{
  "aim_hud.awaiting_target": "A aguardar alvo",
  "aim_hud.out_of_view": "Fora de vista",
  "auth.checking_username": "A verificar o nome de utilizador...",
  "auth.continue_button": "Continuar",
  "auth.pilot_access": "Acesso de piloto",
  "auth.quit_button": "Sair",
  "auth.username_label": "Nome de utilizador",
  "game_menu.clans": "Salão do clã",
  "clans.title": "SALÃO DO CLÃ",
  "clans.tab_clan": "Clã",
  "clans.tab_members": "Membros",
  "clans.tab_ranks": "Patentes",
  "clans.working": "A processar...",
  "clans.done": "Concluído.",
  "clans.refused": "O servidor recusou.",
  "clans.not_in_clan": "Não pertences a nenhum clã.",
  "clans.you": "tu",
  "clans.find_header": "Encontrar um clã",
  "clans.search_placeholder": "Nome ou etiqueta...",
  "clans.search_button": "Pesquisar",
  "clans.no_results": "Nenhum clã encontrado.",
  "clans.join_button": "Entrar",
  "clans.found_header": "Fundar um clã",
  "clans.name_placeholder": "Nome do clã",
  "clans.tag_placeholder": "Etiqueta",
  "clans.create_button": "Criar clã",
  "clans.members_n": "{0} membros",
  "clans.members_of": "{0} / {1} membros",
  "clans.joining_label": "A entrar: {0}",
  "clans.policy_open": "Aberto",
  "clans.policy_application": "Por candidatura",
  "clans.policy_invite": "Apenas por convite",
  "clans.policy_change": "Alterar política",
  "clans.no_motd": "Sem mensagem do dia.",
  "clans.profile_header": "Perfil do clã",
  "clans.motd_placeholder": "Mensagem do dia...",
  "clans.save_profile": "Guardar perfil",
  "clans.colours_placeholder": "Cores RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Definir cores",
  "clans.emblem_placeholder": "Caminho para uma imagem PNG ou JPG...",
  "clans.emblem_button": "Carregar emblema",
  "clans.emblem_webgl": "O carregamento de emblemas ainda não está disponível na versão para navegador.",
  "clans.emblem_missing": "Esse ficheiro de imagem não foi encontrado.",
  "clans.emblem_unreadable": "Não foi possível ler essa imagem.",
  "clans.emblem_too_big": "A imagem ficou demasiado grande depois de redimensionada (máximo de {0} KB). Tenta uma imagem mais simples.",
  "clans.leave_button": "Sair do clã",
  "clans.leave_confirm": "Sair de {0}? Se fores o último membro, o clã é encerrado.",
  "clans.up": "Subir",
  "clans.down": "Descer",
  "clans.kick_button": "Expulsar",
  "clans.kick_confirm": "Remover {0} do clã?",
  "clans.make_leader": "Tornar líder",
  "clans.make_leader_confirm": "Passar a liderança a {0}? Descerás para a patente abaixo do líder.",
  "clans.ranks_header": "Patentes",
  "clans.leader_rank": "líder",
  "clans.rank_name_placeholder": "Nome da patente",
  "clans.rank_save": "Guardar",
  "clans.rank_delete": "Eliminar",
  "clans.rank_delete_confirm": "Eliminar a patente {0}? Os seus membros descem para a patente mais baixa.",
  "clans.rank_add_header": "Nova patente",
  "clans.rank_add_placeholder": "Nome da nova patente...",
  "clans.rank_add_button": "Adicionar patente",
  "clans.perm_invite": "Convidar",
  "clans.perm_approve": "Aprovar candidaturas",
  "clans.perm_kick": "Expulsar",
  "clans.perm_post": "Publicar",
  "clans.perm_moderate": "Moderar publicações",
  "clans.perm_events": "Criar eventos",
  "clans.perm_outposts": "Atribuir postos avançados",
  "clans.perm_ranks": "Gerir patentes",
  "clans.perm_profile": "Editar perfil",
  "clans.perm_war": "Declarar guerra",
  "feedback.message_label": "Mensagem",
  "feedback.send_button": "Enviar",
  "feedback.topic_label": "Assunto",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} comentários por ler",
  "cheats.active_prefix": "Ativo:",
  "cheats.credits_exempt": "Créditos isentos",
  "cheats.denied_default": "Negado",
  "cheats.indestructible": "Indestrutível",
  "cheats.loading": "A carregar...",
  "cheats.not_connected": "Sem ligação",
  "cheats.saitama": "Modo Saitama",
  "cheats.synced_none": "Nenhum ativo",
  "cheats.unlimited_ammo": "Munições ilimitadas",
  "cheats.updating": "A atualizar...",
  "city_builder.default_name": "Estrutura de {player}",
  "city_builder.deploy": "Implantar",
  "city_builder.deployed": "Âncora gravitacional implantada: a tua cidade foi fundada!",
  "city_builder.placeholder": "O Construtor de Cidades chega em breve: aqui vais projetar e expandir a tua cidade.",
  "city_builder.title": "Construtor de Cidades",
  "city_manager.add": "Adicionar",
  "city_manager.admin_placeholder": "A administração chega em breve.",
  "city_manager.cancel": "Cancelar",
  "city_manager.cost_none": "Custo de construção: grátis",
  "city_manager.cost_prefix": "Custo de construção: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Voltar",
  "city_manager.craft_placeholder": "O fabrico de objetos chega em breve.",
  "city_manager.edit": "Editar",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Sob ataque! Construção cancelada.",
  "city_manager.filter.craft": "Fabricar",
  "city_manager.filter.installed": "Instalados",
  "city_manager.filter.stock": "Armazém",
  "city_manager.finish": "Concluir",
  "city_manager.prop_editor_title": "Instalar objeto",
  "city_manager.prop_install": "INSTALAR",
  "city_manager.prop_tab.position": "Posição",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rotação",
  "city_manager.remove": "Remover",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Remove todos os objetos deste setor antes de o eliminares.",
  "city_manager.renaming": "A mudar o nome...",
  "city_manager.saving": "A guardar...",
  "city_manager.sector_default": "Setor {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Este setor ainda não tem objetos. Clica em Editar para começar a construir.",
  "city_manager.stock_empty": "Não há objetos construíveis nos teus armazéns.",
  "city_manager.suggest_title": "Sugerido a seguir",
  "city_manager.tab.administration": "Administração",
  "city_manager.tab.construction": "Construção",
  "city_manager.title": "Gestor da Cidade",
  "common.accept": "Aceitar",
  "common.cancel": "Cancelar",
  "compat.add_devices_hint": "Podes adicionar mais dispositivos nas Definições",
  "compat.detected.playstation": "Comando PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Comando Steam",
  "compat.detected.xbox": "Comando Xbox",
  "compat.device.controller": "Comando",
  "compat.device.keyboard": "Teclado",
  "compat.device.mouse": "Rato",
  "compat.finish": "Concluir",
  "compat.hint.confirm": "Confirmar",
  "compat.hint.select": "Selecionar",
  "compat.hint.skip": "Saltar",
  "compat.mapping.body": "Define o que cada botão deste comando faz, ou mantém os controlos predefinidos. Podes alterar qualquer controlo mais tarde nas Definições.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Não está certo? Escolhe:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} detetado",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} selecionado",
  "compat.mapping.skip": "Saltar",
  "compat.mapping.start": "Iniciar",
  "compat.mapping.subtitle": "Mapeamento do comando",
  "compat.mapping.use_defaults": "Usar predefinições",
  "compat.press_any_key": "Prime uma tecla qualquer",
  "compat.press_something_else": "Prime outra coisa",
  "compat.subtitle": "Assistente de compatibilidade",
  "connection_status.connected": "Ligado",
  "connection_status.connecting": "A ligar...",
  "connection_status.disconnected": "Desligado",
  "connection_status.handshaking": "A fazer o handshake...",
  "connection_status.no_netclient": "Sem cliente de rede",
  "crafting.dialog.cancel": "Cancelar",
  "crafting.dialog.confirm": "Confirmar",
  "crafting.dialog.craft_time": "Tempo de fabrico",
  "crafting.dialog.materials": "Materiais",
  "crafting.dialog.title": "Fabricar item",
  "crafting.research.button": "Investigar",
  "crafting.research.destroying_msg": "A destruir o módulo...",
  "crafting.research.insert_module": "Insere um módulo para investigar",
  "crafting.research.popup_title": "Investigar módulo",
  "crafting.research.status": "Estado",
  "crafting.research.unavailable": "Indisponível",
  "crafting.status.error_crafting": "Erro ao fabricar o item",
  "crafting.status.error_station": "Tens de estar numa estação de fabrico",
  "crafting.status.research_in_progress": "Investigação em curso...",
  "crafting.status.research_modules": "Investiga módulos para desbloquear receitas",
  "crafting.status.success": "Fabricado com sucesso!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} desbloqueada(s), a investigar...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} receitas desbloqueadas",
  "crafting.tab.craft": "Fabricar",
  "crafting.tab.research": "Investigar",
  "crafting.title": "Fabrico",
  "destroyed.reconstruct_button": "Reconstruir",
  "destroyed.return_home": "Regressar a casa",
  "destroyed.return_to": "Regressar a {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERGIA",
  "energy_hud.structure_label": "ESTRUTURA",
  "energy_hud.thermal_label": "TÉRMICO",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Mais recentes",
  "fleet_feed.filter_saved": "Guardados",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Mais bem classificados",
  "fleet_feed.for_sale_at": "À venda em {0}",
  "fleet_feed.loading": "A carregar...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} módulos · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Seguinte ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Anterior",
  "fleet_feed.private": "Privado",
  "fleet_feed.public": "Público",
  "fleet_feed.save_button": "Guardar",
  "fleet_feed.saved_button": "Guardado",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pts",
  "fleet_feed.tab_designs": "Projetos",
  "fleet_feed.tab_feed": "Feed",
  "fleet_feed.tab_submit": "Submeter",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "A carregar projetos...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "A carregar os teus projetos...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Ainda não submeteste projetos.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Público",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Nome do projeto...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Partilha o projeto da tua nave com a comunidade",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Número de módulos...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Adicionar etiqueta...",
  "game_menu.feedback": "Comentários",
  "game_menu.profile": "Perfil",
  "mapping.action.selector_down": "Seletor: para baixo",
  "mapping.action.selector_execute": "Seletor: executar",
  "mapping.action.selector_left": "Seletor: para a esquerda",
  "mapping.action.selector_next": "Seletor: parte seguinte",
  "mapping.action.selector_prev": "Seletor: parte anterior",
  "mapping.action.selector_right": "Seletor: para a direita",
  "mapping.action.selector_up": "Seletor: para cima",
  "mapping.desc.selector_down": "Move o seletor uma linha para baixo na grelha do radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Faz o que o seletor estiver a indicar: abre a entrada da caixa de ferramentas ou fixa o contacto do radar (no contacto fixado, inicia ou interrompe a aproximação). Não faz nada enquanto o seletor não estiver visível.",
  "mapping.desc.selector_left": "Move o seletor para a esquerda: uma entrada na caixa de ferramentas, um contacto no radar. Funciona a qualquer momento durante o voo; a caixa de ferramentas abre-se para o mostrar.",
  "mapping.desc.selector_next": "Move a seleção para a parte seguinte do HUD. Conta quando largas, por isso o R1 ainda pode iniciar as combinações R1 + botões direcionais da barra de ações.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Move a seleção de volta para a parte anterior do HUD: caixa de ferramentas, ações do radar, contactos do radar, barra de ações, e outra vez ao início. A caixa de ferramentas abre-se sozinha quando a seleção chega a ela.",
  "mapping.desc.selector_right": "Move o seletor para a direita: uma entrada na caixa de ferramentas, um contacto no radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Move o seletor uma linha para cima na grelha do radar. A caixa de ferramentas tem uma única linha, por isso aí não faz nada.",
  "mapping.page.selector": "Seletor",
  "mapping.tip.selector": "Os botões direcionais sozinhos movem o seletor e um botão executa-o. A barra de ações usa os botões direcionais juntamente com R2 ou R1, por isso nunca entram em conflito.",
  "nav.back": "Voltar",
  "nav.cancel": "Cancelar",
  "nav.click": "Clicar",
  "nav.close": "Fechar",
  "nav.cursor": "Cursor",
  "nav.cursor_move": "Cursor",
  "nav.delete": "Eliminar",
  "nav.drop": "Largar aqui",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Menu",
  "nav.move": "Mover",
  "nav.osk.delete_key": "Eliminar",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Espaço",
  "nav.pickup": "Apanhar",
  "nav.remove": "Remover",
  "nav.remove_confirm": "Prime novamente para remover",
  "nav.scroll": "Deslocar",
  "nav.select": "Selecionar",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Mostrar",
  "nav.space": "Espaço",
  "nav.type": "Escrever",
  "profile.title": "PERFIL",
  "profile.list_title": "Conquistas: seleciona até 12 para mostrar no teu cartão",
  "profile.loading": "A carregar conquistas...",
  "profile.saving": "A guardar...",
  "profile.saved": "O teu cartão foi atualizado.",
  "profile.save": "Guardar cartão",
  "profile.unsaved": "Alterações por guardar",
  "profile.summary": "Conquistas: {0}/{1}\nNo cartão: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "O teu cartão tem {0} medalhas. Desmarca uma para abrir espaço.",
  "profile.discard_confirm": "Descartar as alterações ao teu cartão?",
  "profile.no_achievements": "Ainda não há conquistas.",
  "game_menu.achievements": "Conquistas",
  "achievements.title": "CONQUISTAS",
  "game_menu.control_panel": "Painel de controlo",
  "game_menu.developer_tools": "Ferramentas de programador",
  "game_menu.disconnect": "Desligar",
  "game_menu.hide_gui": "Ocultar interface",
  "game_menu.location_book": "Livro de locais",
  "game_menu.my_ship": "A minha nave",
  "game_menu.quit": "Sair",
  "game_menu.settings": "Definições",
  "gm_feedback.loading": "A carregar...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marcar como lida",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marcar como não lida",
  "gm_feedback.refresh_button": "Atualizar",
  "gm_feedback.select_message": "Seleciona uma mensagem",
  "gm_updates.refresh": "Atualizar",
  "gm_updates.checking": "Versão do servidor: a verificar...",
  "gm_updates.version": "Versão do servidor: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Versão do servidor: sem selo",
  "gm_updates.version_unavailable": "Versão do servidor: indisponível",
  "gm_updates.denied": "O servidor recusou o pedido.",
  "gm_updates.asking": "A perguntar ao servidor por atualizações...",
  "gm_updates.check_failed": "Não foi possível procurar atualizações - {0}",
  "gm_updates.available": "Há uma atualização disponível: {0}. Reinicia o servidor para a instalar.",
  "gm_updates.up_to_date": "Atualizado.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Este servidor não tem selo de versão, pelo que não pode ser comparado com a versão publicada.",
  "gm_updates.heading_server": "Este servidor",
  "gm_updates.channel": "Canal",
  "gm_updates.built": "Compilado",
  "gm_updates.published_release": "Versão publicada",
  "gm_updates.unknown": "desconhecido",
  "gm_updates.heading_pending": "Atualizações da base de dados em espera",
  "gm_updates.pending_none": "Nenhuma. Tudo o que foi entregue até agora foi aplicado.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} script(s) serão aplicados da próxima vez que o servidor arrancar:",
  "gm_updates.heading_applied": "Já aplicadas aqui",
  "gm_updates.applied_none": "Ainda nada.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Mais recentes primeiro:",
  "gm_world.galaxy_name": "Nome da galáxia:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Semente da galáxia:",
  "gm_world.reset_world": "Repor mundo",
  "gm_world.new_seed": "Nova semente",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< voltar à galáxia",
  "gm_world.save": "Guardar",
  "gm_world.invalid_seed": "A semente da galáxia tem de ser um número inteiro.",
  "gm_world.no_galaxy": "Essa semente não produziu nenhuma galáxia no endereço de origem.",
  "gm_world.preview_status": "{0} sistema(s), núcleo={1}, raio={2} al - clica num sistema para ver os seus planetas",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Isto elimina TODAS as modificações dos jogadores neste servidor: rochas extraídas, tudo. Não pode ser anulado.",
  "gm_world.resetting": "A repor o mundo...",
  "gm_world.reset_done": "{0} célula(s) reposta(s).",
  "gm_world.save_confirm_body": "Esta ação apagará o mundo anterior e criará um novo com a semente {0}. O progresso guardado de todos os outros jogadores será eliminado e eles serão desligados.",
  "gm_world.saving": "A gerar novo mundo...",
  "gm_world.save_done": "Novo mundo gerado. {0} jogo(s) guardado(s) eliminado(s), {1} jogador(es) desligado(s).",
  "gm_world.legend_heading": "Tipos de âncora",
  "gm_world.teleport": "Teletransportar",
  "gm_world.station": "Estação",
  "gm_world.approach": "Aproximar",
  "gm_world.view_planets": "Ver",
  "gm_world.no_ship": "Nenhuma nave local para comandar.",
  "gm_world.search_placeholder": "Pesquisar planeta...",
  "gm_world.search_no_match": "Nenhum planeta encontrado",
  "gm_world.search_more": "Mais {0} - continua a escrever",
  "gm_world.kind.rocky": "Rochoso",
  "gm_world.kind.ocean": "Oceânico",
  "gm_world.kind.desert": "Desértico",
  "gm_world.kind.ice": "Gelado",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Gigante gasoso",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Gigante de gelo",
  "gm_world.kind.asteroid": "Campo de asteroides",
  "selector.zone.action_bar": "Barra de ações",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Ações do radar",
  "selector.zone.toolbox": "Caixa de ferramentas",
  "sound.effects": "Efeitos sonoros",
  "sound.hint": "As alterações aplicam-se de imediato e são guardadas automaticamente.",
  "sound.music": "Música",
  "sound.mute": "Silenciar",
  "sound.muted": "Silenciado",
  "sound.unmute": "Ativar som",
  "star_map.window_title": "Mapa estelar",
  "gm_world.anchor.smbh": "Buraco negro supermassivo",
  "gm_world.anchor.imbh": "Buraco negro de massa intermédia",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Estrela hipergigante",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Buraco negro de massa estelar",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Estrela supergigante",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Estrela intermédia da sequência principal",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Estrela de neutrões",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Sol comum",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Anã vermelha",
  "gm_user_search.apply_button": "Aplicar",
  "gm_user_search.cancel_button": "Cancelar",
  "gm_user_search.close_button": "Fechar",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Duração (dias)",
  "gm_user_search.reason_label": "Motivo",
  "gm_user_search.search_button": "Pesquisar",
  "gm_user_search.set_level_button": "Definir nível",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Construir nave",
  "hangar.blueprint.insert": "Inserir projeto",
  "hangar.blueprint.save_current": "Guardar atual",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Pré-visualização da nave",
  "hangar.edit.craft": "Fabricar",
  "hangar.edit.finish": "Concluir",
  "hangar.edit.finish_error": "Erro ao concluir a edição",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Tempo esgotado, tenta novamente",
  "hangar.edit.installed": "Instalados",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Ficar",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Sair",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Tens alterações por guardar. Sair sem guardar?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Alterações por guardar",
  "hangar.edit.start": "Editar",
  "hangar.edit.stock": "Armazém",
  "hangar.edit.store": "Guardar",
  "hangar.empty_ship_lock": "Nenhuma nave equipada",
  "hangar.paint.color_1": "Cor 1",
  "hangar.paint.color_2": "Cor 2",
  "hangar.paint.color_3": "Cor 3",
  "hangar.paint.save": "Guardar pintura",
  "hangar.paint.select_module": "Seleciona um módulo",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Nome da nave...",
  "hangar.subtab.internal": "Interno",
  "hangar.subtab.structural": "Estrutura",
  "hangar.tab.modules": "Módulos",
  "hangar.tab.my_ships": "As minhas naves",
  "hangar.tab.paint": "Pintura",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Massa:",
  "item_info.na": "N/D",
  "item_info.volume": "Volume:",
  "location_book.add_location_button": "Adicionar local",
  "location_book.cancel_button": "Cancelar",
  "location_book.location_default_name": "Novo local {number}",
  "location_book.save_button": "Guardar",
  "location_book.use_current_pos_button": "Usar posição atual",
  "location_book.window_title": "Livro de locais",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Ranhura 1 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Ranhura 10 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Ranhura 2 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Ranhura 3 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Ranhura 4 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Ranhura 5 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Ranhura 6 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Ranhura 7 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Ranhura 8 da barra de ações",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Ranhura 9 da barra de ações",
  "mapping.action.brake_assist": "Assistência de travagem",
  "mapping.action.debug_console": "Consola de depuração",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Desativar piloto automático",
  "mapping.action.dock": "Acoplar / desacoplar",
  "mapping.action.inspect_mode": "Modo de inspeção",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Aproximar na inspeção",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Afastar na inspeção",
  "mapping.action.location_book": "Livro de locais",
  "mapping.action.navigator": "Navegador",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventário",
  "mapping.action.open_loot_box": "Abrir caixa de saque",
  "mapping.action.open_menu": "Abrir menu",
  "mapping.action.pitch_down": "Rodar para baixo",
  "mapping.action.pitch_up": "Rodar para cima",
  "mapping.action.roll_left": "Horizonte à esquerda",
  "mapping.action.roll_right": "Horizonte à direita",
  "mapping.action.ship_computer": "Computador de bordo",
  "mapping.action.star_map": "Mapa estelar",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Diminuir propulsão",
  "mapping.action.thrust_increase": "Aumentar propulsão",
  "mapping.action.cruise_increase": "Aumentar cruzeiro",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Diminuir cruzeiro",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Ocultar toda a interface",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Rodar à esquerda",
  "mapping.action.yaw_right": "Rodar à direita",
  "mapping.cancel": "Cancelar",
  "mapping.capture_waiting": "Prime os botões para {action}; para combinar, mantém o primeiro premido e prime o seguinte. Esc cancela.",
  "mapping.card.keyboard": "Teclado",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Ativa o que está na ranhura 1 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Ativa o que está na ranhura 10 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Ativa o que está na ranhura 2 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Ativa o que está na ranhura 3 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Ativa o que está na ranhura 4 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Ativa o que está na ranhura 5 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Ativa o que está na ranhura 6 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Ativa o que está na ranhura 7 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Ativa o que está na ranhura 8 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Ativa o que está na ranhura 9 da tua barra de ações.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Vira a nave contra o seu movimento e acelera até parar. Prime novamente, ou pilota, para cancelar.",
  "mapping.desc.debug_console": "Mostra ou oculta a consola de depuração no ecrã.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Para o piloto automático e devolve-te os controlos.",
  "mapping.desc.dock": "Acopla à superfície mais próxima a menos de 2 m, ou larga-a. Tens de ir a menos de 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Examina a tua nave: ela deixa de se mover e a câmara fica parada enquanto a rodas. Prime novamente para sair.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Aproxima durante a inspeção. A roda do rato também o faz.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Afasta durante a inspeção. A roda do rato também o faz.",
  "mapping.desc.location_book": "Abre ou fecha o livro de locais: guarda coordenadas no espaço e navega até elas.",
  "mapping.desc.navigator": "Abre ou fecha o Navegador: troços da rota, tempos estimados de viagem e candidatos a sobrevoo.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Abre ou fecha o teu inventário.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Abre a caixa de saque que está junto à tua nave.",
  "mapping.desc.open_menu": "Abre o menu do jogo. Prime novamente para o fechar.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Inclina o nariz da nave para baixo.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Inclina o nariz da nave para cima.",
  "mapping.desc.roll_left": "Faz a nave rolar para a esquerda em torno do nariz, inclinando o horizonte.",
  "mapping.desc.roll_right": "Faz a nave rolar para a direita em torno do nariz, inclinando o horizonte.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Abre ou fecha o computador de bordo: velocidade de escape, ponto sem retorno, orçamento térmico e carga da fisga.",
  "mapping.desc.star_map": "Abre ou fecha o mapa estelar.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Diminui a propulsão do motor.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Aumenta a propulsão do motor.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Aumenta o limite de velocidade de cruzeiro, o seletor deslizante Cruzeiro. Mantém premido para continuar a aumentar; acima do máximo o limite fica desligado.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Diminui o limite de velocidade de cruzeiro, o seletor deslizante Cruzeiro. Mantém premido para continuar a diminuir; o motor trava a nave até ao limite.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Oculta ou mostra toda a interface, útil para capturas de ecrã.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Mostra ou oculta o radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Vira a nave para a esquerda.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Vira a nave para a direita.",
  "mapping.done_question": "Concluído?",
  "mapping.edit": "Editar",
  "mapping.finish": "Concluir",
  "mapping.glyphs": "Glifos",
  "mapping.hint.close": "Fechar",
  "mapping.hint.edit": "Editar / selecionar",
  "mapping.hint.navigate": "Navegar",
  "mapping.hint.pages": "Página",
  "mapping.hint.recording": "Para criar uma combinação, mantém o primeiro botão premido e prime o seguinte. Depois espera pela contagem decrescente. Esc cancela.",
  "mapping.key_prefix": "Tecla",
  "mapping.next": "Seguinte: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Atenção: esta combinação faz parte da de \"{other}\", por isso iniciar essa também aciona \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Atenção: \"{other}\" usa parte desta combinação, por isso premir essa parte primeiro também a aciona. Prime os botões em simultâneo.",
  "mapping.page.action_bar": "Barra de ações",
  "mapping.page.inspect": "Inspeção",
  "mapping.page.interface": "Interface",
  "mapping.page.movement": "Movimento",
  "mapping.page.navigation": "Navegação",
  "mapping.page.other": "Outros",
  "mapping.press_prompt": "Prime um botão, ou mantém um premido e prime outro...",
  "mapping.reset_defaults": "Repor predefinições",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Também alterados porque partilhavam esses botões: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Predefinições repostas para esta página: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Guardado.",
  "mapping.swapped": "\"{other}\" tinha essa combinação, por isso \"{action}\" e \"{other}\" trocaram de controlos.",
  "mapping.swapped_unbound": "Escolhe uma nova combinação para \"{other}\": tinha esta e agora não tem nenhuma.",
  "mapping.tip.action_bar": "As ranhuras 9 e 10 começam sem botão do comando. Escolhe Editar, depois mantém um botão premido e prime outro para criar uma combinação.",
  "mapping.title": "Mapeamento do comando",
  "loot_box.empty_message": "A caixa de saque está vazia",
  "loot_box.loot_button": "Saquear",
  "mode_select.back": "Voltar",
  "mode_select.local_server": "Servidor local",
  "mode_select.multiplayer": "Servidor online",
  "mode_select.no_local_server": "Nenhum servidor local encontrado. Descarrega a aplicação do servidor em www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Nenhum servidor local",
  "mode_select.options": "Opções",
  "mode_select.server_subtitle": "Escolhe um servidor onde jogar.",
  "mode_select.server_title": "Escolhe um servidor",
  "mode_select.single_player": "Um jogador",
  "mode_select.title": "Escolhe como jogar",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Sem munições",
  "myship.blueprint_preview": "Pré-visualização do projeto",
  "myship.blueprint_with_name": "Projeto: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Detalhes do módulo",
  "myship.module_stats_none": "Nenhuma estatística disponível",
  "myship.no_ship_loaded": "Nenhuma nave carregada",
  "myship.stat_active_skill": "Habilidades ativas",
  "myship.stat_contributors_none": "Nenhum",
  "myship.stat_cooling": "Arrefecimento",
  "myship.stat_energy_capacity": "Capacidade de energia",
  "myship.stat_energy_drain": "Consumo de energia",
  "myship.stat_energy_gen": "Geração de energia",
  "myship.stat_engine": "Motor",
  "myship.stat_harvest": "Recolha",
  "myship.stat_harvest_module": "Módulo de recolha",
  "myship.stat_heat_gen": "Geração de calor",
  "myship.stat_mass": "Massa",
  "myship.stat_max_speed": "Velocidade máxima",
  "myship.stat_net": "Líquido",
  "myship.stat_popup_title": "Detalhes da estatística",
  "myship.stat_res_heat": "Resistência ao calor",
  "myship.stat_res_kinetic": "Resistência cinética",
  "myship.stat_res_pem": "Resistência a EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Capacidades",
  "myship.stat_section_defense": "Defesa",
  "myship.stat_section_energy": "Energia",
  "myship.stat_section_physical": "Física",
  "myship.stat_section_thermal": "Térmico",
  "myship.stat_section_utility": "Utilidade",
  "myship.stat_shield": "Escudo",
  "myship.stat_shield_module": "Módulo de escudo",
  "myship.stat_storage": "Armazenamento",
  "myship.stat_storage_module": "Módulo de armazenamento",
  "myship.stat_structure": "Estrutura",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Capacidade térmica",
  "myship.stat_thrust": "Propulsão",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Munições da arma",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Desconhecida",
  "repair.confirm_message": "Reparar a tua nave por {credits} créditos?",
  "screen_logger.activity_label": "Atividade",
  "screen_logger.clear_button": "Limpar",
  "screen_logger.disconnect_button": "Desligar",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient não encontrado",
  "screen_logger.panel_title": "Consola",
  "screen_logger.send_button": "Enviar",
  "server_browser.back": "Voltar",
  "server_browser.days_ago": "jogou há {0} dias",
  "server_browser.empty_recent": "Ainda não jogaste em nenhum servidor.",
  "server_browser.empty_saved": "Nenhum servidor guardado. Usa o marcador para guardar um.",
  "server_browser.empty_search": "Não há servidores públicos online neste momento.",
  "server_browser.full": "Cheio",
  "server_browser.loading": "A procurar servidores...",
  "server_browser.no_matches": "Nenhum servidor corresponde a essa pesquisa.",
  "server_browser.server_full": "Esse servidor está cheio. Tenta novamente daqui a pouco ou escolhe outro.",
  "server_browser.session_expired": "A tua sessão expirou. Inicia sessão novamente.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Esse servidor não conseguiu verificar o teu início de sessão. Tenta outro servidor.",
  "server_browser.offline": "Não foi possível aceder à lista de servidores. A mostrar apenas o servidor oficial.",
  "server_browser.search_hint": "Pesquisa servidores ou cola um código de convite",
  "server_browser.tab_recent": "Recentes",
  "server_browser.tab_saved": "Guardados",
  "server_browser.tab_search": "Pesquisar",
  "server_browser.title": "Servidores",
  "server_browser.today": "jogou hoje",
  "server_browser.yesterday": "jogou ontem",
  "server_list.custom": "Entrar com um amigo",
  "server_list.custom_help": "Pede ao teu amigo o endereço que o lançador do servidor dele mostra e escreve-o aqui.",
  "server_list.custom_join": "Entrar",
  "server_list.custom_label": "Endereço do servidor",
  "server_list.custom_label_code": "Código de entrada ou um endereço",
  "server_list.custom_tag": "Introduz um endereço",
  "server_list.custom_title": "Entrar com um amigo",
  "server_list.error_desktop_only": "Os códigos de entrada só funcionam no jogo para computador.",
  "server_list.error_empty": "Escreve primeiro um código de entrada ou um endereço.",
  "server_list.error_invalid": "Isso não parece um código de entrada nem um endereço.",
  "server_list.error_no_server": "Nenhum servidor tem esse código de entrada.",
  "server_list.error_service": "Não foi possível aceder à lista de servidores. Tenta novamente daqui a pouco.",
  "server_list.error_unreachable": "Não foi possível aceder a esse servidor.",
  "server_list.joining": "A entrar...",
  "server_list.local": "O meu próprio servidor",
  "server_list.local_tag": "Este computador",
  "settings.action_column": "Ação",
  "settings.controller_assistant": "Assistente de comando",
  "settings.controls": "Controlos",
  "settings.general": "Geral",
  "settings.graphics_high": "Alta",
  "settings.graphics_low": "Baixa",
  "settings.graphics_medium": "Média",
  "settings.graphics_note": "Aplica-se de imediato e fica memorizado neste dispositivo. Não altera a quantidade que o jogo descarrega.",
  "settings.graphics_quality": "Qualidade gráfica",
  "settings.graphics_shadows_full": "total",
  "settings.graphics_shadows_off": "desligadas",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "curto alcance",
  "settings.graphics_summary": "Detalhe de textura: {0}  |  Resolução: {1}  |  Sombras: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "total",
  "settings.graphics_tex_half": "metade do tamanho",
  "settings.graphics_tex_quarter": "um quarto do tamanho",
  "settings.hide_gui": "Ocultar interface",
  "settings.key_column": "Tecla",
  "settings.keybind_instruction": "Clica para reatribuir",
  "settings.credits": "Créditos",
  "account.title": "Conta",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Não associada à Steam",
  "account.copy": "Copiar",
  "account.copied": "ID 0GNA copiado.",
  "account.loading": "A carregar...",
  "account.not_signed_in": "Inicia sessão para ver a tua conta.",
  "account.display_name": "Nome de apresentação",
  "account.display_name_hint": "Mostrado aos outros jogadores. Podes alterá-lo a qualquer momento, sem custos; não tem de ser único.",
  "account.display_name_empty": "O nome de apresentação não pode estar vazio.",
  "account.save": "Guardar",
  "account.saved_reconnect": "Guardado. Os outros jogadores veem o novo nome a partir da tua próxima ligação.",
  "account.login_title": "Jogar fora da Steam",
  "account.login_hint": "Opcional. Escolhe um nome de utilizador privado e uma palavra-passe para iniciares sessão pelo site ou por um cliente que não esteja a correr dentro da Steam. Os outros jogadores nunca veem este nome de utilizador.",
  "account.login_username": "Nome de utilizador de início de sessão (privado)",
  "account.login_password": "Palavra-passe (8+ caracteres)",
  "account.login_confirm": "Confirmar palavra-passe",
  "account.login_create": "Criar início de sessão",
  "account.login_created": "Início de sessão criado. Já podes iniciar sessão com ele fora da Steam.",
  "account.login_set": "Início de sessão configurado. Nome de utilizador: {0}",
  "account.login_username_rules": "O nome de utilizador deve ter entre 3 e 24 caracteres: apenas letras, números e sublinhados.",
  "account.login_password_rules": "A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
  "account.password_mismatch": "As palavras-passe não coincidem.",
  "credits.role_developer": "Programador",
  "credits.role_graphic_design": "Design gráfico",
  "credits.role_music_composer": "Compositor musical",
  "credits.role_sfx_designer": "Designer de efeitos sonoros",
  "credits.outro_1": "Este projeto começou como um sonho e tornou-se realidade através de incontáveis noites em claro, linhas e linhas de código e uma paixão inabalável por construir algo verdadeiramente extraordinário.",
  "credits.outro_2": "Aos meus amigos, aos nossos dedicados beta testers e à incrível equipa creditada acima: obrigado por acreditarem nesta visão, por ultrapassarem limites ao meu lado e por ajudarem a transformar uma ideia ambiciosa no universo que exploras hoje.",
  "credits.outro_3": "Mas esta viagem nunca foi feita para terminar numa única jornada. A Koritsuki Entertainment foi fundada com uma ambição simples: construir mundos sem limites. <i>Nova Adventure</i> é apenas o começo.",
  "credits.outro_4": "Há novos horizontes a descobrir, novas aventuras a empreender e sabores totalmente novos de <i>Nova Adventure</i> à espera de tomar forma. Embora esta aventura comece entre as estrelas, o universo de <i>Nova Adventure</i> não ficará confinado ao espaço profundo. As experiências futuras explorarão novos cenários, novos géneros e novas formas de viver o universo que estamos a construir.",
  "credits.outro_5": "Obrigado por estares aqui no início.",
  "credits.outro_closing": "A viagem está apenas a começar.",
  "credits.intro": "A luz das últimas erupções solares apaga-se de repente. O cabo gravitacional parte-se. Enquanto o céu se torna numa escuridão permanente e absoluta, começa a contagem decrescente final na Terra, que mergulha no vazio gelado.",
  "settings.language": "Idioma",
  "settings.language_applying": "A aplicar...",
  "settings.language_coming_soon": "Mais idiomas em breve",
  "settings.open_toolbox": "Abrir caixa de ferramentas na área de serviço",
  "settings.reset_gui_positions": "Repor posições da interface",
  "settings.show_gui": "Mostrar interface",
  "settings.sound": "Som",
  "settings.title": "Definições",
  "settings.touch_controls": "Controlos táteis",
  "settings.touch_hint": "Ativar controlos táteis",
  "spawn_triggers.access_denied": "Acesso negado",
  "spawn_triggers.loading": "A carregar...",
  "spawn_triggers.off_state": "DESLIGADO",
  "spawn_triggers.on_state": "LIGADO",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Atualizar",
  "spawn_triggers.request_failed": "O pedido falhou",
  "storage.capacity": "Capacidade: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Armazém",
  "storage.header.orbital": "Orbital",
  "storage.purchase.label": "Expandir armazém",
  "storage.purchase.placeholder": "Nome",
  "storage.remote_prefix": "Remoto",
  "storage.title": "Armazém",
  "storage.transfer_quantity.title": "Quantas unidades queres transferir?",
  "store.dialog.buy": "Comprar",
  "store.dialog.cancel": "Cancelar",
  "store.dialog.confirm": "Confirmar",
  "store.dialog.purchase": "Comprar {name} por {credits} créditos?",
  "store.dialog.stack_size": "Tamanho da pilha",
  "store.sell.confirm": "Confirmar venda",
  "store.sell.confirm_dialog": "Vender itens por {credits} créditos?",
  "store.sell.drag_items": "Arrasta itens para aqui para vender",
  "store.sell.error_drag_first": "Arrasta primeiro itens para aqui",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Introduz uma quantidade válida",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} item(ns) preparado(s) ({credits} créditos)",
  "store.sell.no_items_staged": "Nenhum item preparado",
  "store.status.inventory_not_ready": "Inventário não está pronto",
  "store.status.items_available": "{count} itens disponíveis",
  "store.status.loading_catalog": "A carregar catálogo...",
  "store.status.move_closer_station": "Aproxima-te de uma estação",
  "store.status.no_items": "Nenhum item disponível",
  "store.status.purchase_failed": "A compra falhou",
  "store.status.purchase_success": "{units}x {name} comprado(s)!",
  "store.status.sell_failed": "A venda falhou",
  "store.status.sell_success": "{stacks} pilha(s) vendida(s) por {credits} créditos",
  "store.tab.ammunition": "Munições",
  "store.tab.buy": "Comprar",
  "store.tab.external": "Externos",
  "store.tab.internal": "Internos",
  "store.tab.sell": "Vender",
  "store.tab.weapons": "Armas",
  "store.title": "Loja",
  "structure_ui.hp_badge": "PV",
  "toolbox.designs": "Projetos",
  "toolbox.inventory": "Inventário",
  "toolbox.menu": "Menu",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Ativa",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "A recarregar...",
  "trading.button.sent": "Pedido enviado",
  "trading.button.trade": "Trocar",
  "trading.search": "Pesquisar",
  "trading.search_placeholder": "Pesquisar jogadores...",
  "trading.status.denied": "{playerName} recusou o teu pedido de troca",
  "trading.status.loading": "A carregar...",
  "trading.status.move_station": "Desloca-te a uma estação de troca",
  "trading.status.no_players": "Nenhum jogador por perto",
  "trading.status.not_at_station": "Não estás numa estação de troca",
  "trading.status.players_in_range": "{count} jogador(es) ao alcance",
  "trading.status.sent": "Pedido de troca enviado",
  "trading.status.waiting": "A aguardar resposta...",
  "trading.title": "Troca",
  "ui_customization.accent_color_label": "Cor de destaque",
  "ui_customization.language_label": "Idioma",
  "ui_customization.tab": "Personalização da interface",
  "ui_customization.transparency_label": "Transparência das janelas",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Opaco",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Transparente",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Tamanho do texto",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Texto de exemplo",
  "hangar.slots.none": "Nenhum módulo desta nave tem ranhuras ainda.",
  "hangar.slots.armed": "Agora clique numa ranhura livre ou arraste a peça até ela:",
  "hangar.slots.occupied": "Essa ranhura já está ocupada.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Essa ranhura não aceita este tipo de peça.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Não instalada",
  "hangar.slots.pick": "Instalar uma peça",
  "hangar.slots.remove": "Remover",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Nenhuma peça compatível em stock.",
  "hangar.slots.role_feed": "Peça de alimentação",
  "hangar.slots.role_thrust": "Peça de propulsão",
  "mapping.action.boost": "Impulso",
  "hud.boost": "IMPULSO ×{0} — {1}× combustível, {2}× calor",
  "hud.no_engine": "SEM PROPULSÃO — instale no motor, no hangar, uma peça de alimentação e uma de propulsão da mesma família",
  "hud.engine_dry": "SEM COMBUSTÍVEL — não há {0} no porão, os motores que o queimam estão cortados",
  "hangar.slots.stat_boost": "impulso",
  "hangar.slots.stat_handling": "manobrabilidade",
  "hangar.slots.stat_heat": "calor",
  "hangar.slots.stat_durability": "durabilidade",
  "mapping.desc.boost": "Mantenha premido para fazer os motores trabalharem acima da propulsão normal. Não há tempo de recarga: queima o triplo do combustível e gera o triplo do calor, por isso vigie ambos.",
  "storage.header.tanks": "Tanques de líquido",
  "storage.tank_deposit": "Depósito de {0}"
}
