{
  "aim_hud.awaiting_target": "Agardando obxectivo",
  "aim_hud.out_of_view": "Fóra de vista",
  "auth.checking_username": "Comprobando o nome de usuario...",
  "auth.continue_button": "Continuar",
  "auth.pilot_access": "Acceso de piloto",
  "auth.quit_button": "Saír",
  "auth.username_label": "Nome de usuario",
  "game_menu.clans": "Sala do clan",
  "clans.title": "SALA DO CLAN",
  "clans.tab_clan": "Clan",
  "clans.tab_members": "Membros",
  "clans.tab_ranks": "Rangos",
  "clans.working": "Procesando...",
  "clans.done": "Feito.",
  "clans.refused": "O servidor rexeitou.",
  "clans.not_in_clan": "Non estás en ningún clan.",
  "clans.you": "ti",
  "clans.find_header": "Atopar un clan",
  "clans.search_placeholder": "Nome ou etiqueta...",
  "clans.search_button": "Buscar",
  "clans.no_results": "Non se atopou ningún clan.",
  "clans.join_button": "Unirse",
  "clans.found_header": "Fundar un clan",
  "clans.name_placeholder": "Nome do clan",
  "clans.tag_placeholder": "Etiqueta",
  "clans.create_button": "Crear clan",
  "clans.members_n": "{0} membros",
  "clans.members_of": "{0} / {1} membros",
  "clans.joining_label": "Unindo: {0}",
  "clans.policy_open": "Aberto",
  "clans.policy_application": "Por solicitude",
  "clans.policy_invite": "Só por convite",
  "clans.policy_change": "Cambiar a política",
  "clans.no_motd": "Sen mensaxe do día.",
  "clans.profile_header": "Perfil do clan",
  "clans.motd_placeholder": "Mensaxe do día...",
  "clans.save_profile": "Gardar perfil",
  "clans.colours_placeholder": "Cores RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Definir cores",
  "clans.emblem_placeholder": "Ruta a unha imaxe PNG ou JPG...",
  "clans.emblem_button": "Subir emblema",
  "clans.emblem_webgl": "A subida de emblemas aínda non está dispoñible na versión para navegador.",
  "clans.emblem_missing": "Non se atopou ese ficheiro de imaxe.",
  "clans.emblem_unreadable": "Non se puido ler esa imaxe.",
  "clans.emblem_too_big": "A imaxe é demasiado grande despois de escalala (máximo de {0} KB). Proba cunha imaxe máis sinxela.",
  "clans.leave_button": "Saír do clan",
  "clans.leave_confirm": "Queres saír de {0}? Se es o último membro, o clan péchase.",
  "clans.up": "Subir",
  "clans.down": "Baixar",
  "clans.kick_button": "Expulsar",
  "clans.kick_confirm": "Queres quitar a {0} do clan?",
  "clans.make_leader": "Facer líder",
  "clans.make_leader_confirm": "Queres ceder a lideranza a {0}? Baixarás ao rango inmediatamente inferior ao do líder.",
  "clans.ranks_header": "Rangos",
  "clans.leader_rank": "líder",
  "clans.rank_name_placeholder": "Nome do rango",
  "clans.rank_save": "Gardar",
  "clans.rank_delete": "Eliminar",
  "clans.rank_delete_confirm": "Queres eliminar o rango {0}? Os seus membros baixan ao rango máis baixo.",
  "clans.rank_add_header": "Rango novo",
  "clans.rank_add_placeholder": "Nome do rango novo...",
  "clans.rank_add_button": "Engadir rango",
  "clans.perm_invite": "Convidar",
  "clans.perm_approve": "Aprobar solicitudes",
  "clans.perm_kick": "Expulsar",
  "clans.perm_post": "Publicar",
  "clans.perm_moderate": "Moderar publicacións",
  "clans.perm_events": "Crear eventos",
  "clans.perm_outposts": "Asignar avanzadas",
  "clans.perm_ranks": "Xestionar rangos",
  "clans.perm_profile": "Editar perfil",
  "clans.perm_war": "Declarar guerra",
  "feedback.message_label": "Mensaxe",
  "feedback.send_button": "Enviar",
  "feedback.topic_label": "Asunto",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} comentarios sen ler",
  "cheats.active_prefix": "Activo:",
  "cheats.credits_exempt": "Créditos exentos",
  "cheats.denied_default": "Denegado",
  "cheats.indestructible": "Indestrutible",
  "cheats.loading": "Cargando...",
  "cheats.not_connected": "Sen conexión",
  "cheats.saitama": "Modo Saitama",
  "cheats.synced_none": "Ningún activo",
  "cheats.unlimited_ammo": "Munición ilimitada",
  "cheats.updating": "Actualizando...",
  "city_builder.default_name": "Estrutura de {player}",
  "city_builder.deploy": "Despregar",
  "city_builder.deployed": "Áncora gravitacional despregada: a túa cidade quedou fundada!",
  "city_builder.placeholder": "O construtor de cidades chegará en breve: aquí deseñarás e ampliarás a túa cidade.",
  "city_builder.title": "Construtor de cidades",
  "city_manager.add": "Engadir",
  "city_manager.admin_placeholder": "A administración chegará en breve.",
  "city_manager.cancel": "Cancelar",
  "city_manager.cost_none": "Custo de construción: gratis",
  "city_manager.cost_prefix": "Custo de construción: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Atrás",
  "city_manager.craft_placeholder": "A fabricación de obxectos chegará en breve.",
  "city_manager.edit": "Editar",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Baixo ataque! Construción cancelada.",
  "city_manager.filter.craft": "Fabricar",
  "city_manager.filter.installed": "Instalados",
  "city_manager.filter.stock": "Existencias",
  "city_manager.finish": "Finalizar",
  "city_manager.prop_editor_title": "Instalar obxecto",
  "city_manager.prop_install": "INSTALAR",
  "city_manager.prop_tab.position": "Posición",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rotación",
  "city_manager.remove": "Quitar",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Quita todos os obxectos deste sector antes de eliminalo.",
  "city_manager.renaming": "Cambiando o nome...",
  "city_manager.saving": "Gardando...",
  "city_manager.sector_default": "Sector {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Este sector aínda non ten obxectos. Preme Editar para comezar a construír.",
  "city_manager.stock_empty": "Non hai obxectos construíbles nos teus almacéns.",
  "city_manager.suggest_title": "Suxerido a continuación",
  "city_manager.tab.administration": "Administración",
  "city_manager.tab.construction": "Construción",
  "city_manager.title": "Xestor da cidade",
  "common.accept": "Aceptar",
  "common.cancel": "Cancelar",
  "compat.add_devices_hint": "Podes engadir máis dispositivos desde Axustes",
  "compat.detected.playstation": "Mando de PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Mando de Steam",
  "compat.detected.xbox": "Mando de Xbox",
  "compat.device.controller": "Mando",
  "compat.device.keyboard": "Teclado",
  "compat.device.mouse": "Rato",
  "compat.finish": "Finalizar",
  "compat.hint.confirm": "Confirmar",
  "compat.hint.select": "Seleccionar",
  "compat.hint.skip": "Omitir",
  "compat.mapping.body": "Define o que fai cada botón deste mando ou mantén os controis predeterminados. Podes cambiar calquera control máis tarde en Axustes.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Non é correcto? Escolle:",
  "compat.mapping.heading": "Detectouse {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Seleccionouse {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Omitir",
  "compat.mapping.start": "Iniciar",
  "compat.mapping.subtitle": "Asignación do mando",
  "compat.mapping.use_defaults": "Usar os predeterminados",
  "compat.press_any_key": "Preme calquera tecla",
  "compat.press_something_else": "Preme outra cousa",
  "compat.subtitle": "Asistente de compatibilidade",
  "connection_status.connected": "Conectado",
  "connection_status.connecting": "Conectando...",
  "connection_status.disconnected": "Desconectado",
  "connection_status.handshaking": "Facendo o handshake...",
  "connection_status.no_netclient": "Sen cliente de rede",
  "crafting.dialog.cancel": "Cancelar",
  "crafting.dialog.confirm": "Confirmar",
  "crafting.dialog.craft_time": "Tempo de fabricación",
  "crafting.dialog.materials": "Materiais",
  "crafting.dialog.title": "Fabricar obxecto",
  "crafting.research.button": "Investigar",
  "crafting.research.destroying_msg": "Destruíndo o módulo...",
  "crafting.research.insert_module": "Insire un módulo para investigar",
  "crafting.research.popup_title": "Investigar módulo",
  "crafting.research.status": "Estado",
  "crafting.research.unavailable": "Non dispoñible",
  "crafting.status.error_crafting": "Erro ao fabricar o obxecto",
  "crafting.status.error_station": "Debes estar nunha estación de fabricación",
  "crafting.status.research_in_progress": "Investigación en curso...",
  "crafting.status.research_modules": "Investiga módulos para desbloquear receitas",
  "crafting.status.success": "Fabricado correctamente!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} desbloqueadas, investigando...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} receitas desbloqueadas",
  "crafting.tab.craft": "Fabricar",
  "crafting.tab.research": "Investigar",
  "crafting.title": "Fabricación",
  "destroyed.reconstruct_button": "Reconstruír",
  "destroyed.return_home": "Volver á casa",
  "destroyed.return_to": "Volver a {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERXÍA",
  "energy_hud.structure_label": "ESTRUTURA",
  "energy_hud.thermal_label": "TÉRMICO",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Máis recentes",
  "fleet_feed.filter_saved": "Gardados",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Mellor valorados",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Á venda en {0}",
  "fleet_feed.loading": "Cargando...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} módulos · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Seguinte ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Anterior",
  "fleet_feed.private": "Privado",
  "fleet_feed.public": "Público",
  "fleet_feed.save_button": "Gardar",
  "fleet_feed.saved_button": "Gardado",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pts",
  "fleet_feed.tab_designs": "Deseños",
  "fleet_feed.tab_feed": "Feed",
  "fleet_feed.tab_submit": "Enviar",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Cargando deseños...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Cargando os teus deseños...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Aínda non enviaches ningún deseño.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Público",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Nome do deseño...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Comparte o deseño da túa nave coa comunidade",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Número de módulos...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Engadir etiqueta...",
  "game_menu.feedback": "Comentarios",
  "game_menu.profile": "Perfil",
  "mapping.action.selector_down": "Selector: abaixo",
  "mapping.action.selector_execute": "Selector: executar",
  "mapping.action.selector_left": "Selector: esquerda",
  "mapping.action.selector_next": "Selector: parte seguinte",
  "mapping.action.selector_prev": "Selector: parte anterior",
  "mapping.action.selector_right": "Selector: dereita",
  "mapping.action.selector_up": "Selector: arriba",
  "mapping.desc.selector_down": "Move o selector unha fila cara abaixo na grella do radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Fai o que indica o selector: abre a entrada da caixa de ferramentas ou fixa o contacto do radar (sobre o contacto fixado, inicia ou detén a aproximación). Non fai nada mentres o selector non se mostra.",
  "mapping.desc.selector_left": "Move o selector cara á esquerda: unha entrada na caixa de ferramentas, un contacto no radar. Funciona en calquera momento mentres voas; a caixa de ferramentas ábrese para amosalo.",
  "mapping.desc.selector_next": "Move a selección á seguinte parte da HUD. Conta cando soltas o botón, de modo que R1 aínda pode iniciar as combinacións R1 + cruceta da barra de accións.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Devolve a selección á parte anterior da HUD: caixa de ferramentas, accións do radar, contactos do radar, barra de accións, e volta ao comezo. A caixa de ferramentas ábrese soa cando a selección chega a ela.",
  "mapping.desc.selector_right": "Move o selector cara á dereita: unha entrada na caixa de ferramentas, un contacto no radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Move o selector unha fila cara arriba na grella do radar. A caixa de ferramentas ten unha soa fila, así que alí non fai nada.",
  "mapping.page.selector": "Selector",
  "mapping.tip.selector": "A cruceta soa move o selector e un botón execútao. A barra de accións usa a cruceta xunto con R2 ou R1, así que nunca chocan.",
  "nav.back": "Atrás",
  "nav.cancel": "Cancelar",
  "nav.click": "Clic",
  "nav.close": "Pechar",
  "nav.cursor": "Cursor",
  "nav.cursor_move": "Cursor",
  "nav.delete": "Eliminar",
  "nav.drop": "Solta aquí",
  "nav.enter": "Intro",
  "nav.menu": "Menú",
  "nav.move": "Mover",
  "nav.osk.delete_key": "Eliminar",
  "nav.osk.enter_key": "Intro",
  "nav.osk.space_key": "Espazo",
  "nav.pickup": "Recoller",
  "nav.remove": "Quitar",
  "nav.remove_confirm": "Preme outra vez para quitar",
  "nav.scroll": "Desprazar",
  "nav.select": "Seleccionar",
  "nav.shift": "Maiús",
  "nav.show": "Amosar",
  "nav.space": "Espazo",
  "nav.type": "Escribir",
  "profile.title": "PERFIL",
  "profile.list_title": "Logros: marca ata 12 para amosalos na túa tarxeta",
  "profile.loading": "Cargando logros...",
  "profile.saving": "Gardando...",
  "profile.saved": "A túa tarxeta actualizouse.",
  "profile.save": "Gardar tarxeta",
  "profile.unsaved": "Cambios sen gardar",
  "profile.summary": "Logros: {0}/{1}\nNa tarxeta: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "A túa tarxeta ten {0} medallas. Desmarca unha para facer sitio.",
  "profile.discard_confirm": "Queres descartar os cambios da túa tarxeta?",
  "profile.no_achievements": "Aínda non hai logros.",
  "game_menu.achievements": "Logros",
  "achievements.title": "LOGROS",
  "game_menu.control_panel": "Panel de control",
  "game_menu.developer_tools": "Ferramentas de desenvolvedor",
  "game_menu.disconnect": "Desconectar",
  "game_menu.hide_gui": "Agochar a interface",
  "game_menu.location_book": "Libro de localizacións",
  "game_menu.my_ship": "A miña nave",
  "game_menu.quit": "Saír",
  "game_menu.settings": "Axustes",
  "gm_feedback.loading": "Cargando...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marcar como lida",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marcar como non lida",
  "gm_feedback.refresh_button": "Actualizar",
  "gm_feedback.select_message": "Selecciona unha mensaxe",
  "gm_updates.refresh": "Actualizar",
  "gm_updates.checking": "Versión do servidor: comprobando...",
  "gm_updates.version": "Versión do servidor: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Versión do servidor: sen selo",
  "gm_updates.version_unavailable": "Versión do servidor: non dispoñible",
  "gm_updates.denied": "O servidor rexeitou a solicitude.",
  "gm_updates.asking": "Preguntando ao servidor polas actualizacións...",
  "gm_updates.check_failed": "Non se puido comprobar se hai actualizacións - {0}",
  "gm_updates.available": "Hai unha actualización dispoñible: {0}. Reinicia o servidor para instalala.",
  "gm_updates.up_to_date": "Ao día.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Este servidor non ten selo de versión, polo que non se pode comparar coa versión publicada.",
  "gm_updates.heading_server": "Este servidor",
  "gm_updates.channel": "Canle",
  "gm_updates.built": "Compilado",
  "gm_updates.published_release": "Versión publicada",
  "gm_updates.unknown": "descoñecido",
  "gm_updates.heading_pending": "Actualizacións da base de datos en espera",
  "gm_updates.pending_none": "Ningunha. Todo o entregado ata agora aplicouse.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} script(s) aplicaranse a próxima vez que se inicie o servidor:",
  "gm_updates.heading_applied": "Xa aplicadas aquí",
  "gm_updates.applied_none": "Aínda nada.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Máis recentes primeiro:",
  "gm_world.galaxy_name": "Nome da galaxia:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Semente da galaxia:",
  "gm_world.reset_world": "Restablecer o mundo",
  "gm_world.new_seed": "Semente nova",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< volver á galaxia",
  "gm_world.save": "Gardar",
  "gm_world.invalid_seed": "A semente da galaxia debe ser un número enteiro.",
  "gm_world.no_galaxy": "Esa semente non produciu ningunha galaxia no enderezo de orixe.",
  "gm_world.preview_status": "{0} sistema(s), núcleo={1}, raio={2} al - preme nun sistema para ver os seus planetas",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Isto elimina TODAS as modificacións dos xogadores neste servidor: rochas extraídas, todo. Non se pode desfacer.",
  "gm_world.resetting": "Restablecendo o mundo...",
  "gm_world.reset_done": "{0} cela(s) restablecida(s).",
  "gm_world.save_confirm_body": "Esta acción borrará o mundo anterior e creará un novo coa semente {0}. Eliminarase o progreso gardado de todos os demais xogadores e desconectaranse.",
  "gm_world.saving": "Xerando o mundo novo...",
  "gm_world.save_done": "Mundo novo xerado. {0} partida(s) gardada(s) eliminada(s), {1} xogador(es) desconectado(s).",
  "gm_world.legend_heading": "Tipos de áncora",
  "gm_world.teleport": "Teletransportar",
  "gm_world.station": "Estación",
  "gm_world.approach": "Achegarse",
  "gm_world.view_planets": "Ver",
  "gm_world.no_ship": "Non hai ningunha nave local que comandar.",
  "gm_world.search_placeholder": "Buscar planeta...",
  "gm_world.search_no_match": "Non se atopou ningún planeta",
  "gm_world.search_more": "{0} máis - segue escribindo",
  "gm_world.kind.rocky": "Rochoso",
  "gm_world.kind.ocean": "Oceánico",
  "gm_world.kind.desert": "Desértico",
  "gm_world.kind.ice": "Xeado",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Xigante gasoso",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Xigante de xeo",
  "gm_world.kind.asteroid": "Campo de asteroides",
  "selector.zone.action_bar": "Barra de accións",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Accións do radar",
  "selector.zone.toolbox": "Caixa de ferramentas",
  "sound.effects": "Efectos de son",
  "sound.hint": "Os cambios aplícanse ao instante e gárdanse automaticamente.",
  "sound.music": "Música",
  "sound.mute": "Silenciar",
  "sound.muted": "Silenciado",
  "sound.unmute": "Activar o son",
  "star_map.window_title": "Mapa estelar",
  "gm_world.anchor.smbh": "Burato negro supermasivo",
  "gm_world.anchor.imbh": "Burato negro de masa intermedia",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Estrela hiperxigante",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Burato negro de masa estelar",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Estrela supergigante",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Estrela intermedia da secuencia principal",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Estrela de neutróns",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Sol corrente",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Ana vermella",
  "gm_user_search.apply_button": "Aplicar",
  "gm_user_search.cancel_button": "Cancelar",
  "gm_user_search.close_button": "Pechar",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Duración (días)",
  "gm_user_search.reason_label": "Motivo",
  "gm_user_search.search_button": "Buscar",
  "gm_user_search.set_level_button": "Definir nivel",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Construír nave",
  "hangar.blueprint.insert": "Inserir plano",
  "hangar.blueprint.save_current": "Gardar o actual",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Vista previa da nave",
  "hangar.edit.craft": "Fabricar",
  "hangar.edit.finish": "Finalizar",
  "hangar.edit.finish_error": "Erro ao finalizar a edición",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Tempo esgotado, téntao de novo",
  "hangar.edit.installed": "Instalados",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Quedar",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Saír",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Tes cambios sen gardar. Queres saír sen gardar?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Cambios sen gardar",
  "hangar.edit.start": "Editar",
  "hangar.edit.stock": "Existencias",
  "hangar.edit.store": "Almacenar",
  "hangar.empty_ship_lock": "Ningunha nave equipada",
  "hangar.paint.color_1": "Cor 1",
  "hangar.paint.color_2": "Cor 2",
  "hangar.paint.color_3": "Cor 3",
  "hangar.paint.save": "Gardar pintura",
  "hangar.paint.select_module": "Selecciona un módulo",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Nome da nave...",
  "hangar.subtab.internal": "Interno",
  "hangar.subtab.structural": "Estrutura",
  "hangar.tab.modules": "Módulos",
  "hangar.tab.my_ships": "As miñas naves",
  "hangar.tab.paint": "Pintura",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Masa:",
  "item_info.na": "N/D",
  "item_info.volume": "Volume:",
  "location_book.add_location_button": "Engadir localización",
  "location_book.cancel_button": "Cancelar",
  "location_book.location_default_name": "Nova localización {number}",
  "location_book.save_button": "Gardar",
  "location_book.use_current_pos_button": "Usar a posición actual",
  "location_book.window_title": "Libro de localizacións",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Ranura 1 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Ranura 10 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Ranura 2 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Ranura 3 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Ranura 4 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Ranura 5 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Ranura 6 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Ranura 7 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Ranura 8 da barra de accións",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Ranura 9 da barra de accións",
  "mapping.action.brake_assist": "Axuda de freada",
  "mapping.action.debug_console": "Consola de depuración",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Desactivar o piloto automático",
  "mapping.action.dock": "Acoplar / desacoplar",
  "mapping.action.inspect_mode": "Modo de inspección",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Achegar na inspección",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Afastar na inspección",
  "mapping.action.location_book": "Libro de localizacións",
  "mapping.action.navigator": "Navegador",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventario",
  "mapping.action.open_loot_box": "Abrir caixa de botín",
  "mapping.action.open_menu": "Abrir menú",
  "mapping.action.pitch_down": "Xirar cara abaixo",
  "mapping.action.pitch_up": "Xirar cara arriba",
  "mapping.action.roll_left": "Horizonte á esquerda",
  "mapping.action.roll_right": "Horizonte á dereita",
  "mapping.action.ship_computer": "Computador de a bordo",
  "mapping.action.star_map": "Mapa estelar",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Reducir empuxe",
  "mapping.action.thrust_increase": "Aumentar empuxe",
  "mapping.action.cruise_increase": "Aumentar cruceiro",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Reducir cruceiro",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Agochar toda a interface",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Xirar á esquerda",
  "mapping.action.yaw_right": "Xirar á dereita",
  "mapping.cancel": "Cancelar",
  "mapping.capture_waiting": "Preme os botóns para {action}; para combinar, mantén o primeiro e preme o seguinte. Esc cancela.",
  "mapping.card.keyboard": "Teclado",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Activa o que hai na ranura 1 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Activa o que hai na ranura 10 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Activa o que hai na ranura 2 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Activa o que hai na ranura 3 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Activa o que hai na ranura 4 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Activa o que hai na ranura 5 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Activa o que hai na ranura 6 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Activa o que hai na ranura 7 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Activa o que hai na ranura 8 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Activa o que hai na ranura 9 da túa barra de accións.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Xira a nave contra o seu movemento e acelera ata que se detén. Preme de novo, ou manobra, para cancelar.",
  "mapping.desc.debug_console": "Amosa ou agocha a consola de depuración na pantalla.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Detén o piloto automático e devólvete os controis.",
  "mapping.desc.dock": "Acóplase á superficie máis próxima a menos de 2 m, ou sóltaa. Tes que ir a menos de 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Examina a túa nave: detense e a cámara queda quieta mentres a xiras. Preme de novo para saír.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Achega durante a inspección. A roda do rato tamén o fai.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Afasta durante a inspección. A roda do rato tamén o fai.",
  "mapping.desc.location_book": "Abre ou pecha o libro de localizacións: garda coordenadas no espazo e navega ata elas.",
  "mapping.desc.navigator": "Abre ou pecha o Navegador: tramos da ruta, tempos estimados de viaxe e candidatos de sobrevoo.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Abre ou pecha o teu inventario.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Abre a caixa de botín que hai xunto á túa nave.",
  "mapping.desc.open_menu": "Abre o menú do xogo. Preme de novo para pechalo.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Inclina o fociño da nave cara abaixo.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Inclina o fociño da nave cara arriba.",
  "mapping.desc.roll_left": "Fai rodar a nave cara á esquerda arredor do fociño, inclinando o horizonte.",
  "mapping.desc.roll_right": "Fai rodar a nave cara á dereita arredor do fociño, inclinando o horizonte.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Abre ou pecha o computador de a bordo: velocidade de escape, punto sen retorno, orzamento térmico e carga da fonda.",
  "mapping.desc.star_map": "Abre ou pecha o mapa estelar.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Reduce o empuxe do motor.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Aumenta o empuxe do motor.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Aumenta o límite de velocidade de cruceiro, o control esvarador Cruceiro. Mantenno premido para seguir subindo; pasado o máximo o límite desactívase.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Reduce o límite de velocidade de cruceiro, o control esvarador Cruceiro. Mantenno premido para seguir baixando; o motor frea a nave ata o límite.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Agocha ou amosa toda a interface, útil para facer capturas de pantalla.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Amosa ou agocha o radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Xira a nave cara á esquerda.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Xira a nave cara á dereita.",
  "mapping.done_question": "Feito?",
  "mapping.edit": "Editar",
  "mapping.finish": "Finalizar",
  "mapping.glyphs": "Glifos",
  "mapping.hint.close": "Pechar",
  "mapping.hint.edit": "Editar / seleccionar",
  "mapping.hint.navigate": "Navegar",
  "mapping.hint.pages": "Páxina",
  "mapping.hint.recording": "Para facer unha combinación, mantén premido o primeiro botón e preme o seguinte. Despois agarda a conta atrás. Esc cancela.",
  "mapping.key_prefix": "Tecla",
  "mapping.next": "Seguinte: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Aviso: esta combinación forma parte da de \"{other}\", así que iniciar aquela tamén activa \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Aviso: \"{other}\" usa unha parte desta combinación, así que premer primeiro esa parte tamén a activa. Preme os botóns á vez.",
  "mapping.page.action_bar": "Barra de accións",
  "mapping.page.inspect": "Inspección",
  "mapping.page.interface": "Interface",
  "mapping.page.movement": "Movemento",
  "mapping.page.navigation": "Navegación",
  "mapping.page.other": "Outros",
  "mapping.press_prompt": "Preme un botón, ou mantén un premido e preme outro...",
  "mapping.reset_defaults": "Restaurar os predeterminados",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Tamén se cambiaron porque compartían eses botóns: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Restauráronse os predeterminados desta páxina: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Gardado.",
  "mapping.swapped": "\"{other}\" tiña esa combinación, así que \"{action}\" e \"{other}\" intercambiaron os controis.",
  "mapping.swapped_unbound": "Escolle unha combinación nova para \"{other}\": tiña esta e agora non ten ningunha.",
  "mapping.tip.action_bar": "As ranuras 9 e 10 comezan sen botón do mando. Escolle Editar, despois mantén premido un botón e preme outro para facer unha combinación.",
  "mapping.title": "Asignación do mando",
  "loot_box.empty_message": "A caixa de botín está baleira",
  "loot_box.loot_button": "Recoller",
  "mode_select.back": "Atrás",
  "mode_select.local_server": "Servidor local",
  "mode_select.multiplayer": "Servidor en liña",
  "mode_select.no_local_server": "Non se atopou ningún servidor local. Descarga a aplicación do servidor en www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Ningún servidor local",
  "mode_select.options": "Opcións",
  "mode_select.server_subtitle": "Escolle un servidor onde xogar.",
  "mode_select.server_title": "Escolle un servidor",
  "mode_select.single_player": "Un xogador",
  "mode_select.title": "Escolle como xogar",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Sen munición",
  "myship.blueprint_preview": "Vista previa do plano",
  "myship.blueprint_with_name": "Plano: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Detalles do módulo",
  "myship.module_stats_none": "Non hai estatísticas dispoñibles",
  "myship.no_ship_loaded": "Ningunha nave cargada",
  "myship.stat_active_skill": "Habilidades activas",
  "myship.stat_contributors_none": "Ningunha",
  "myship.stat_cooling": "Refrixeración",
  "myship.stat_energy_capacity": "Capacidade de enerxía",
  "myship.stat_energy_drain": "Consumo de enerxía",
  "myship.stat_energy_gen": "Xeración de enerxía",
  "myship.stat_engine": "Motor",
  "myship.stat_harvest": "Recolección",
  "myship.stat_harvest_module": "Módulo de recolección",
  "myship.stat_heat_gen": "Xeración de calor",
  "myship.stat_mass": "Masa",
  "myship.stat_max_speed": "Velocidade máxima",
  "myship.stat_net": "Neto",
  "myship.stat_popup_title": "Detalles da estatística",
  "myship.stat_res_heat": "Resistencia á calor",
  "myship.stat_res_kinetic": "Resistencia cinética",
  "myship.stat_res_pem": "Resistencia EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Capacidades",
  "myship.stat_section_defense": "Defensa",
  "myship.stat_section_energy": "Enerxía",
  "myship.stat_section_physical": "Física",
  "myship.stat_section_thermal": "Térmico",
  "myship.stat_section_utility": "Utilidade",
  "myship.stat_shield": "Escudo",
  "myship.stat_shield_module": "Módulo de escudo",
  "myship.stat_storage": "Almacenamento",
  "myship.stat_storage_module": "Módulo de almacenamento",
  "myship.stat_structure": "Estrutura",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Capacidade térmica",
  "myship.stat_thrust": "Empuxe",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Munición da arma",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Descoñecida",
  "repair.confirm_message": "Queres reparar a túa nave por {credits} créditos?",
  "screen_logger.activity_label": "Actividade",
  "screen_logger.clear_button": "Limpar",
  "screen_logger.disconnect_button": "Desconectar",
  "screen_logger.netclient_missing": "Non se atopou NetClient",
  "screen_logger.panel_title": "Consola",
  "screen_logger.send_button": "Enviar",
  "server_browser.back": "Atrás",
  "server_browser.days_ago": "xogado hai {0} días",
  "server_browser.empty_recent": "Aínda non xogaches en ningún servidor.",
  "server_browser.empty_saved": "Non hai servidores gardados. Usa o marcador para gardar un.",
  "server_browser.empty_search": "Agora mesmo non hai servidores públicos en liña.",
  "server_browser.full": "Cheo",
  "server_browser.loading": "Buscando servidores...",
  "server_browser.no_matches": "Ningún servidor coincide con esa busca.",
  "server_browser.server_full": "Ese servidor está cheo. Téntao de novo dentro dun momento ou escolle outro.",
  "server_browser.session_expired": "A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Ese servidor non puido verificar o teu inicio de sesión. Proba con outro servidor.",
  "server_browser.offline": "Non se puido acceder á lista de servidores. Só se amosa o servidor oficial.",
  "server_browser.search_hint": "Busca servidores ou pega un código de convite",
  "server_browser.tab_recent": "Recentes",
  "server_browser.tab_saved": "Gardados",
  "server_browser.tab_search": "Buscar",
  "server_browser.title": "Servidores",
  "server_browser.today": "xogado hoxe",
  "server_browser.yesterday": "xogado onte",
  "server_list.custom": "Unirte a un amigo",
  "server_list.custom_help": "Pídelle ao teu amigo o enderezo que amosa o seu lanzador de servidor e escríbeo aquí.",
  "server_list.custom_join": "Unirse",
  "server_list.custom_label": "Enderezo do servidor",
  "server_list.custom_label_code": "Código de unión ou un enderezo",
  "server_list.custom_tag": "Introduce un enderezo",
  "server_list.custom_title": "Unirte a un amigo",
  "server_list.error_desktop_only": "Os códigos de unión só funcionan no xogo de escritorio.",
  "server_list.error_empty": "Escribe primeiro un código de unión ou un enderezo.",
  "server_list.error_invalid": "Iso non parece un código de unión nin un enderezo.",
  "server_list.error_no_server": "Ningún servidor ten ese código de unión.",
  "server_list.error_service": "Non se puido acceder á lista de servidores. Téntao de novo dentro dun momento.",
  "server_list.error_unreachable": "Non se puido acceder a ese servidor.",
  "server_list.joining": "Unindo...",
  "server_list.local": "O meu propio servidor",
  "server_list.local_tag": "Este ordenador",
  "settings.action_column": "Acción",
  "settings.controller_assistant": "Asistente de mando",
  "settings.controls": "Controis",
  "settings.general": "Xeral",
  "settings.graphics_high": "Alta",
  "settings.graphics_low": "Baixa",
  "settings.graphics_medium": "Media",
  "settings.graphics_note": "Aplícase ao instante e lémbrase neste dispositivo. Non cambia canto descarga o xogo.",
  "settings.graphics_quality": "Calidade gráfica",
  "settings.graphics_shadows_full": "completo",
  "settings.graphics_shadows_off": "desactivadas",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "curto alcance",
  "settings.graphics_summary": "Detalle de texturas: {0}  |  Resolución: {1}  |  Sombras: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "completo",
  "settings.graphics_tex_half": "metade do tamaño",
  "settings.graphics_tex_quarter": "un cuarto do tamaño",
  "settings.hide_gui": "Agochar a interface",
  "settings.key_column": "Tecla",
  "settings.keybind_instruction": "Preme para reasignar",
  "settings.credits": "Créditos",
  "account.title": "Conta",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID de Steam",
  "account.steam_none": "Sen vincular a Steam",
  "account.copy": "Copiar",
  "account.copied": "ID 0GNA copiado.",
  "account.loading": "Cargando...",
  "account.not_signed_in": "Inicia sesión para ver a túa conta.",
  "account.display_name": "Nome visible",
  "account.display_name_hint": "Amósase aos outros xogadores. Podes cambialo cando queiras, gratis; non ten que ser único.",
  "account.display_name_empty": "O nome visible non pode estar baleiro.",
  "account.save": "Gardar",
  "account.saved_reconnect": "Gardado. Os outros xogadores verán o nome novo a partir da túa próxima conexión.",
  "account.login_title": "Xoga fóra de Steam",
  "account.login_hint": "Opcional. Escolle un nome de usuario privado e un contrasinal para iniciar sesión desde a web ou desde un cliente que non se execute dentro de Steam. Os outros xogadores nunca ven este nome de usuario.",
  "account.login_username": "Nome de usuario de inicio de sesión (privado)",
  "account.login_password": "Contrasinal (8+ caracteres)",
  "account.login_confirm": "Confirmar contrasinal",
  "account.login_create": "Crear inicio de sesión",
  "account.login_created": "Creouse o inicio de sesión. Agora podes iniciar sesión con el fóra de Steam.",
  "account.login_set": "Inicio de sesión configurado. Nome de usuario: {0}",
  "account.login_username_rules": "O nome de usuario debe ter entre 3 e 24 caracteres: só letras, números e guións baixos.",
  "account.login_password_rules": "O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres.",
  "account.password_mismatch": "Os contrasinais non coinciden.",
  "credits.role_developer": "Desenvolvedor",
  "credits.role_graphic_design": "Deseño gráfico",
  "credits.role_music_composer": "Compositor musical",
  "credits.role_sfx_designer": "Deseñador de efectos de son",
  "credits.outro_1": "Este proxecto comezou como un soño e fíxose realidade grazas a incontables noites en vela, liñas e máis liñas de código e unha paixón inquebrantable por construír algo realmente extraordinario.",
  "credits.outro_2": "Aos meus amigos, aos nosos dedicados beta testers e ao incrible equipo mencionado arriba: grazas por crer nesta visión, por empurrar os límites ao meu carón e por axudar a converter unha idea ambiciosa no universo que exploras hoxe.",
  "credits.outro_3": "Pero esta viaxe nunca estivo pensada para rematar nunha soa travesía. Koritsuki Entertainment fundouse cunha ambición sinxela: construír mundos sen límites. <i>Nova Adventure</i> é só o comezo.",
  "credits.outro_4": "Hai novos horizontes por descubrir, novas aventuras por emprender e versións completamente novas de <i>Nova Adventure</i> agardando para tomar forma. Aínda que esta aventura comeza entre as estrelas, o universo de <i>Nova Adventure</i> non quedará limitado ao espazo profundo. As experiencias futuras explorarán novos escenarios, novos xéneros e novas formas de vivir o universo que estamos a construír.",
  "credits.outro_5": "Grazas por estar aquí ao principio.",
  "credits.outro_closing": "A viaxe acaba de comezar.",
  "credits.intro": "A luz das últimas erupcións solares apágase de súpeto. O cabo gravitacional rompe. Mentres o ceo se volve dunha escuridade permanente e absoluta, comeza a última conta atrás na Terra, que se afunde no baleiro xeado.",
  "settings.language": "Idioma",
  "settings.language_applying": "Aplicando...",
  "settings.language_coming_soon": "Máis idiomas en breve",
  "settings.open_toolbox": "Abrir a caixa de ferramentas na área de servizo",
  "settings.reset_gui_positions": "Restablecer as posicións da interface",
  "settings.show_gui": "Amosar a interface",
  "settings.sound": "Son",
  "settings.title": "Axustes",
  "settings.touch_controls": "Controis táctiles",
  "settings.touch_hint": "Activar os controis táctiles",
  "spawn_triggers.access_denied": "Acceso denegado",
  "spawn_triggers.loading": "Cargando...",
  "spawn_triggers.off_state": "DESACTIVADO",
  "spawn_triggers.on_state": "ACTIVADO",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Actualizar",
  "spawn_triggers.request_failed": "A solicitude fallou",
  "storage.capacity": "Capacidade: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Almacén",
  "storage.header.orbital": "Orbital",
  "storage.purchase.label": "Ampliar almacén",
  "storage.purchase.placeholder": "Nome",
  "storage.remote_prefix": "Remoto",
  "storage.title": "Almacén",
  "storage.transfer_quantity.title": "Cantas unidades queres transferir?",
  "store.dialog.buy": "Comprar",
  "store.dialog.cancel": "Cancelar",
  "store.dialog.confirm": "Confirmar",
  "store.dialog.purchase": "Queres comprar {name} por {credits} créditos?",
  "store.dialog.stack_size": "Tamaño da pila",
  "store.sell.confirm": "Confirmar venda",
  "store.sell.confirm_dialog": "Queres vender os obxectos por {credits} créditos?",
  "store.sell.drag_items": "Arrastra obxectos aquí para vendelos",
  "store.sell.error_drag_first": "Arrastra primeiro obxectos aquí",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Introduce unha cantidade válida",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} obxecto(s) preparado(s) ({credits} créditos)",
  "store.sell.no_items_staged": "Ningún obxecto preparado",
  "store.status.inventory_not_ready": "Inventario non preparado",
  "store.status.items_available": "{count} obxectos dispoñibles",
  "store.status.loading_catalog": "Cargando o catálogo...",
  "store.status.move_closer_station": "Achégate a unha estación",
  "store.status.no_items": "Ningún obxecto dispoñible",
  "store.status.purchase_failed": "A compra fallou",
  "store.status.purchase_success": "Mercaches {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "A venda fallou",
  "store.status.sell_success": "Vendiches {stacks} pila(s) por {credits} créditos",
  "store.tab.ammunition": "Munición",
  "store.tab.buy": "Comprar",
  "store.tab.external": "Externos",
  "store.tab.internal": "Internos",
  "store.tab.sell": "Vender",
  "store.tab.weapons": "Armas",
  "store.title": "Tenda",
  "structure_ui.hp_badge": "PV",
  "toolbox.designs": "Deseños",
  "toolbox.inventory": "Inventario",
  "toolbox.menu": "Menú",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Activa",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Recargando...",
  "trading.button.sent": "Solicitude enviada",
  "trading.button.trade": "Intercambiar",
  "trading.search": "Buscar",
  "trading.search_placeholder": "Buscar xogadores...",
  "trading.status.denied": "{playerName} rexeitou a túa solicitude de intercambio",
  "trading.status.loading": "Cargando...",
  "trading.status.move_station": "Diríxete a unha estación de intercambio",
  "trading.status.no_players": "Ningún xogador preto",
  "trading.status.not_at_station": "Non estás nunha estación de intercambio",
  "trading.status.players_in_range": "{count} xogador(es) ao alcance",
  "trading.status.sent": "Solicitude de intercambio enviada",
  "trading.status.waiting": "Agardando a resposta...",
  "trading.title": "Intercambio",
  "ui_customization.accent_color_label": "Cor de énfase",
  "ui_customization.language_label": "Idioma",
  "ui_customization.tab": "Personalización da interface",
  "ui_customization.transparency_label": "Transparencia das ventás",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Opaco",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Transparente",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Tamaño do texto",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Texto de exemplo",
  "hangar.slots.none": "Ningún módulo desta nave ten ranuras aínda.",
  "hangar.slots.armed": "Agora fai clic nunha ranura libre ou arrastra a peza ata ela:",
  "hangar.slots.occupied": "Esa ranura xa está ocupada.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Esa ranura non admite este tipo de peza.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Sen instalar",
  "hangar.slots.pick": "Instalar unha peza",
  "hangar.slots.remove": "Quitar",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Non hai ningunha peza compatible en existencias.",
  "hangar.slots.role_feed": "Peza de alimentación",
  "hangar.slots.role_thrust": "Peza de empuxe",
  "mapping.action.boost": "Impulso",
  "hud.boost": "IMPULSO ×{0} — {1}× combustible, {2}× calor",
  "hud.no_engine": "SEN EMPUXE — instala no motor, no hangar, unha peza de alimentación e unha de empuxe da mesma familia",
  "hud.engine_dry": "SEN COMBUSTIBLE — non hai {0} na bodega, os motores que o queiman están cortados",
  "hangar.slots.stat_boost": "impulso",
  "hangar.slots.stat_handling": "manobrabilidade",
  "hangar.slots.stat_heat": "calor",
  "hangar.slots.stat_durability": "durabilidade",
  "mapping.desc.boost": "Mantenno premido para levar os motores máis aló do seu empuxe normal. Non ten arrefriamento: queima o triplo de combustible e xera o triplo de calor, así que vixía ambos.",
  "storage.header.tanks": "Depósitos de líquido",
  "storage.tank_deposit": "Depósito de {0}"
}
