{
  "aim_hud.awaiting_target": "Qed nistennew il-mira",
  "aim_hud.out_of_view": "Barra mill-qasam tal-vista",
  "auth.checking_username": "Qed jiġi vverifikat l-isem tal-utent...",
  "auth.continue_button": "Kompli",
  "auth.pilot_access": "Illoggjar tal-pilota",
  "auth.quit_button": "Oħroġ",
  "auth.username_label": "Isem tal-utent",
  "game_menu.clans": "Sala tal-Klan",
  "clans.title": "SALA TAL-KLAN",
  "clans.tab_clan": "Klan",
  "clans.tab_members": "Membri",
  "clans.tab_ranks": "Gradi",
  "clans.working": "Qed jiġi pproċessat...",
  "clans.done": "Lest.",
  "clans.refused": "Is-server irrifjutah.",
  "clans.not_in_clan": "M'intix f'ebda klan.",
  "clans.you": "int",
  "clans.find_header": "Sib klan",
  "clans.search_placeholder": "Isem jew tag...",
  "clans.search_button": "Fittex",
  "clans.no_results": "Ma nstab l-ebda klan.",
  "clans.join_button": "Ingħaqad",
  "clans.found_header": "Waqqaf klan",
  "clans.name_placeholder": "L-isem tal-klan",
  "clans.tag_placeholder": "Tag",
  "clans.create_button": "Oħloq klan",
  "clans.members_n": "{0} membri",
  "clans.members_of": "{0} / {1} membri",
  "clans.joining_label": "Qed tingħaqad: {0}",
  "clans.policy_open": "Miftuħ",
  "clans.policy_application": "B'applikazzjoni",
  "clans.policy_invite": "Bi stedina biss",
  "clans.policy_change": "Biddel il-politika",
  "clans.no_motd": "Ebda messaġġ tal-ġurnata.",
  "clans.profile_header": "Profil tal-klan",
  "clans.motd_placeholder": "Messaġġ tal-ġurnata...",
  "clans.save_profile": "Salva l-profil",
  "clans.colours_placeholder": "Kuluri RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Issettja l-kuluri",
  "clans.emblem_placeholder": "Triq lejn immaġni PNG jew JPG...",
  "clans.emblem_button": "Ittella' l-emblema",
  "clans.emblem_webgl": "It-tella' ta' emblemi għadu mhux disponibbli fil-verżjoni tal-browser.",
  "clans.emblem_missing": "Dak il-fajl tal-immaġni ma nstabx.",
  "clans.emblem_unreadable": "Dik l-immaġni ma setgħetx tinqara.",
  "clans.emblem_too_big": "L-immaġni għadha kbira wisq wara li ġiet imnaqqsa (massimu {0} KB). Ipprova immaġni aktar sempliċi.",
  "clans.leave_button": "Ħalli l-klan",
  "clans.leave_confirm": "Tħalli {0}? Jekk int l-aħħar membru, il-klan jingħalaq.",
  "clans.up": "'Il fuq",
  "clans.down": "'L isfel",
  "clans.kick_button": "Keċċi",
  "clans.kick_confirm": "Tkeċċi lil {0} mill-klan?",
  "clans.make_leader": "Agħmlu mexxej",
  "clans.make_leader_confirm": "Tagħti l-ħakma lil {0}? Int tinżel grad wieħed taħt il-mexxej.",
  "clans.ranks_header": "Gradi",
  "clans.leader_rank": "mexxej",
  "clans.rank_name_placeholder": "Isem tal-grad",
  "clans.rank_save": "Salva",
  "clans.rank_delete": "Ħassar",
  "clans.rank_delete_confirm": "Tħassar il-grad {0}? Il-membri tiegħu jitniżżlu għall-aktar grad baxx.",
  "clans.rank_add_header": "Grad ġdid",
  "clans.rank_add_placeholder": "Isem tal-grad il-ġdid...",
  "clans.rank_add_button": "Żid grad",
  "clans.perm_invite": "Stieden",
  "clans.perm_approve": "Approva l-applikazzjonijiet",
  "clans.perm_kick": "Keċċi",
  "clans.perm_post": "Ippubblika posts",
  "clans.perm_moderate": "Immodera l-posts",
  "clans.perm_events": "Oħloq avvenimenti",
  "clans.perm_outposts": "Issettja avamposti",
  "clans.perm_ranks": "Immaniġġja l-gradi",
  "clans.perm_profile": "Editja l-profil",
  "clans.perm_war": "Iddikjara l-gwerra",
  "feedback.message_label": "Messaġġ",
  "feedback.send_button": "Ibgħat",
  "feedback.topic_label": "Suġġett",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} feedback mhux moqri",
  "cheats.active_prefix": "Attiv:",
  "cheats.credits_exempt": "Eżenti mill-krediti",
  "cheats.denied_default": "Miċħud",
  "cheats.indestructible": "Indistruttibbli",
  "cheats.loading": "Qed jitgħabba...",
  "cheats.not_connected": "Mhux konness",
  "cheats.saitama": "Modalità Saitama",
  "cheats.synced_none": "Xejn attiv",
  "cheats.unlimited_ammo": "Munizzjon bla limitu",
  "cheats.updating": "Qed jiġġedded...",
  "city_builder.default_name": "Apparat ta' {player}",
  "city_builder.deploy": "Poġġi",
  "city_builder.deployed": "Ankra tal-gravità tpoġġiet — il-belt tiegħek twaqqfet!",
  "city_builder.placeholder": "Il-Bennej tal-Belt jasal dalwaqt — hawn se tiddisinja u twessa' l-belt tiegħek.",
  "city_builder.title": "Bennej tal-Belt",
  "city_manager.add": "Żid",
  "city_manager.admin_placeholder": "Il-ġestjoni tasal dalwaqt.",
  "city_manager.cancel": "Ikkanċella",
  "city_manager.cost_none": "Spiża tal-bini: b'xejn",
  "city_manager.cost_prefix": "Spiża tal-bini: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Lura",
  "city_manager.craft_placeholder": "L-ibbrikkar tal-oġġetti jasal dalwaqt.",
  "city_manager.edit": "Editja",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Qed tkun attakkat! Il-bini twaqqaf.",
  "city_manager.filter.craft": "Ibbrikka",
  "city_manager.filter.installed": "Installat",
  "city_manager.filter.stock": "Inventarju",
  "city_manager.finish": "Spiċċa",
  "city_manager.prop_editor_title": "Installa oġġett",
  "city_manager.prop_install": "INSTALLA",
  "city_manager.prop_tab.position": "Pożizzjoni",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rotazzjoni",
  "city_manager.remove": "Ġib",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Ħu l-oġġetti kollha minn dan is-settur qabel ma tħassru.",
  "city_manager.renaming": "Qed jinbidel l-isem...",
  "city_manager.saving": "Qed jiġi ssalvat...",
  "city_manager.sector_default": "Settur {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Għad m'hemm l-ebda oġġett f'dan is-settur. Ikklikkja \"Editja\" biex tibda tibni.",
  "city_manager.stock_empty": "L-ebda oġġett li jista' jinbena fil-maħżen tiegħek.",
  "city_manager.suggest_title": "Suġġeriment li jmiss",
  "city_manager.tab.administration": "Ġestjoni",
  "city_manager.tab.construction": "Bini",
  "city_manager.title": "Maniġer tal-Belt",
  "common.accept": "Aċċetta",
  "common.cancel": "Ikkanċella",
  "compat.add_devices_hint": "Tista' żżid aktar apparati mis-settings",
  "compat.detected.playstation": "Kontrollur PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Kontrollur Steam",
  "compat.detected.xbox": "Kontrollur Xbox",
  "compat.device.controller": "Kontrollur",
  "compat.device.keyboard": "Tastiera",
  "compat.device.mouse": "Maws",
  "compat.finish": "Spiċċa",
  "compat.hint.confirm": "Ikkonferma",
  "compat.hint.select": "Agħżel",
  "compat.hint.skip": "Aqbeż",
  "compat.mapping.body": "Agħżel x'jagħmel kull buttuna ta' dan il-kontrollur, jew żomm il-kontrolli awtomatiċi. Tista' tbiddel kull kontroll aktar tard fis-settings.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Mhux korrett? Agħżel:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} instab",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} magħżul",
  "compat.mapping.skip": "Aqbeż",
  "compat.mapping.start": "Ibda",
  "compat.mapping.subtitle": "Adattament tal-kontrollur",
  "compat.mapping.use_defaults": "Uża l-awtomatiċi",
  "compat.press_any_key": "Agħfas xi buttuna",
  "compat.press_something_else": "Agħfas xi ħaġa oħra",
  "compat.subtitle": "Assistent tal-kompatibbiltà",
  "connection_status.connected": "Konness",
  "connection_status.connecting": "Qed jikkonnettja...",
  "connection_status.disconnected": "Skonnettjat",
  "connection_status.handshaking": "Handshake...",
  "connection_status.no_netclient": "L-ebda klijent tan-netwerk",
  "crafting.dialog.cancel": "Ikkanċella",
  "crafting.dialog.confirm": "Ikkonferma",
  "crafting.dialog.craft_time": "Ħin tal-ibbrikkar",
  "crafting.dialog.materials": "Materjali",
  "crafting.dialog.title": "Ibbrikka oġġett",
  "crafting.research.button": "Riċerka",
  "crafting.research.destroying_msg": "Qed jinqerred il-modulu...",
  "crafting.research.insert_module": "Poġġi modulu biex tirriċerka",
  "crafting.research.popup_title": "Irriċerka l-modulu",
  "crafting.research.status": "Status",
  "crafting.research.unavailable": "Mhux disponibbli",
  "crafting.status.error_crafting": "Żball fl-ibbrikkar tal-oġġett",
  "crafting.status.error_station": "Trid tkun fi stazzjon tal-ibbrikkar",
  "crafting.status.research_in_progress": "Riċerka għaddejja...",
  "crafting.status.research_modules": "Irriċerka l-moduli biex tiftaħ ir-riċetti",
  "crafting.status.success": "Ibbrikkat b'suċċess!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} miftuħ, qed jirriċerka...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} riċetta miftuħa",
  "crafting.tab.craft": "Ibbrikka",
  "crafting.tab.research": "Riċerka",
  "crafting.title": "Ibbrikkar",
  "destroyed.reconstruct_button": "Ibni mill-ġdid",
  "destroyed.return_home": "Id-dar",
  "destroyed.return_to": "Lura lejn {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERĠIJA",
  "energy_hud.structure_label": "STRUTTURA",
  "energy_hud.thermal_label": "SĦANA",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "L-aħħar",
  "fleet_feed.filter_saved": "Salvati",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "L-aqwa",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Mibjugħ f'{0}",
  "fleet_feed.loading": "Qed jitgħabba...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} moduli · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Li jmiss ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Preċedenti",
  "fleet_feed.private": "Privat",
  "fleet_feed.public": "Pubbliku",
  "fleet_feed.save_button": "Salva",
  "fleet_feed.saved_button": "Salvat",
  "fleet_feed.score_format": "{score} punti",
  "fleet_feed.tab_designs": "Disinji",
  "fleet_feed.tab_feed": "Fid",
  "fleet_feed.tab_submit": "Ibgħat",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Qed jitgħabbew id-disinji...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Qed jitgħabbew id-disinji tiegħek...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Għad ma nbagħat l-ebda disinn.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Pubbliku",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Isem id-disinn...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Taqsam id-disinn tal-vapur tiegħek mal-komunità",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Għadd ta' moduli...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Żid tag...",
  "game_menu.feedback": "Feedback",
  "game_menu.profile": "Profil",
  "mapping.action.selector_down": "Kursur: l-isfel",
  "mapping.action.selector_execute": "Kursur: esegwixxi",
  "mapping.action.selector_left": "Kursur: xellug",
  "mapping.action.selector_next": "Kursur: taqsima li jmiss",
  "mapping.action.selector_prev": "Kursur: taqsima preċedenti",
  "mapping.action.selector_right": "Kursur: lemin",
  "mapping.action.selector_up": "Kursur: 'il fuq",
  "mapping.desc.selector_down": "Iċaqlaq il-kursur linja waħda 'l isfel fil-grila tar-radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Jesegwixxi dak li l-kursur qiegħed fuqu: jiftaħ element tal-kaxxa tal-għodda jew jaqfel kuntatt tar-radar (fuq kuntatt maqful jibda jew iwaqqaf l-avviċinament). Ma jagħmel xejn meta l-kursur ma jidhirx.",
  "mapping.desc.selector_left": "Iċaqlaq il-kursur lejn ix-xellug: element wieħed fil-kaxxa tal-għodda, kuntatt wieħed fuq ir-radar. Jaħdem fi kwalunkwe ħin waqt it-titjira; il-kaxxa tal-għodda tinfetaħ biex turih.",
  "mapping.desc.selector_next": "Iċaqlaq l-għażla għat-taqsima li jmiss tal-HUD. Jiġi kkalkulat meta tħalli, għalhekk R1 xorta jista' jibda l-kombinazzjonijiet R1 + D-pad tal-bar tal-azzjonijiet.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Iċaqlaq l-għażla lura għat-taqsima preċedenti tal-HUD: kaxxa tal-għodda, azzjonijiet tar-radar, kuntatti tar-radar, bar tal-azzjonijiet u mbagħad mill-ġdid. Il-kaxxa tal-għodda tinfetaħ waħedha meta l-għażla tasal għaliha.",
  "mapping.desc.selector_right": "Iċaqlaq il-kursur lejn il-lemin: element wieħed fil-kaxxa tal-għodda, kuntatt wieħed fuq ir-radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Iċaqlaq il-kursur linja waħda 'l fuq fil-grila tar-radar. Il-kaxxa tal-għodda hija linja waħda, għalhekk hemmhekk ma jagħmel xejn.",
  "mapping.page.selector": "Kursur",
  "mapping.tip.selector": "Il-D-pad biss iċaqlaq il-kursur u buttuna waħda tesegwixxi. Il-bar tal-azzjonijiet tuża l-D-pad ma' R2 jew R1, għalhekk qatt ma jaħbtu.",
  "nav.back": "Lura",
  "nav.cancel": "Ikkanċella",
  "nav.click": "Ikklikkja",
  "nav.close": "Agħlaq",
  "nav.cursor": "Kursur",
  "nav.cursor_move": "Kursur",
  "nav.delete": "Ħassar",
  "nav.drop": "Ħalli hawn",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Menu",
  "nav.move": "Mexxi",
  "nav.osk.delete_key": "Ħassar",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Spazju",
  "nav.pickup": "Ġib",
  "nav.remove": "Ġib",
  "nav.remove_confirm": "Agħfas mill-ġdid biex tiġbor",
  "nav.scroll": "Kaxkar",
  "nav.select": "Agħżel",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Uri",
  "nav.space": "Spazju",
  "nav.type": "Ittajpja",
  "profile.title": "PROFIL",
  "profile.list_title": "Kisbiet — immarka sa 12 biex jidhru fuq il-karta tiegħek",
  "profile.loading": "Qed jitgħabbew il-kisbiet...",
  "profile.saving": "Qed jiġi ssalvat...",
  "profile.saved": "Il-karta tiegħek ġiet aġġornata.",
  "profile.save": "Salva l-karta",
  "profile.unsaved": "Bidliet mhux salvati",
  "profile.summary": "Kisbiet: {0}/{1}\nFuq il-karta: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Il-karta tiegħek tħaddan {0} midalji biss. Neħħi l-marka minn waħda biex tagħmel lok.",
  "profile.discard_confirm": "Tarmi l-bidliet fuq il-karta tiegħek?",
  "profile.no_achievements": "Għad m'hemm l-ebda kisba.",
  "game_menu.achievements": "Kisbiet",
  "achievements.title": "KISBIET",
  "game_menu.control_panel": "Pannell tal-kontroll",
  "game_menu.developer_tools": "Għodod tal-iżviluppatur",
  "game_menu.disconnect": "Skonnettja",
  "game_menu.hide_gui": "Aħbi l-GUI",
  "game_menu.location_book": "Ktieb tal-postijiet",
  "game_menu.my_ship": "Il-vapur tiegħi",
  "game_menu.quit": "Oħroġ",
  "game_menu.settings": "Settings",
  "gm_feedback.loading": "Qed jitgħabba...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Immarka bħala moqri",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Immarka bħala mhux moqri",
  "gm_feedback.refresh_button": "Aġġorna",
  "gm_feedback.select_message": "Agħżel messaġġ",
  "gm_updates.refresh": "Aġġorna",
  "gm_updates.checking": "Verżjoni tas-server: qed tiġi vverifikata...",
  "gm_updates.version": "Verżjoni tas-server: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Verżjoni tas-server: mhux ittimbrata",
  "gm_updates.version_unavailable": "Verżjoni tas-server: mhux disponibbli",
  "gm_updates.denied": "Is-server irrifjuta t-talba.",
  "gm_updates.asking": "Qed jiġi mistoqsi s-server dwar aġġornamenti...",
  "gm_updates.check_failed": "L-aġġornamenti ma setgħux jiġu vverifikati — {0}",
  "gm_updates.available": "Aġġornament disponibbli: {0}. Erġa' ibda s-server biex tinstallah.",
  "gm_updates.up_to_date": "Aġġornat.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Dan is-server m'għandu l-ebda timbru tal-verżjoni, għalhekk ma jistax jitqabbel mal-verżjoni ppubblikata.",
  "gm_updates.heading_server": "Dan is-server",
  "gm_updates.channel": "Kanal",
  "gm_updates.built": "Mibni",
  "gm_updates.published_release": "Verżjoni ppubblikata",
  "gm_updates.unknown": "mhux magħruf",
  "gm_updates.heading_pending": "Aġġornamenti pendenti tad-database",
  "gm_updates.pending_none": "L-ebda. Dak kollu li ntbagħat diġà ġie applikat.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} skripts se jiġu applikati meta jibda s-server fil-ġejjieni:",
  "gm_updates.heading_applied": "Diġà applikati hawn",
  "gm_updates.applied_none": "Għadu xejn.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "L-aħħar l-ewwel:",
  "gm_world.galaxy_name": "Isem tal-galassja:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Żerriegħa tal-galassja:",
  "gm_world.reset_world": "Irrisettja d-dinja",
  "gm_world.new_seed": "Żerriegħa ġdida",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< lura għall-galassja",
  "gm_world.save": "Salva",
  "gm_world.invalid_seed": "Iż-żerriegħa tal-galassja trid tkun numru sħiħ.",
  "gm_world.no_galaxy": "Dik iż-żerriegħa ma ġġenerat l-ebda galassja fil-punt prinċipali.",
  "gm_world.preview_status": "{0} sistemi, qalba={1}, raġġ={2} snin-dawl — ikklikkja fuq sistema biex tara l-pjaneti tagħha",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Dan iħassar il-bidliet KOLLHA tal-plejers fuq dan is-server — blat imneħħi, kollox. Ma jistax jiġi mreġġa' lura.",
  "gm_world.resetting": "Qed tiġi rrisettjata d-dinja...",
  "gm_world.reset_done": "{0} ċelloli rrisettjati.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Dan iħassar id-dinja preċedenti u jiġġenera waħda ġdida biż-żerriegħa {0}. It-tkomplija ssalvata tal-plejers l-oħra kollha titħassar u jiġu skonnettjati.",
  "gm_world.saving": "Qed tiġi ġġenerata dinja ġdida...",
  "gm_world.save_done": "Dinja ġdida ġġenerata. {0} salvataġġi mħassra, {1} plejers skonnettjati.",
  "gm_world.legend_heading": "Tipi ta' ankri",
  "gm_world.teleport": "Teleport",
  "gm_world.station": "Stazzjon",
  "gm_world.approach": "Avviċina",
  "gm_world.view_planets": "Ara",
  "gm_world.no_ship": "L-ebda vapur lokali biex tikkmanda.",
  "gm_world.search_placeholder": "Fittex pjaneta...",
  "gm_world.search_no_match": "Ma nstabet l-ebda pjaneta",
  "gm_world.search_more": "{0} oħra — kompli ttajpja",
  "gm_world.kind.rocky": "Ħaġri",
  "gm_world.kind.ocean": "Oċean",
  "gm_world.kind.desert": "Deżert",
  "gm_world.kind.ice": "Ġlaċ",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Ġgant tal-gass",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Ġgant tas-silġ",
  "gm_world.kind.asteroid": "Qasam tal-asteroidi",
  "selector.zone.action_bar": "Bar tal-azzjonijiet",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Azzjonijiet tar-radar",
  "selector.zone.toolbox": "Kaxxa tal-għodda",
  "sound.effects": "Effetti tal-ħoss",
  "sound.hint": "Il-bidliet japplikaw minnufih u jiġu ssalvati awtomatikament.",
  "sound.music": "Mużika",
  "sound.mute": "Ibbilenka",
  "sound.muted": "Imbilenkat",
  "sound.unmute": "Ixgħel il-ħoss",
  "star_map.window_title": "Mappa tal-istilel",
  "gm_world.anchor.smbh": "Toqba sewda superimmassiva",
  "gm_world.anchor.imbh": "Toqba sewda ta' massa intermedja",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Ipergigant",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Toqba sewda stellari",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Supergigant",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Stilla tas-sekwenza prinċipali ta' massa medja",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Stilla tan-newtroni",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Xemx ordinarja",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Nanu aħmar",
  "gm_user_search.apply_button": "Applika",
  "gm_user_search.cancel_button": "Ikkanċella",
  "gm_user_search.close_button": "Agħlaq",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Tul (jiem)",
  "gm_user_search.reason_label": "Raġuni",
  "gm_user_search.search_button": "Fittex",
  "gm_user_search.set_level_button": "Issettja l-livell",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Ibni vapur",
  "hangar.blueprint.insert": "Daħħal blueprint",
  "hangar.blueprint.save_current": "Żomm kurrenti",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Previżjoni tal-vapur",
  "hangar.edit.craft": "Ibbrikka",
  "hangar.edit.finish": "Spiċċa",
  "hangar.edit.finish_error": "Żball fit-tlestija tal-editjar",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Il-ħin spiċċa, erġa' pprova",
  "hangar.edit.installed": "Installat",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Ibqa'",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Oħroġ",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Għandek bidliet mhux salvati. Toħroġ mingħajr ma tissejvja?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Bidliet mhux salvati",
  "hangar.edit.start": "Editja",
  "hangar.edit.stock": "Inventarju",
  "hangar.edit.store": "Salva",
  "hangar.empty_ship_lock": "L-ebda vapur mgħammar",
  "hangar.paint.color_1": "Kulur 1",
  "hangar.paint.color_2": "Kulur 2",
  "hangar.paint.color_3": "Kulur 3",
  "hangar.paint.save": "Salva l-kulur",
  "hangar.paint.select_module": "Agħżel modulu",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Isem il-vapur...",
  "hangar.subtab.internal": "Intern",
  "hangar.subtab.structural": "Struttura",
  "hangar.tab.modules": "Moduli",
  "hangar.tab.my_ships": "Il-vapuri tiegħi",
  "hangar.tab.paint": "Żebgħa",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Massa:",
  "item_info.na": "Xejn",
  "item_info.volume": "Volum:",
  "location_book.add_location_button": "Żid post",
  "location_book.cancel_button": "Ikkanċella",
  "location_book.location_default_name": "Post ġdid {number}",
  "location_book.save_button": "Salva",
  "location_book.use_current_pos_button": "Uża l-pożizzjoni kurrenti",
  "location_book.window_title": "Ktieb tal-postijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Slot 1 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Slot 10 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Slot 2 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Slot 3 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Slot 4 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Slot 5 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Slot 6 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Slot 7 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Slot 8 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Slot 9 tal-bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.action.brake_assist": "Assistent tal-brejk",
  "mapping.action.debug_console": "Konsole tad-debug",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Itfi l-awtopilota",
  "mapping.action.dock": "Dokkja / Itlaq",
  "mapping.action.inspect_mode": "Modalità ta' spezzjoni",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Zoom 'il ġewwa fl-ispezzjoni",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Zoom 'il barra fl-ispezzjoni",
  "mapping.action.location_book": "Ktieb tal-postijiet",
  "mapping.action.navigator": "Navigatur",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventarju",
  "mapping.action.open_loot_box": "Iftaħ il-bottin",
  "mapping.action.open_menu": "Iftaħ il-menu",
  "mapping.action.pitch_down": "Ċekken 'l isfel",
  "mapping.action.pitch_up": "Ċekken 'l fuq",
  "mapping.action.roll_left": "Idawwar lejn ix-xellug",
  "mapping.action.roll_right": "Idawwar lejn il-lemin",
  "mapping.action.ship_computer": "Kompjuter tal-vapur",
  "mapping.action.star_map": "Mappa tal-istilel",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Naqqas l-ispinta",
  "mapping.action.thrust_increase": "Żid l-ispinta",
  "mapping.action.cruise_increase": "Żid il-kruċiera",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Naqqas il-kruċiera",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Aħbi l-GUI kollha",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Dawwar lejn ix-xellug",
  "mapping.action.yaw_right": "Dawwar lejn il-lemin",
  "mapping.cancel": "Ikkanċella",
  "mapping.capture_waiting": "Agħfas il-buttuni għal \"{action}\"; żomm l-ewwel waħda u agħfas dik li jmiss biex tgħaqqadhom. Esc jikkanċella.",
  "mapping.card.keyboard": "Tastiera",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Jattiva dak li hemm fis-slot 1 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Jattiva dak li hemm fis-slot 10 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Jattiva dak li hemm fis-slot 2 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Jattiva dak li hemm fis-slot 3 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Jattiva dak li hemm fis-slot 4 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Jattiva dak li hemm fis-slot 5 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Jattiva dak li hemm fis-slot 6 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Jattiva dak li hemm fis-slot 7 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Jattiva dak li hemm fis-slot 8 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Jattiva dak li hemm fis-slot 9 tal-bar tal-azzjonijiet tiegħek.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Idawwar il-vapur kontra l-moviment tiegħu u jixgħel il-magna sakemm jieqaf. Agħfas mill-ġdid jew ikkontrolla biex tikkanċella.",
  "mapping.desc.debug_console": "Juri jew jaħbi l-konsole tad-debug fuq l-iskrin.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Jitfi l-awtopilota u jirrestitwixxi l-kontroll lilek.",
  "mapping.desc.dock": "Jidħol jew joħroġ mill-eqreb wiċċ fi ħdan 2 m. Il-veloċità tiegħek trid tkun inqas minn 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Spezzjona l-vapur tiegħek: jieqaf jimxi u l-kamera tibqa' ferma waqt li żżommu. Agħfas mill-ġdid biex toħroġ.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Jagħmel zoom 'il ġewwa fl-ispezzjoni. Ir-rota tal-maws tagħmel l-istess.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Jagħmel zoom 'il barra fl-ispezzjoni. Ir-rota tal-maws tagħmel l-istess.",
  "mapping.desc.location_book": "Jiftaħ jew jagħlaq il-ktieb tal-postijiet: salva koordinati fl-ispazju u navigahom.",
  "mapping.desc.navigator": "Jiftaħ jew jagħlaq in-navigatur: sezzjonijiet tar-rotta, ħinijiet stmati tat-titjira u kandidati għall-ġarr.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Jiftaħ jew jagħlaq l-inventarju tiegħek.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Jiftaħ il-kaxxa tal-bottin ħdejn il-vapur tiegħek.",
  "mapping.desc.open_menu": "Jiftaħ il-menu tal-logħba. Agħfas mill-ġdid biex tagħlaqha.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Jċekken l-imnieħer tal-vapur 'l isfel.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Jċekken l-imnieħer tal-vapur 'l fuq.",
  "mapping.desc.roll_left": "Idawwar il-vapur madwar imnieħru lejn ix-xellug, u jaqleb l-orizzont.",
  "mapping.desc.roll_right": "Idawwar il-vapur madwar imnieħru lejn il-lemin, u jaqleb l-orizzont.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Jiftaħ jew jagħlaq il-kompjuter tal-vapur: veloċità tal-kruċiera, punt ta' ebda ritorn, baġit tas-sħana u tagħbija tal-għajt.",
  "mapping.desc.star_map": "Jiftaħ jew jagħlaq il-mappa tal-istilel.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Inaqqas l-ispinta tal-magna.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Iżid l-ispinta tal-magna.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Itella' l-limitu tal-veloċità tal-kruċiera, jiġifieri s-Slider tal-Kruċiera. Żomm biex tkompli titla'; 'il fuq mill-quċċata, il-limitu jintefa.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Ibaxxi l-limitu tal-veloċità tal-kruċiera, jiġifieri s-Slider tal-Kruċiera. Żomm biex tkompli tinżel; il-magna tbaxxi l-vapur sal-limitu.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Jaħbi jew juri l-interface kollha, utli għall-iskrinxots.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Juri jew jaħbi r-radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Idawwar il-vapur lejn ix-xellug.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Idawwar il-vapur lejn il-lemin.",
  "mapping.done_question": "Lest?",
  "mapping.edit": "Editja",
  "mapping.finish": "Spiċċa",
  "mapping.glyphs": "Glifi",
  "mapping.hint.close": "Agħlaq",
  "mapping.hint.edit": "Editja / agħżel",
  "mapping.hint.navigate": "Navigah",
  "mapping.hint.pages": "Paġna",
  "mapping.hint.recording": "Żomm l-ewwel buttuna u agħfas dik li jmiss biex tagħmel kombinazzjoni. Imbagħad stenna l-għadd lura. Esc jikkanċella.",
  "mapping.key_prefix": "Buttuna",
  "mapping.next": "Li jmiss: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Oqgħod attent: din il-kombinazzjoni hija parti minn \"{other}\", għalhekk meta tibdiha tixgħel ukoll \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Oqgħod attent: \"{other}\" juża parti minn din il-kombinazzjoni, għalhekk jekk tagħfas dik il-parti l-ewwel tixgħel ukoll din. Agħfas il-buttuni fl-istess ħin.",
  "mapping.page.action_bar": "Bar tal-azzjonijiet",
  "mapping.page.inspect": "Spezzjoni",
  "mapping.page.interface": "Interface",
  "mapping.page.movement": "Moviment",
  "mapping.page.navigation": "Navigazzjoni",
  "mapping.page.other": "Oħrajn",
  "mapping.press_prompt": "Agħfas buttuna, jew żomm waħda u agħfas oħra...",
  "mapping.reset_defaults": "Irrestawra l-awtomatiċi",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Dawn inbidlu wkoll għax jaqsmu dawk il-buttuni: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "L-awtomatiċi ta' din il-paġna ġew irrestawrati: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Salvat.",
  "mapping.swapped": "\"{other}\" kellu dik il-kombinazzjoni, għalhekk \"{action}\" u \"{other}\" bdew il-kontrolli.",
  "mapping.swapped_unbound": "Agħżel kombinazzjoni ġdida għal \"{other}\": kellu din, u issa m'għandu xejn.",
  "mapping.tip.action_bar": "Is-slots 9 u 10 jibdew mingħajr buttuna tal-kontrollur. Agħżel \"Editja\" imbagħad agħmel kombinazzjoni billi żżomm buttuna u tagħfas oħra.",
  "mapping.title": "Adattament tal-kontrollur",
  "loot_box.empty_message": "Il-kaxxa tal-bottin hija vojta",
  "loot_box.loot_button": "Ġib il-bottin",
  "mode_select.back": "Lura",
  "mode_select.local_server": "Server lokali",
  "mode_select.multiplayer": "Server online",
  "mode_select.no_local_server": "Ma nstab l-ebda server lokali. Niżżel l-app tas-server minn www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "L-ebda server lokali",
  "mode_select.options": "Għażliet",
  "mode_select.server_subtitle": "Agħżel server biex tilgħab fuqu.",
  "mode_select.server_title": "Agħżel server",
  "mode_select.single_player": "Plejer wieħed",
  "mode_select.title": "Agħżel kif trid tilgħab",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "L-ebda munizzjon",
  "myship.blueprint_preview": "Previżjoni tal-blueprint",
  "myship.blueprint_with_name": "Blueprint: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Dettalji tal-modulu",
  "myship.module_stats_none": "Statistiċi mhux disponibbli",
  "myship.no_ship_loaded": "L-ebda vapur mgħobbi",
  "myship.stat_active_skill": "Ħiliet attivi",
  "myship.stat_contributors_none": "L-ebda",
  "myship.stat_cooling": "Tkessiħ",
  "myship.stat_energy_capacity": "Kapaċità tal-enerġija",
  "myship.stat_energy_drain": "Konsum tal-enerġija",
  "myship.stat_energy_gen": "Produzzjoni tal-enerġija",
  "myship.stat_engine": "Magna",
  "myship.stat_harvest": "Ħsad",
  "myship.stat_harvest_module": "Modulu tal-ħsad",
  "myship.stat_heat_gen": "Ġenerazzjoni tas-sħana",
  "myship.stat_mass": "Massa",
  "myship.stat_max_speed": "Veloċità massima",
  "myship.stat_net": "Nett",
  "myship.stat_popup_title": "Dettalji tal-istatistiċi",
  "myship.stat_res_heat": "Reżistenza għas-sħana",
  "myship.stat_res_kinetic": "Reżistenza kinetika",
  "myship.stat_res_pem": "Reżistenza EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Kapaċitajiet",
  "myship.stat_section_defense": "Difiża",
  "myship.stat_section_energy": "Enerġija",
  "myship.stat_section_physical": "Fiżika",
  "myship.stat_section_thermal": "Sħana",
  "myship.stat_section_utility": "Awżiljarju",
  "myship.stat_shield": "Tarka",
  "myship.stat_shield_module": "Modulu tat-tarka",
  "myship.stat_storage": "Ħażna",
  "myship.stat_storage_module": "Modulu tal-ħażna",
  "myship.stat_structure": "Struttura",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Kapaċità tas-sħana",
  "myship.stat_thrust": "Spinta",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Munizzjon tal-armi",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Mhux magħruf",
  "repair.confirm_message": "Tirranġa l-vapur tiegħek għal {credits} krediti?",
  "screen_logger.activity_label": "Azzjoni",
  "screen_logger.clear_button": "Ħassar",
  "screen_logger.disconnect_button": "Skonnettja",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient ma nstabx",
  "screen_logger.panel_title": "Konsole",
  "screen_logger.send_button": "Ibgħat",
  "server_browser.back": "Lura",
  "server_browser.days_ago": "Illgħabt {0} jum ilu",
  "server_browser.empty_recent": "Għadek ma lgħabt fuq l-ebda server.",
  "server_browser.empty_saved": "L-ebda server salvat. Uża l-bookmark biex issejvja server.",
  "server_browser.empty_search": "Bħalissa m'hemm l-ebda server pubbliku online.",
  "server_browser.full": "Mimli",
  "server_browser.loading": "Qed jiġu mfittxija s-servers...",
  "server_browser.no_matches": "L-ebda server ma jaqbel ma' dik il-fittxija.",
  "server_browser.server_full": "Dak is-server huwa mimli. Erġa' pprova ftit tal-ħin oħra jew agħżel ieħor.",
  "server_browser.session_expired": "L-illoggjar tiegħek skada. Jekk jogħġbok erġa' illoggja.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Dak is-server ma setax jivverifika l-illoggjar tiegħek. Ipprova server ieħor.",
  "server_browser.offline": "Ma setgħetx tintlaħaq il-lista tas-servers. Qed jidher is-server uffiċjali biss.",
  "server_browser.search_hint": "Fittex servers jew waħħal kodiċi ta' stedina",
  "server_browser.tab_recent": "Reċenti",
  "server_browser.tab_saved": "Salvati",
  "server_browser.tab_search": "Fittex",
  "server_browser.title": "Servers",
  "server_browser.today": "illgħab illum",
  "server_browser.yesterday": "illgħab ilbieraħ",
  "server_list.custom": "Ingħaqad ma' ħabib",
  "server_list.custom_help": "Staqsi lil sieħbek għall-indirizz li juri l-launcher tas-server tiegħu u ttajpjah hawn.",
  "server_list.custom_join": "Ingħaqad",
  "server_list.custom_label": "Indirizz tas-server",
  "server_list.custom_label_code": "Kodiċi tal-għaqda jew indirizz",
  "server_list.custom_tag": "Daħħal l-indirizz",
  "server_list.custom_title": "Ingħaqad ma' ħabib",
  "server_list.error_desktop_only": "Il-kodiċijiet tal-għaqda jaħdmu biss fil-logħba tad-desktop.",
  "server_list.error_empty": "Ittajpja l-ewwel kodiċi tal-għaqda jew indirizz.",
  "server_list.error_invalid": "Dan ma jidhirx bħal kodiċi tal-għaqda jew indirizz.",
  "server_list.error_no_server": "L-ebda server m'għandu dak il-kodiċi tal-għaqda.",
  "server_list.error_service": "Ma setgħetx tintlaħaq il-lista tas-servers. Erġa' pprova ftit tal-ħin oħra.",
  "server_list.error_unreachable": "Ma setax jintlaħaq dak is-server.",
  "server_list.joining": "Qed jikkonnettja...",
  "server_list.local": "Is-server tiegħi stess",
  "server_list.local_tag": "Dan il-kompjuter",
  "settings.action_column": "Operazzjoni",
  "settings.controller_assistant": "Assistent tal-kontrollur",
  "settings.controls": "Kontrolli",
  "settings.general": "Ġenerali",
  "settings.graphics_high": "Għoli",
  "settings.graphics_low": "Baxx",
  "settings.graphics_medium": "Medju",
  "settings.graphics_note": "Japplika minnufih u jinħażen fuq dan l-apparat. Ma jbiddilx kemm tgħabbi l-logħba.",
  "settings.graphics_quality": "Kwalità tal-grafika",
  "settings.graphics_shadows_full": "sħiħ",
  "settings.graphics_shadows_off": "mitfi",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "distanza qasira",
  "settings.graphics_summary": "Dettall tat-texture: {0}  |  Riżoluzzjoni: {1}  |  Dellijiet: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "sħiħ",
  "settings.graphics_tex_half": "nofs daqs",
  "settings.graphics_tex_quarter": "kwart ta' daqs",
  "settings.hide_gui": "Aħbi l-GUI",
  "settings.key_column": "Buttuna",
  "settings.keybind_instruction": "Ikklikkja biex terġa' tassenja",
  "settings.credits": "Krediti",
  "account.title": "Kont",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Mhux marbut ma' Steam",
  "account.copy": "Ikkopja",
  "account.copied": "ID 0GNA ikkupjat.",
  "account.loading": "Qed jitgħabba...",
  "account.not_signed_in": "Illoggja biex tara l-kont tiegħek.",
  "account.display_name": "Isem murija",
  "account.display_name_hint": "Murija lil plejers oħra. Jista' jinbidel b'xejn fi kwalunkwe ħin; m'għandux għalfejn ikun uniku.",
  "account.display_name_empty": "L-isem imqiegħed ma jistax ikun vojt.",
  "account.save": "Salva",
  "account.saved_reconnect": "Salvat. Plejers oħra se jaraw l-isem il-ġdid fil-konnessjoni li jmiss tiegħek.",
  "account.login_title": "Ilgħab barra minn Steam",
  "account.login_hint": "Fakultattiv. Agħżel isem tal-utent u password privati biex tillogġja mill-websajt jew minn klijent li ma jaħdimx ġewwa Steam. Plejers oħra qatt ma jaraw dan l-isem tal-utent.",
  "account.login_username": "Isem tal-illoggjar (privat)",
  "account.login_password": "Password (8+ karattri)",
  "account.login_confirm": "Ikkonferma l-password",
  "account.login_create": "Oħloq illoggjar",
  "account.login_created": "Illoggjar maħluq. Issa tista' tillogġja bih barra minn Steam.",
  "account.login_set": "Illoggjar issettjat. Isem tal-utent: {0}",
  "account.login_username_rules": "L-isem tal-utent irid ikun ta' 3–24 karattri: ittri, numri u underscores biss.",
  "account.login_password_rules": "Il-password trid tkun ta' mill-inqas 8 karattri.",
  "account.password_mismatch": "Il-passwords ma jaqblux.",
  "credits.role_developer": "Żviluppatur",
  "credits.role_graphic_design": "Disinn grafiku",
  "credits.role_music_composer": "Kompożitur tal-mużika",
  "credits.role_sfx_designer": "Disinjatur tal-SFX",
  "credits.outro_1": "Dan il-proġett beda bħala ħolma u sar realtà permezz ta' lejljiet bla għoli bla għadd, linji ta' kodiċi bla tmiem, u passjoni bla ċedimenti biex jinħoloq xi ħaġa verament straordinarja.",
  "credits.outro_2": "Lil sħabi, lit-testers tal-beta dedikati tagħna u lit-tim tal-għaġeb imsemmi hawn fuq — grazzi talli emmint f'din il-viżjoni, talli sfajtu l-limiti miegħi u talli għenti nbidlu idea ambizzjuża fl-univers li tesploraw illum.",
  "credits.outro_3": "Imma dan il-vjaġġ qatt ma kien maħsub biex jintemm b'vjaġġatur wieħed. Koritsuki Entertainment twaqqfet b'xewqa sempliċi: li noħolqu dinjiet bla fruntieri. <i>Nova Adventure</i> hija biss il-bidu.",
  "credits.outro_4": "Hemm orizzonti ġodda x'jiġu esplorati, avventuri ġodda x'jibdew, u verżjonijiet kompletament ġodda ta' <i>Nova Adventure</i> li jistennew biex jiġu ffurmati. Għalkemm din l-avventura tibda fost l-istilel, l-univers ta' <i>Nova Adventure</i> mhux se jkun limitat għall-ispazju fond biss. Esperjenzi futuri se jesploraw ambjenti ġodda, ġeneri ġodda u modi ġodda kif tgħix l-univers li qed nibnu.",
  "credits.outro_5": "Grazzi talli int hawn fil-bidu.",
  "credits.outro_closing": "Il-vjaġġ għadu kif beda.",
  "credits.intro": "Id-dawl tal-aħħar fjammi tax-xemx jintefa f'daqqa. L-irbit tal-gravità jinqata'. L-għadd lura aħħari tad-Dinja jibda hekk kif is-sema jsir skur b'mod permanenti u assolut u l-pjaneta taqa' fil-vojt iffriżat.",
  "settings.language": "Lingwa",
  "settings.language_applying": "Qed tiġi applikata...",
  "settings.language_coming_soon": "Se jiżdiedu aktar lingwi dalwaqt",
  "settings.open_toolbox": "Iftaħ il-kaxxa tal-għodda fiż-żona tas-servizz",
  "settings.reset_gui_positions": "Irrisettja l-pożizzjonijiet tal-GUI",
  "settings.show_gui": "Uri l-GUI",
  "settings.sound": "Ħoss",
  "settings.title": "Settings",
  "settings.touch_controls": "Kontrolli bit-touch",
  "settings.touch_hint": "Attiva l-kontrolli bit-touch",
  "spawn_triggers.access_denied": "Illoggjar miċħud",
  "spawn_triggers.loading": "Qed jitgħabba...",
  "spawn_triggers.off_state": "MITFI",
  "spawn_triggers.on_state": "MIXGĦUL",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Aġġorna",
  "spawn_triggers.request_failed": "It-talba falliet",
  "storage.capacity": "Kapaċità: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Ħażna",
  "storage.header.orbital": "Orbitali",
  "storage.purchase.label": "Wessa' l-ħażna",
  "storage.purchase.placeholder": "Isem",
  "storage.remote_prefix": "Remot",
  "storage.title": "Ħażna",
  "storage.transfer_quantity.title": "Kemm unitajiet trid tittrasferixxi?",
  "store.dialog.buy": "Ixtri",
  "store.dialog.cancel": "Ikkanċella",
  "store.dialog.confirm": "Ikkonferma",
  "store.dialog.purchase": "Tixtri {name} għal {credits} krediti?",
  "store.dialog.stack_size": "Daqs tal-munzell",
  "store.sell.confirm": "Ikkonferma l-bejgħ",
  "store.sell.confirm_dialog": "Tbigħ l-oġġetti għal {credits} krediti?",
  "store.sell.drag_items": "Kaxkar l-oġġetti hawn biex tbigħhom",
  "store.sell.error_drag_first": "Kaxkar l-oġġetti hawn l-ewwel",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Daħħal kwantità valida",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} oġġetti lesti ({credits} krediti)",
  "store.sell.no_items_staged": "L-ebda oġġett ibbrikkat",
  "store.status.inventory_not_ready": "L-inventarju mhuwiex lest",
  "store.status.items_available": "{count} oġġetti disponibbli",
  "store.status.loading_catalog": "Qed jitgħabba l-katalgu...",
  "store.status.move_closer_station": "Resaq eqreb lejn stazzjon",
  "store.status.no_items": "L-ebda oġġett disponibbli",
  "store.status.purchase_failed": "Ix-xiri falla",
  "store.status.purchase_success": "Inxtraw {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Il-bejgħ falla",
  "store.status.sell_success": "Inbiegħu {stacks} munzelli għal {credits} krediti",
  "store.tab.ammunition": "Munizzjon",
  "store.tab.buy": "Ixtri",
  "store.tab.external": "Estern",
  "store.tab.internal": "Intern",
  "store.tab.sell": "Biegħ",
  "store.tab.weapons": "Armi",
  "store.title": "Ħanut",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "Disinji",
  "toolbox.inventory": "Inventarju",
  "toolbox.menu": "Menu",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Attiv",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Qed jerġa' jitgħabba...",
  "trading.button.sent": "Talba mibgħuta",
  "trading.button.trade": "Ikkummerċja",
  "trading.search": "Fittex",
  "trading.search_placeholder": "Fittex plejer...",
  "trading.status.denied": "{playerName} irrifjuta t-talba tiegħek tal-kummerċ",
  "trading.status.loading": "Qed jitgħabba...",
  "trading.status.move_station": "Mur fi stazzjon tal-kummerċ",
  "trading.status.no_players": "L-ebda plejer fil-qrib",
  "trading.status.not_at_station": "M'intix fi stazzjon tal-kummerċ",
  "trading.status.players_in_range": "{count} plejers fil-medda",
  "trading.status.sent": "Talba tal-kummerċ mibgħuta",
  "trading.status.waiting": "Qed tistenna tweġiba...",
  "trading.title": "Kummerċ",
  "ui_customization.accent_color_label": "Kulur tal-aċċent",
  "ui_customization.language_label": "Lingwa",
  "ui_customization.tab": "Personalizzazzjoni tal-interface",
  "ui_customization.transparency_label": "Trasparenza tal-ħolqa",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Opak",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Trasparenti",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Daqs tat-test",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Test ta' eżempju",
  "hangar.slots.none": "L-ebda modulu fuq din il-bastiment għad m'għandu slots.",
  "hangar.slots.armed": "Issa ikklikkja fuq slot ħieles, jew kebbes il-parti fuqu:",
  "hangar.slots.occupied": "Dak is-slot diġà qed jintuża.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Dak is-slot ma jaċċettax dan it-tip ta' parti.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Mhux imwaħħal",
  "hangar.slots.pick": "Waħħal parti",
  "hangar.slots.remove": "Neħħi",
  "hangar.slots.none_in_stock": "M'hemm l-ebda parti kompatibbli fl-istokk.",
  "hangar.slots.role_feed": "Parti tal-fid",
  "hangar.slots.role_thrust": "Parti tal-ispinta",
  "mapping.action.boost": "Boost",
  "hud.boost": "BOOST ×{0} — {1}× fjuwil, {2}× sħana",
  "hud.no_engine": "L-EBDA SPINTA — waħħal parti tal-fid u parti tal-ispinta mill-istess familja fil-magna, fl-hangar",
  "hud.engine_dry": "ISTA' L-FJUWIL — m'hemmx {0} fil-barkazza, il-magni li jaħarquh inqatgħu",
  "hangar.slots.stat_boost": "boost",
  "hangar.slots.stat_handling": "immaniġġjar",
  "hangar.slots.stat_heat": "sħana",
  "hangar.slots.stat_durability": "durabilità",
  "mapping.desc.boost": "Żommu mgħaffeġ biex il-magni jaħdmu aktar mill-ispinta normali tagħhom. M'hemmx ħin ta' tkessiħ: jaħraq tliet darbiet il-fjuwil u jipproduċi tliet darbiet is-sħana, għalhekk oqgħod attent għat-tnejn.",
  "storage.header.tanks": "Tankijiet tal-likwidu",
  "storage.tank_deposit": "Depożitu ta' {0}"
}
