog.cancel": "Cealaigh",
  "crafting.dialog.confirm": "Deimhnigh",
  "crafting.dialog.craft_time": "Am Déanta",
  "crafting.dialog.materials": "Ábhair",
  "crafting.dialog.title": "Déan Mír",
  "crafting.research.button": "Taighd",
  "crafting.research.destroying_msg": "Ag scriosadh an mhodúil...",
  "crafting.research.insert_module": "Cuir modúl isteach le taighde a dhéanamh air",
  "crafting.research.popup_title": "Déan Taighde ar an Modúl",
  "crafting.research.status": "Stádas",
  "crafting.research.unavailable": "Níl ar fáil",
  "crafting.status.error_crafting": "Earráid agus mír á déanamh",
  "crafting.status.error_station": "Caithfidh tú a bheith ag stáisiún déanta",
  "crafting.status.research_in_progress": "Taighde ar siúl...",
  "crafting.status.research_modules": "Déan taighde ar mhodúil chun oidis a dhíghlasáil",
  "crafting.status.success": "Déanta go rathúil!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} díghlasáilte, ag déanamh taighde...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} oideas díghlasáilte",
  "crafting.tab.craft": "Déan",
  "crafting.tab.research": "Taighd",
  "crafting.title": "Déanamh",
  "destroyed.reconstruct_button": "Athchruthaigh",
  "destroyed.return_home": "Fill Abhaile",
  "destroyed.return_to": "Fill ar {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "FUINNEAMH",
  "energy_hud.structure_label": "STRUCHTÚR",
  "energy_hud.thermal_label": "TEIRMEACH",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Is Déanaí",
  "fleet_feed.filter_saved": "Sábháilte",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Rátáilte is Airde",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Ar díol ag {0}",
  "fleet_feed.loading": "Ag lódáil...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} modúl · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Ar aghaidh ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Roimhe",
  "fleet_feed.private": "Príobháideach",
  "fleet_feed.public": "Poiblí",
  "fleet_feed.save_button": "Sábháil",
  "fleet_feed.saved_button": "Sábháilte",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pt",
  "fleet_feed.tab_designs": "Dearaí",
  "fleet_feed.tab_feed": "Fotha",
  "fleet_feed.tab_submit": "Cuir isteach",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Ag lódáil dearaí...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Ag lódáil do dhearaí...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Níor cuireadh aon dearaí isteach go fóill.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Poiblí",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Ainm an deartha...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Roinn dearadh do long leis an bpobal",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Líon na modúl...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Cuir clib leis...",
  "game_menu.feedback": "Aiseolas",
  "game_menu.profile": "Próifíl",
  "mapping.action.selector_down": "Roghnóir: síos",
  "mapping.action.selector_execute": "Roghnóir: déan",
  "mapping.action.selector_left": "Roghnóir: ar chlé",
  "mapping.action.selector_next": "Roghnóir: an chéad chuid eile",
  "mapping.action.selector_prev": "Roghnóir: an chuid roimhe",
  "mapping.action.selector_right": "Roghnóir: ar dheis",
  "mapping.action.selector_up": "Roghnóir: suas",
  "mapping.desc.selector_down": "Bogann sé an roghnóir aon sraith amháin síos ar eangach an radair.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Déanann sé an rud a bhfuil an roghnóir air: osclaíonn sé iontráil an bhosca uirlisí, nó glasálann sé teagmháil radair (ar an teagmháil ghlasáilte tosaíonn nó stopann sé an teacht chun cinn). Ní dhéanann sé faic nuair nach bhfuil an roghnóir le feiceáil.",
  "mapping.desc.selector_left": "Bogann sé an roghnóir ar chlé: iontráil amháin ar an mbosca uirlisí, teagmháil amháin ar an radar. Oibríonn sé am ar bith agus tú ag eitilt; osclaíonn an bosca uirlisí á thaispeáint.",
  "mapping.desc.selector_next": "Bogann sé an roghnú ar aghaidh chuig an gcéad chuid eile den HUD. Áirítear é nuair a ligeann tú uait, mar sin is féidir le R1 teaglaim R1 + D-pad an bharra gníomhaíochta a thosú fós.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Bogann sé an roghnú ar ais chuig an gcuid roimhe den HUD: bosca uirlisí, gníomhartha radair, teagmhálacha radair, barra gníomhaíochta, agus ansin timpeall arís. Osclaíonn an bosca uirlisí é féin nuair a shroicheann an roghnú é.",
  "mapping.desc.selector_right": "Bogann sé an roghnóir ar dheis: iontráil amháin ar an mbosca uirlisí, teagmháil amháin ar an radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Bogann sé an roghnóir aon sraith amháin suas ar eangach an radair. Is sraith amháin é an bosca uirlisí, mar sin ní dhéanann sé faic ansin.",
  "mapping.page.selector": "Roghnóir",
  "mapping.tip.selector": "Ní bhogann ach an D-pad an roghnóir agus cuireann cnaipe amháin i bhfeidhm é. Úsáideann an barra gníomhaíochta an D-pad in éineacht le R2 nó R1, mar sin ní bhíonn siad riamh i gcoimhlint.",
  "nav.back": "Ar ais",
  "nav.cancel": "Cealaigh",
  "nav.click": "Cliceáil",
  "nav.close": "Dún",
  "nav.cursor": "Cúrsóir",
  "nav.cursor_move": "Cúrsóir",
  "nav.delete": "Scrios",
  "nav.drop": "Scaoil anseo",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Roghchlár",
  "nav.move": "Bog",
  "nav.osk.delete_key": "Scrios",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Spás",
  "nav.pickup": "Tóg",
  "nav.remove": "Bain",
  "nav.remove_confirm": "Brúigh arís chun é a bhaint",
  "nav.scroll": "Scrollaigh",
  "nav.select": "Roghnaigh",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Taispeáin",
  "nav.space": "Spás",
  "nav.type": "Clóscríobh",
  "profile.title": "PRÓIFÍL",
  "profile.list_title": "Éachtaí - tic suas le 12 le taispeáint ar do chárta",
  "profile.loading": "Ag lódáil éachtaí...",
  "profile.saving": "Ag sábháil...",
  "profile.saved": "Nuashonraíodh do chárta.",
  "profile.save": "Sábháil an cárta",
  "profile.unsaved": "Athruithe gan sábháil",
  "profile.summary": "Éachtaí: {0}/{1}\nAr an gcárta: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Coinníonn do chárta {0} bonn. Bain tic de cheann amháin chun spás a dhéanamh.",
  "profile.discard_confirm": "An gcaithfidh tú uait na hathruithe ar do chárta?",
  "profile.no_achievements": "Gan aon éachtaí go fóill.",
  "game_menu.achievements": "Éachtaí",
  "achievements.title": "ÉACHTAÍ",
  "game_menu.control_panel": "Painéal Rialaithe",
  "game_menu.developer_tools": "Uirlisí Forbróra",
  "game_menu.disconnect": "Dínasc",
  "game_menu.hide_gui": "Folaigh an GUI",
  "game_menu.location_book": "Leabhar Suíomhanna",
  "game_menu.my_ship": "M'Long",
  "game_menu.quit": "Scoir",
  "game_menu.settings": "Socruithe",
  "gm_feedback.loading": "Ag lódáil...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marcáil mar léite",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marcáil mar gan léamh",
  "gm_feedback.refresh_button": "Athnuaigh",
  "gm_feedback.select_message": "Roghnaigh teachtaireacht",
  "gm_updates.refresh": "Athnuaigh",
  "gm_updates.checking": "Leagan an fhreastalaí: ag seiceáil...",
  "gm_updates.version": "Leagan an fhreastalaí: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Leagan an fhreastalaí: gan stampáil",
  "gm_updates.version_unavailable": "Leagan an fhreastalaí: gan fáil",
  "gm_updates.denied": "Dhiúltaigh an freastalaí don iarratas.",
  "gm_updates.asking": "Ag fiafraí den fhreastalaí faoi nuashonruithe...",
  "gm_updates.check_failed": "Níorbh fhéidir nuashonruithe a sheiceáil - {0}",
  "gm_updates.available": "Tá nuashonrú ar fáil: {0}. Atosaigh an freastalaí chun é a shuiteáil.",
  "gm_updates.up_to_date": "Cothrom le dáta.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Níl stampa leagain ag an bhfreastalaí seo, mar sin ní féidir é a chur i gcomparáid leis an eisiúint fhoilsithe.",
  "gm_updates.heading_server": "An freastalaí seo",
  "gm_updates.channel": "Cainéal",
  "gm_updates.built": "Tógtha",
  "gm_updates.published_release": "Eisiúint fhoilsithe",
  "gm_updates.unknown": "anaithnid",
  "gm_updates.heading_pending": "Nuashonruithe bunachair sonraí ar feitheamh",
  "gm_updates.pending_none": "Ceann ar bith. Cuireadh i bhfeidhm gach rud a seachadadh go dtí seo.",
  "gm_updates.pending_count": "Cuirfear {0} script i bhfeidhm an chéad uair eile a thosóidh an freastalaí:",
  "gm_updates.heading_applied": "Curtha i bhfeidhm anseo cheana",
  "gm_updates.applied_none": "Faic go fóill.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "An ceann is déanaí ar dtús:",
  "gm_world.galaxy_name": "Ainm na Réaltra:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Síol na Réaltra:",
  "gm_world.reset_world": "Athshocraigh an Domhan",
  "gm_world.new_seed": "Síol Nua",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< ar ais chuig an réaltra",
  "gm_world.save": "Sábháil",
  "gm_world.invalid_seed": "Caithfidh Síol na Réaltra a bheith ina slánuimhir.",
  "gm_world.no_galaxy": "Níor tháirg an síol sin aon réaltra ag an seoladh baile.",
  "gm_world.preview_status": "{0} córas, croí={1}, ga={2} bl - cliceáil córas chun a phláinéid a fheiceáil",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Scriosann sé seo GACH modhnú imreoirí ar an bhfreastalaí seo - carraigeacha mianaithe, gach rud. Ní féidir é a chealú.",
  "gm_world.resetting": "Ag athshocrú an domhain...",
  "gm_world.reset_done": "Athshocraíodh {0} cill.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Glanfaidh an gníomh seo an domhan roimhe agus cruthóidh sé ceann nua leis an síol {0}. Scriosfar dul chun cinn sábháilte gach imreoir eile agus dínascfar iad.",
  "gm_world.saving": "Ag giniúint domhain nua...",
  "gm_world.save_done": "Gineadh domhan nua. Scriosadh {0} sábháil, dínasctha {1} imreoir.",
  "gm_world.legend_heading": "Cineálacha Ancaire",
  "gm_world.teleport": "Teilfhorbair",
  "gm_world.station": "Stáisiún",
  "gm_world.approach": "Druid leis",
  "gm_world.view_planets": "Féach",
  "gm_world.no_ship": "Gan long áitiúil le ceannas a ghlacadh uirthi.",
  "gm_world.search_placeholder": "Cuardaigh pláinéad...",
  "gm_world.search_no_match": "Níor aimsíodh aon phláinéad",
  "gm_world.search_more": "{0} eile - lean ort ag clóscríobh",
  "gm_world.kind.rocky": "Carraigeach",
  "gm_world.kind.ocean": "Aigéanach",
  "gm_world.kind.desert": "Fásach",
  "gm_world.kind.ice": "Oighear",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Fathach gáis",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Fathach oighir",
  "gm_world.kind.asteroid": "Réimse astaróideach",
  "selector.zone.action_bar": "Barra gníomhaíochta",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Gníomhartha radair",
  "selector.zone.toolbox": "Bosca uirlisí",
  "sound.effects": "Maisíochtaí Fuaime",
  "sound.hint": "Cuirtear athruithe i bhfeidhm láithreach agus sábháiltear go huathoibríoch iad.",
  "sound.music": "Ceol",
  "sound.mute": "Balbhaigh",
  "sound.muted": "Balbhaithe",
  "sound.unmute": "Díbhalbhaigh",
  "star_map.window_title": "Léarscáil Réaltaí",
  "gm_world.anchor.smbh": "Poll Dubh Sármhasach",
  "gm_world.anchor.imbh": "Poll Dubh Mais Idirmheánach",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Réalta Hipearfhathach",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Poll Dubh Mais Réaltúil",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Réalta Sárfhathach",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Réalta Idirmheánach den Phríomhsheicheamh",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Réalta Neodrón",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Grian Rialta",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Abhac Dearg",
  "gm_user_search.apply_button": "Cuir i bhfeidhm",
  "gm_user_search.cancel_button": "Cealaigh",
  "gm_user_search.close_button": "Dún",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Fad (laethanta)",
  "gm_user_search.reason_label": "Cúis",
  "gm_user_search.search_button": "Cuardaigh",
  "gm_user_search.set_level_button": "Socraigh an Leibhéal",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Tóg Long",
  "hangar.blueprint.insert": "Cuir Gearrthóg Isteach",
  "hangar.blueprint.save_current": "Sábháil an Ceann Reatha",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Réamhamharc na Loinge",
  "hangar.edit.craft": "Déan",
  "hangar.edit.finish": "Críochnaigh",
  "hangar.edit.finish_error": "Earráid agus an t-eagarthóireacht á críochnú",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Chuaigh an t-am amach, bain triail eile as",
  "hangar.edit.installed": "Suiteáilte",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Fan",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Fág",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Tá athruithe gan sábháil agat. An bhfágfaidh tú gan sábháil?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Athruithe Gan Sábháil",
  "hangar.edit.start": "Cuir in eagar",
  "hangar.edit.stock": "Stoc",
  "hangar.edit.store": "Stóráil",
  "hangar.empty_ship_lock": "Gan long feistithe",
  "hangar.paint.color_1": "Dath 1",
  "hangar.paint.color_2": "Dath 2",
  "hangar.paint.color_3": "Dath 3",
  "hangar.paint.save": "Sábháil an Phéint",
  "hangar.paint.select_module": "Roghnaigh modúl",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Ainm na loinge...",
  "hangar.subtab.internal": "Inmheánach",
  "hangar.subtab.structural": "Struchtúr",
  "hangar.tab.modules": "Modúil",
  "hangar.tab.my_ships": "Mo Longa",
  "hangar.tab.paint": "Péint",
  "hangar.title": "Haingear",
  "item_info.mass": "Mais:",
  "item_info.na": "N/B",
  "item_info.volume": "Toirt:",
  "location_book.add_location_button": "Cuir Suíomh Leis",
  "location_book.cancel_button": "Cealaigh",
  "location_book.location_default_name": "Suíomh Nua {number}",
  "location_book.save_button": "Sábháil",
  "location_book.use_current_pos_button": "Úsáid an Suíomh Reatha",
  "location_book.window_title": "Leabhar Suíomhanna",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Sliotán 1 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Sliotán 10 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Sliotán 2 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Sliotán 3 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Sliotán 4 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Sliotán 5 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Sliotán 6 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Sliotán 7 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Sliotán 8 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Sliotán 9 den bharra gníomhaíochta",
  "mapping.action.brake_assist": "Cúnamh coscánaithe",
  "mapping.action.debug_console": "Consól dífhabhtaithe",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Díghlac an píolótach uathoibríoch",
  "mapping.action.dock": "Duga / scaoil",
  "mapping.action.inspect_mode": "Mód iniúchta",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Zúmáil isteach agus tú ag iniúchadh",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Zúmáil amach agus tú ag iniúchadh",
  "mapping.action.location_book": "Leabhar suíomhanna",
  "mapping.action.navigator": "Loingseoir",
  "mapping.action.open_inventory": "Fardal",
  "mapping.action.open_loot_box": "Oscail bosca creiche",
  "mapping.action.open_menu": "Oscail an roghchlár",
  "mapping.action.pitch_down": "Rothlaigh síos",
  "mapping.action.pitch_up": "Rothlaigh suas",
  "mapping.action.roll_left": "Léaslíne ar chlé",
  "mapping.action.roll_right": "Léaslíne ar dheis",
  "mapping.action.ship_computer": "Ríomhaire na loinge",
  "mapping.action.star_map": "Léarscáil réaltaí",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Laghdaigh an sá",
  "mapping.action.thrust_increase": "Méadaigh an sá",
  "mapping.action.cruise_increase": "Méadaigh an cúrsáil",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Laghdaigh an chúrsáil",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Folaigh an GUI ar fad",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Rothlaigh ar chlé",
  "mapping.action.yaw_right": "Rothlaigh ar dheis",
  "mapping.cancel": "Cealaigh",
  "mapping.capture_waiting": "Brúigh na cnaipí le haghaidh {action}; chun iad a chomhcheangal, coinnigh an chéad cheann agus brúigh an chéad cheann eile. Cuireann Esc ar ceal.",
  "mapping.card.keyboard": "Méarchlár",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 1 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 10 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 2 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 3 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 4 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 5 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 6 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 7 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 8 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Gníomhachtaíonn sé an méid atá i sliotán 9 de do bharra gníomhaíochta.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Iompaíonn sé an long i gcoinne a gluaiseachta agus dónn sé go stopann sí. Brúigh arís, nó stiúir, chun cealú.",
  "mapping.desc.debug_console": "Taispeánann nó folaíonn sé an consól dífhabhtaithe ar an scáileán.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Stopann sé an píolótach uathoibríoch agus tugann sé na rialuithe ar ais duit.",
  "mapping.desc.dock": "Dugaíonn sé leis an dromchla is gaire laistigh de 2 m, nó scaoileann sé é. Caithfidh tú a bheith ag dul níos moille ná 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Scrúdaigh do long: stopann sí ag gluaiseacht agus fanann an ceamara socair agus tú á casadh. Brúigh arís chun imeacht.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Zúmálann sé isteach le linn iniúchta. Déanann roth na luiche an rud céanna.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Zúmálann sé amach le linn iniúchta. Déanann roth na luiche an rud céanna.",
  "mapping.desc.location_book": "Osclaíonn nó dúnann sé an leabhar suíomhanna: sábháil comhordanáidí sa spás agus loingsigh chucu.",
  "mapping.desc.navigator": "Osclaíonn nó dúnann sé an Loingseoir: cosa an bhealaigh, ama tiomána measta agus iarrthóirí tharla.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Osclaíonn nó dúnann sé do fhardal.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Osclaíonn sé an bosca creiche atá in aice le do long.",
  "mapping.desc.open_menu": "Osclaíonn sé roghchlár an chluiche. Brúigh arís chun é a dhúnadh.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Claonann sé srón na loinge síos.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Claonann sé srón na loinge suas.",
  "mapping.desc.roll_left": "Rollann sé an long ar chlé timpeall a sróine, ag claonadh na léaslíne.",
  "mapping.desc.roll_right": "Rollann sé an long ar dheis timpeall a sróine, ag claonadh na léaslíne.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Osclaíonn nó dúnann sé ríomhaire na loinge: luas éalaithe, pointe gan filleadh, buiséad teirmeach agus muirear an chaitheata.",
  "mapping.desc.star_map": "Osclaíonn nó dúnann sé an léarscáil réaltaí.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Ísligh sé sá an inneall.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Ardaíonn sé sá an inneall.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Ardaíonn sé teorainn luas na cúrsála, sleamhnán na Cúrsála. Coinnigh é chun leanúint den ardú; thar an mbarr tá an teorainn as.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Ísligh sé teorainn luas na cúrsála, sleamhnán na Cúrsála. Coinnigh é chun leanúint den ísliú; coscann an t-inneall an long síos go dtí an teorainn.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Folaíonn nó taispeánann sé an comhéadan ar fad, áisiúil le haghaidh scáileánghlacthaí.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Taispeánann nó folaíonn sé an radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Casann sé an long ar chlé.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Casann sé an long ar dheis.",
  "mapping.done_question": "Déanta?",
  "mapping.edit": "Cuir in eagar",
  "mapping.finish": "Críochnaigh",
  "mapping.glyphs": "Gliofaí",
  "mapping.hint.close": "Dún",
  "mapping.hint.edit": "Cuir in eagar / roghnaigh",
  "mapping.hint.navigate": "Loingsigh",
  "mapping.hint.pages": "Leathanach",
  "mapping.hint.recording": "Chun teaglaim a dhéanamh, coinnigh an chéad chnaipe agus brúigh an chéad cheann eile. Ansin fan leis an gcuntdún. Cuireann Esc ar ceal.",
  "mapping.key_prefix": "Eochair",
  "mapping.next": "Ar aghaidh: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Tabhair faoi deara: tá an teaglaim seo mar chuid den cheann le haghaidh \"{other}\", mar sin ag tosú an cheann sin spreagann sé \"{action}\" freisin.",
  "mapping.overlap_inside": "Tabhair faoi deara: úsáideann \"{other}\" cuid den teaglaim seo, mar sin má bhrúnn tú an chuid sin ar dtús spreagann sé an ceann seo freisin. Brúigh na cnaipí le chéile.",
  "mapping.page.action_bar": "Barra gníomhaíochta",
  "mapping.page.inspect": "Iniúch",
  "mapping.page.interface": "Comhéadan",
  "mapping.page.movement": "Gluaiseacht",
  "mapping.page.navigation": "Loingseoireacht",
  "mapping.page.other": "Eile",
  "mapping.press_prompt": "Brúigh cnaipe, nó coinnigh ceann amháin agus brúigh ceann eile...",
  "mapping.reset_defaults": "Athchóirigh na réamhshocruithe",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Athraíodh iad freisin toisc go raibh na cnaipí sin á roinnt acu: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Athchóiríodh na réamhshocruithe don leathanach seo: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Sábháilte.",
  "mapping.swapped": "Bhí an teaglaim sin ag \"{other}\", mar sin mhalartaigh \"{action}\" agus \"{other}\" rialuithe.",
  "mapping.swapped_unbound": "Roghnaigh teaglaim nua le haghaidh \"{other}\": bhí an ceann seo aige agus anois níl aon cheann aige.",
  "mapping.tip.action_bar": "Tosaíonn sliotáin 9 agus 10 gan cnaipe rialtóra. Roghnaigh Cuir in eagar, ansin coinnigh cnaipe amháin agus brúigh ceann eile chun teaglaim a dhéanamh.",
  "mapping.title": "Mapáil Rialtóra",
  "loot_box.empty_message": "Tá an bosca creiche folamh",
  "loot_box.loot_button": "Creach",
  "mode_select.back": "Ar ais",
  "mode_select.local_server": "Freastalaí Áitiúil",
  "mode_select.multiplayer": "Freastalaí Ar Líne",
  "mode_select.no_local_server": "Níor aimsíodh freastalaí áitiúil. Íoslódáil an aip freastalaí ó www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Gan freastalaí áitiúil",
  "mode_select.options": "Roghanna",
  "mode_select.server_subtitle": "Roghnaigh freastalaí le himirt air.",
  "mode_select.server_title": "Roghnaigh freastalaí",
  "mode_select.single_player": "Imreoir Amháin",
  "mode_select.title": "Roghnaigh conas imirt",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Gan Armlón",
  "myship.blueprint_preview": "Réamhamharc na Gearrthóige",
  "myship.blueprint_with_name": "Gearrthóg: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Sonraí an Mhodúil",
  "myship.module_stats_none": "Gan staitisticí ar fáil",
  "myship.no_ship_loaded": "Gan long luchtaithe",
  "myship.stat_active_skill": "Scileanna Gníomhacha",
  "myship.stat_contributors_none": "Ceann ar bith",
  "myship.stat_cooling": "Fuarú",
  "myship.stat_energy_capacity": "Cumas Fuinnimh",
  "myship.stat_energy_drain": "Tomhaltas Fuinnimh",
  "myship.stat_energy_gen": "Giniúint Fuinnimh",
  "myship.stat_engine": "Inneall",
  "myship.stat_harvest": "Fómhar",
  "myship.stat_harvest_module": "Modúl Fómhair",
  "myship.stat_heat_gen": "Giniúint Teasa",
  "myship.stat_mass": "Mais",
  "myship.stat_max_speed": "Uasluas",
  "myship.stat_net": "Glan",
  "myship.stat_popup_title": "Sonraí na Staitisticí",
  "myship.stat_res_heat": "Friotaíocht Teasa",
  "myship.stat_res_kinetic": "Friotaíocht Chinéiteach",
  "myship.stat_res_pem": "Friotaíocht EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Cumais",
  "myship.stat_section_defense": "Cosaint",
  "myship.stat_section_energy": "Fuinneamh",
  "myship.stat_section_physical": "Fisiceach",
  "myship.stat_section_thermal": "Teirmeach",
  "myship.stat_section_utility": "Fóntais",
  "myship.stat_shield": "Sciath",
  "myship.stat_shield_module": "Modúl Sciath",
  "myship.stat_storage": "Stóras",
  "myship.stat_storage_module": "Modúl Stórais",
  "myship.stat_structure": "Struchtúr",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Cumas Teirmeach",
  "myship.stat_thrust": "Sá",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Armlón Airm",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Anaithnid",
  "repair.confirm_message": "An ndéanfaidh tú do long a dheisiú ar {credits} creidmheas?",
  "screen_logger.activity_label": "Gníomhaíocht",
  "screen_logger.clear_button": "Glan",
  "screen_logger.disconnect_button": "Dínasc",
  "screen_logger.netclient_missing": "Níor aimsíodh NetClient",
  "screen_logger.panel_title": "Consól",
  "screen_logger.send_button": "Seol",
  "server_browser.back": "Ar ais",
  "server_browser.days_ago": "imreadh {0} lá ó shin",
  "server_browser.empty_recent": "Níor imir tú ar aon fhreastalaí go fóill.",
  "server_browser.empty_saved": "Gan freastalaithe sábháilte. Úsáid an leabharmharc chun ceann a shábháil.",
  "server_browser.empty_search": "Níl aon fhreastalaithe poiblí ar líne faoi láthair.",
  "server_browser.full": "Lán",
  "server_browser.loading": "Ag lorg freastalaithe...",
  "server_browser.no_matches": "Ní thagann aon fhreastalaí leis an gcuardach sin.",
  "server_browser.server_full": "Tá an freastalaí sin lán. Bain triail eile as tar éis tamaillín, nó roghnaigh ceann eile.",
  "server_browser.session_expired": "Tá do shíniú isteach imithe in éag. Sínigh isteach arís.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí sin do shíniú isteach a fhíorú. Bain triail as freastalaí eile.",
  "server_browser.offline": "Níorbh fhéidir teacht ar liosta na bhfreastalaithe. Ag taispeáint an fhreastalaí oifigiúil amháin.",
  "server_browser.search_hint": "Cuardaigh freastalaithe nó greamaigh cód cuiridh",
  "server_browser.tab_recent": "Le déanaí",
  "server_browser.tab_saved": "Sábháilte",
  "server_browser.tab_search": "Cuardaigh",
  "server_browser.title": "Freastalaithe",
  "server_browser.today": "imreadh inniu",
  "server_browser.yesterday": "imreadh inné",
  "server_list.custom": "Bí ina Bhall le Cara",
  "server_list.custom_help": "Iarr ar do chara an seoladh a thaispeánann a sheoltóir freastalaí, agus clóscríobh anseo é.",
  "server_list.custom_join": "Bí ina bhall",
  "server_list.custom_label": "Seoladh an fhreastalaí",
  "server_list.custom_label_code": "Cód páirtíochta, nó seoladh",
  "server_list.custom_tag": "Cuir seoladh isteach",
  "server_list.custom_title": "Bí ina Bhall le Cara",
  "server_list.error_desktop_only": "Ní oibríonn cóid pháirtíochta ach sa chluiche deisce.",
  "server_list.error_empty": "Clóscríobh cód páirtíochta nó seoladh ar dtús.",
  "server_list.error_invalid": "Ní cosúil le cód páirtíochta ná seoladh é sin.",
  "server_list.error_no_server": "Níl an cód páirtíochta sin ag aon fhreastalaí.",
  "server_list.error_service": "Níorbh fhéidir teacht ar liosta na bhfreastalaithe. Bain triail eile as i gceann nóiméid.",
  "server_list.error_unreachable": "Níorbh fhéidir teacht ar an bhfreastalaí sin.",
  "server_list.joining": "Ag dul isteach...",
  "server_list.local": "M'Fhreastalaí Féin",
  "server_list.local_tag": "An ríomhaire seo",
  "settings.action_column": "Gníomh",
  "settings.controller_assistant": "Cúntóir Rialtóra",
  "settings.controls": "Rialuithe",
  "settings.general": "Ginearálta",
  "settings.graphics_high": "Ard",
  "settings.graphics_low": "Íseal",
  "settings.graphics_medium": "Meán",
  "settings.graphics_note": "Cuirtear i bhfeidhm láithreach é agus cuimhnítear air ar an bhfeiste seo. Ní athraíonn sé cé mhéad a íoslódálann an cluiche.",
  "settings.graphics_quality": "Cáilíocht Grafaicí",
  "settings.graphics_shadows_full": "iomlán",
  "settings.graphics_shadows_off": "as",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "raon gearr",
  "settings.graphics_summary": "Mionsonraí uigeachta: {0}  |  Taifeach: {1}  |  Scáthanna: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "iomlán",
  "settings.graphics_tex_half": "leath-mhéid",
  "settings.graphics_tex_quarter": "ceathrú méid",
  "settings.hide_gui": "Folaigh an GUI",
  "settings.key_column": "Eochair",
  "settings.keybind_instruction": "Cliceáil chun athcheangal",
  "settings.credits": "Creidiúintí",
  "account.title": "Cuntas",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Gan nasc le Steam",
  "account.copy": "Cóipeáil",
  "account.copied": "Cóipeáladh ID 0GNA.",
  "account.loading": "Ag lódáil...",
  "account.not_signed_in": "Sínigh isteach chun do chuntas a fheiceáil.",
  "account.display_name": "Ainm taispeána",
  "account.display_name_hint": "Taispeántar d'imreoirí eile é. Saor in aisce le hathrú am ar bith; ní gá go mbeadh sé uathúil.",
  "account.display_name_empty": "Ní féidir leis an ainm taispeána a bheith folamh.",
  "account.save": "Sábháil",
  "account.saved_reconnect": "Sábháilte. Feiceann imreoirí eile an t-ainm nua ó do chéad nasc eile.",
  "account.login_title": "Imir lasmuigh de Steam",
  "account.login_hint": "Roghnach. Roghnaigh ainm úsáideora príobháideach agus focal faire chun síniú isteach ón suíomh gréasáin nó ó chliant nach bhfuil ag rith laistigh de Steam. Ní fheiceann imreoirí eile an t-ainm úsáideora seo choíche.",
  "account.login_username": "Ainm úsáideora síniúcháin isteach (príobháideach)",
  "account.login_password": "Focal faire (8+ carachtar)",
  "account.login_confirm": "Deimhnigh an focal faire",
  "account.login_create": "Cruthaigh síniú isteach",
  "account.login_created": "Cruthaíodh an síniú isteach. Is féidir leat síniú isteach leis anois lasmuigh de Steam.",
  "account.login_set": "Socraíodh an síniú isteach. Ainm úsáideora: {0}",
  "account.login_username_rules": "Caithfidh 3-24 carachtar a bheith san ainm úsáideora: litreacha, uimhreacha agus béim íochtair amháin.",
  "account.login_password_rules": "Caithfidh 8 gcarachtar ar a laghad a bheith sa fhocal faire.",
  "account.password_mismatch": "Ní hionann na focail fhaire.",
  "credits.role_developer": "Forbróir",
  "credits.role_graphic_design": "Dearadh Grafach",
  "credits.role_music_composer": "Cumadóir Ceoil",
  "credits.role_sfx_designer": "Dearthóir SFX",
  "credits.outro_1": "Thosaigh an tionscadal seo mar bhrionglóid agus tháinig sé chun cinn trí oícheanta gan áireamh gan chodladh, línte gan deireadh cód, agus paisean do-chorraithe chun rud éigin fíor-iontach a thógáil.",
  "credits.outro_2": "Do mo chairde, dár mbeta-thástálaithe tiomanta, agus don fhoireann dochreidte atá luaite thuas - go raibh maith agaibh as creidiúint san fhís seo, as teorainneacha a bhrú in éineacht liom, agus as cabhrú le smaoineamh uaillmhianach a iompú ina chruinne a bhfuil tú á taiscéaladh inniu.",
  "credits.outro_3": "Ach ní raibh an turas seo ceaptha riamh deireadh a chur le aon turas amháin. Bunaíodh Koritsuki Entertainment le huaillmhian shimplí: saol gan teorainn a thógáil. Níl i <i>Nova Adventure</i> ach an tús.",
  "credits.outro_4": "Tá léaslínte nua le fáil amach, eachtraí nua le tosú, agus blasanna nua go hiomlán de <i>Nova Adventure</i> ag fanacht le cruth a ghlacadh. Cé go dtosaíonn an eachtra seo i measc na réaltaí, ní bheidh cruinne <i>Nova Adventure</i> teoranta don spás domhain. Déanfaidh eispéiris amach anseo suíomhanna nua, seánraí nua agus bealaí nua a thaiscéaladh chun an chruinne atá á tógáil againn a mhothú.",
  "credits.outro_5": "Go raibh maith agat as a bheith anseo ag an tús.",
  "credits.outro_closing": "Níl an turas ach tosaithe.",
  "credits.intro": "Cuirtear solas na bhflaireanna gréine deiridh as go tobann. Briseann an ceangal domhantarraingthe. De réir mar a iompaíonn an spéir ina dorchadas buan iomlán, tosaíonn cuntdún deiridh an Domhain agus an pláinéad ag tumadh isteach sa neamhní reoite.",
  "settings.language": "Teanga",
  "settings.language_applying": "Ag cur i bhfeidhm...",
  "settings.language_coming_soon": "Tuilleadh teangacha ag teacht go luath",
  "settings.open_toolbox": "Oscail an Bosca Uirlisí sa Limistéar Seirbhíse",
  "settings.reset_gui_positions": "Athshocraigh Suíomhanna an GUI",
  "settings.show_gui": "Taispeáin an GUI",
  "settings.sound": "Fuaim",
  "settings.title": "Socruithe",
  "settings.touch_controls": "Rialuithe Tadhaill",
  "settings.touch_hint": "Cumasaigh rialuithe tadhaill",
  "spawn_triggers.access_denied": "Rochtain Diúltaithe",
  "spawn_triggers.loading": "Ag lódáil...",
  "spawn_triggers.off_state": "AS",
  "spawn_triggers.on_state": "AR",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Athnuaigh",
  "spawn_triggers.request_failed": "Theip ar an iarratas",
  "storage.capacity": "Cumas: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Stóras",
  "storage.header.orbital": "Fithiseach",
  "storage.purchase.label": "Leathnaigh an Stóras",
  "storage.purchase.placeholder": "Ainm",
  "storage.remote_prefix": "Iargúlta",
  "storage.title": "Stóras",
  "storage.transfer_quantity.title": "Cé mhéad aonad ba mhaith leat a aistriú?",
  "store.dialog.buy": "Ceannaigh",
  "store.dialog.cancel": "Cealaigh",
  "store.dialog.confirm": "Deimhnigh",
  "store.dialog.purchase": "An gceannóidh tú {name} ar {credits} creidmheas?",
  "store.dialog.stack_size": "Méid na Cruaiche",
  "store.sell.confirm": "Deimhnigh an Díolachán",
  "store.sell.confirm_dialog": "An ndíolfaidh tú na míreanna ar {credits} creidmheas?",
  "store.sell.drag_items": "Tarraing míreanna anseo le díol",
  "store.sell.error_drag_first": "Tarraing míreanna anseo ar dtús",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Cuir isteach méid bailí",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} mír réitithe ({credits} creidmheas)",
  "store.sell.no_items_staged": "Gan míreanna réitithe",
  "store.status.inventory_not_ready": "Níl an fardal réidh",
  "store.status.items_available": "{count} mír ar fáil",
  "store.status.loading_catalog": "Ag lódáil an chatalóige...",
  "store.status.move_closer_station": "Druid le stáisiún",
  "store.status.no_items": "Gan míreanna ar fáil",
  "store.status.purchase_failed": "Theip ar an gceannach",
  "store.status.purchase_success": "Ceannaíodh {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Theip ar an ndíolachán",
  "store.status.sell_success": "Díoladh {stacks} cruach ar {credits} creidmheas",
  "store.tab.ammunition": "Armlón",
  "store.tab.buy": "Ceannaigh",
  "store.tab.external": "Seachtrach",
  "store.tab.internal": "Inmheánach",
  "store.tab.sell": "Díol",
  "store.tab.weapons": "Airm",
  "store.title": "Siopa",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "Dearaí",
  "toolbox.inventory": "Fardal",
  "toolbox.menu": "Roghchlár",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Gníomhach",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Ag athluchtú...",
  "trading.button.sent": "Seoladh an tIarratas",
  "trading.button.trade": "Trádáil",
  "trading.search": "Cuardaigh",
  "trading.search_placeholder": "Cuardaigh imreoirí...",
  "trading.status.denied": "Dhiúltaigh {playerName} do d'iarratas trádála",
  "trading.status.loading": "Ag lódáil...",
  "trading.status.move_station": "Téigh go stáisiún trádála",
  "trading.status.no_players": "Gan imreoirí in aice láimhe",
  "trading.status.not_at_station": "Níl tú ag stáisiún trádála",
  "trading.status.players_in_range": "{count} imreoir laistigh de raon",
  "trading.status.sent": "Seoladh an t-iarratas trádála",
  "trading.status.waiting": "Ag fanacht le freagra...",
  "trading.title": "Trádáil",
  "ui_customization.accent_color_label": "Dath Accent",
  "ui_customization.language_label": "Teanga",
  "ui_customization.tab": "Saincheapadh an UI",
  "ui_customization.transparency_label": "Trédhearcacht Fuinneog",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Teimhneach",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Trédhearcach",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Méid an Téacs",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Téacs Samplach",
  "hangar.slots.none": "Níl sliotán ag aon mhodúl ar an long seo go fóill.",
  "hangar.slots.armed": "Anois cliceáil ar shliotán saor, nó tarraing an chuid air:",
  "hangar.slots.occupied": "Tá an sliotán sin ar úsáid cheana.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Ní ghlacann an sliotán sin leis an gcineál seo páirte.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Gan suiteáil",
  "hangar.slots.pick": "Suiteáil páirt",
  "hangar.slots.remove": "Bain",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Níl páirt chomhoiriúnach ar fáil sa stoc.",
  "hangar.slots.role_feed": "Páirt bhia",
  "hangar.slots.role_thrust": "Páirt tiomána",
  "mapping.action.boost": "Borradh",
  "hud.boost": "BORRADH ×{0} — {1}× breosla, {2}× teas",
  "hud.no_engine": "GAN TIOMÁNA — suiteáil páirt bhia agus páirt tiomána den teaghlach céanna san inneall, sa hangar",
  "hud.engine_dry": "GAN BREOSLA — níl {0} sa chrua, tá na hinnill a dhónn é gearrtha",
  "hangar.slots.stat_boost": "borradh",
  "hangar.slots.stat_handling": "láimhseáil",
  "hangar.slots.stat_heat": "teas",
  "hangar.slots.stat_durability": "marthanacht",
  "mapping.desc.boost": "Coinnigh síos é chun na hinnill a rith thar a dtiomáint ghnáth. Níl aon aga fuaraithe ann: dónn sé trí huaire an breosla agus cruthaíonn sé trí huaire an teas, mar sin féach ar an dá cheann.",
  "storage.header.tanks": "Umair leachta",
  "storage.tank_deposit": "Taisce {0}"
}
