{
  "aim_hud.awaiting_target": "Se așteaptă ținta",
  "aim_hud.out_of_view": "În afara câmpului vizual",
  "auth.checking_username": "Se verifică numele de utilizator...",
  "auth.continue_button": "Continuă",
  "auth.pilot_access": "Acces pilot",
  "auth.quit_button": "Ieșire",
  "auth.username_label": "Nume de utilizator",
  "game_menu.clans": "Sala clanului",
  "clans.title": "SALA CLANULUI",
  "clans.tab_clan": "Clan",
  "clans.tab_members": "Membri",
  "clans.tab_ranks": "Grade",
  "clans.working": "Se procesează...",
  "clans.done": "Gata.",
  "clans.refused": "Serverul a refuzat.",
  "clans.not_in_clan": "Nu faci parte dintr-un clan.",
  "clans.you": "tu",
  "clans.find_header": "Găsește un clan",
  "clans.search_placeholder": "Nume sau etichetă...",
  "clans.search_button": "Caută",
  "clans.no_results": "Nu s-a găsit niciun clan.",
  "clans.join_button": "Alătură-te",
  "clans.found_header": "Fondează un clan",
  "clans.name_placeholder": "Numele clanului",
  "clans.tag_placeholder": "Etichetă",
  "clans.create_button": "Creează clan",
  "clans.members_n": "{0} membri",
  "clans.members_of": "{0} / {1} membri",
  "clans.joining_label": "Se alătură: {0}",
  "clans.policy_open": "Deschis",
  "clans.policy_application": "Pe bază de cerere",
  "clans.policy_invite": "Doar pe invitație",
  "clans.policy_change": "Schimbă politica",
  "clans.no_motd": "Niciun mesaj al zilei.",
  "clans.profile_header": "Profilul clanului",
  "clans.motd_placeholder": "Mesajul zilei...",
  "clans.save_profile": "Salvează profilul",
  "clans.colours_placeholder": "Culori RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Setează culorile",
  "clans.emblem_placeholder": "Calea către o imagine PNG sau JPG...",
  "clans.emblem_button": "Încarcă emblema",
  "clans.emblem_webgl": "Încărcarea unei embleme nu este încă disponibilă în versiunea pentru browser.",
  "clans.emblem_missing": "Fișierul cu imaginea nu a fost găsit.",
  "clans.emblem_unreadable": "Imaginea nu a putut fi citită.",
  "clans.emblem_too_big": "Imaginea este prea mare după redimensionare (maximum {0} KB). Încearcă o imagine mai simplă.",
  "clans.leave_button": "Părăsește clanul",
  "clans.leave_confirm": "Părăsești {0}? Dacă ești ultimul membru, clanul se închide.",
  "clans.up": "Sus",
  "clans.down": "Jos",
  "clans.kick_button": "Elimină din clan",
  "clans.kick_confirm": "Elimini pe {0} din clan?",
  "clans.make_leader": "Fă lider",
  "clans.make_leader_confirm": "Predai conducerea lui {0}? Vei coborî la gradul de sub lider.",
  "clans.ranks_header": "Grade",
  "clans.leader_rank": "lider",
  "clans.rank_name_placeholder": "Numele gradului",
  "clans.rank_save": "Salvează",
  "clans.rank_delete": "Șterge",
  "clans.rank_delete_confirm": "Ștergi gradul {0}? Membrii lui coboară la cel mai mic grad.",
  "clans.rank_add_header": "Grad nou",
  "clans.rank_add_placeholder": "Numele noului grad...",
  "clans.rank_add_button": "Adaugă grad",
  "clans.perm_invite": "Invită",
  "clans.perm_approve": "Aprobă cererile",
  "clans.perm_kick": "Elimină din clan",
  "clans.perm_post": "Postează",
  "clans.perm_moderate": "Moderează postările",
  "clans.perm_events": "Creează evenimente",
  "clans.perm_outposts": "Atribuie avanposturi",
  "clans.perm_ranks": "Gestionează gradele",
  "clans.perm_profile": "Editează profilul",
  "clans.perm_war": "Declară război",
  "feedback.message_label": "Mesaj",
  "feedback.send_button": "Trimite",
  "feedback.topic_label": "Subiect",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} mesaje de feedback necitite",
  "cheats.active_prefix": "Activ:",
  "cheats.credits_exempt": "Credite scutite",
  "cheats.denied_default": "Refuzat",
  "cheats.indestructible": "Indestructibil",
  "cheats.loading": "Se încarcă...",
  "cheats.not_connected": "Neconectat",
  "cheats.saitama": "Modul Saitama",
  "cheats.synced_none": "Niciunul activ",
  "cheats.unlimited_ammo": "Muniție nelimitată",
  "cheats.updating": "Se actualizează...",
  "city_builder.default_name": "Structura lui {player}",
  "city_builder.deploy": "Desfășoară",
  "city_builder.deployed": "Ancora gravitațională a fost desfășurată: orașul tău este fondat!",
  "city_builder.placeholder": "Constructorul de orașe vine în curând: aici îți vei proiecta și extinde orașul.",
  "city_builder.title": "Constructor de orașe",
  "city_manager.add": "Adaugă",
  "city_manager.admin_placeholder": "Administrarea vine în curând.",
  "city_manager.cancel": "Anulează",
  "city_manager.cost_none": "Costul construcției: gratuit",
  "city_manager.cost_prefix": "Costul construcției: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Înapoi",
  "city_manager.craft_placeholder": "Fabricarea de obiecte vine în curând.",
  "city_manager.edit": "Editează",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Sub atac! Construcția a fost anulată.",
  "city_manager.filter.craft": "Fabrică",
  "city_manager.filter.installed": "Instalate",
  "city_manager.filter.stock": "Stoc",
  "city_manager.finish": "Termină",
  "city_manager.prop_editor_title": "Instalează obiect",
  "city_manager.prop_install": "INSTALEAZĂ",
  "city_manager.prop_tab.position": "Poziție",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Rotație",
  "city_manager.remove": "Elimină",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Elimină toate obiectele din acest sector înainte de a-l șterge.",
  "city_manager.renaming": "Se redenumește...",
  "city_manager.saving": "Se salvează...",
  "city_manager.sector_default": "Sectorul {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Acest sector nu are încă obiecte. Fă clic pe Editează pentru a începe să construiești.",
  "city_manager.stock_empty": "Nu ai obiecte construibile în depozite.",
  "city_manager.suggest_title": "Sugerat în continuare",
  "city_manager.tab.administration": "Administrare",
  "city_manager.tab.construction": "Construcție",
  "city_manager.title": "Manager oraș",
  "common.accept": "Acceptă",
  "common.cancel": "Anulează",
  "compat.add_devices_hint": "Poți adăuga mai multe dispozitive din Setări",
  "compat.detected.playstation": "Controler PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Controler Steam",
  "compat.detected.xbox": "Controler Xbox",
  "compat.device.controller": "Controler",
  "compat.device.keyboard": "Tastatură",
  "compat.device.mouse": "Mouse",
  "compat.finish": "Termină",
  "compat.hint.confirm": "Confirmă",
  "compat.hint.select": "Selectează",
  "compat.hint.skip": "Omite",
  "compat.mapping.body": "Setează ce face fiecare buton al acestui controler sau păstrează comenzile implicite. Poți schimba orice comandă mai târziu din Setări.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Nu e corect? Alege:",
  "compat.mapping.heading": "{controller} detectat",
  "compat.mapping.heading_chosen": "{controller} selectat",
  "compat.mapping.skip": "Omite",
  "compat.mapping.start": "Start",
  "compat.mapping.subtitle": "Maparea controlerului",
  "compat.mapping.use_defaults": "Folosește valorile implicite",
  "compat.press_any_key": "Apasă orice tastă",
  "compat.press_something_else": "Apasă altceva",
  "compat.subtitle": "Asistent de compatibilitate",
  "connection_status.connected": "Conectat",
  "connection_status.connecting": "Se conectează...",
  "connection_status.disconnected": "Deconectat",
  "connection_status.handshaking": "Se face handshake...",
  "connection_status.no_netclient": "Niciun client de rețea",
  "crafting.dialog.cancel": "Anulează",
  "crafting.dialog.confirm": "Confirmă",
  "crafting.dialog.craft_time": "Timp de fabricare",
  "crafting.dialog.materials": "Materiale",
  "crafting.dialog.title": "Fabrică obiect",
  "crafting.research.button": "Cercetează",
  "crafting.research.destroying_msg": "Se distruge modulul...",
  "crafting.research.insert_module": "Introdu un modul de cercetat",
  "crafting.research.popup_title": "Cercetează modul",
  "crafting.research.status": "Stare",
  "crafting.research.unavailable": "Indisponibil",
  "crafting.status.error_crafting": "Eroare la fabricarea obiectului",
  "crafting.status.error_station": "Trebuie să fii la o stație de fabricare",
  "crafting.status.research_in_progress": "Cercetare în desfășurare...",
  "crafting.status.research_modules": "Cercetează module pentru a debloca rețete",
  "crafting.status.success": "Fabricat cu succes!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} deblocate, se cercetează...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} rețete deblocate",
  "crafting.tab.craft": "Fabrică",
  "crafting.tab.research": "Cercetează",
  "crafting.title": "Fabricare",
  "destroyed.reconstruct_button": "Reconstruiește",
  "destroyed.return_home": "Întoarce-te acasă",
  "destroyed.return_to": "Întoarce-te la {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ENERGIE",
  "energy_hud.structure_label": "STRUCTURĂ",
  "energy_hud.thermal_label": "TERMIC",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Cele mai recente",
  "fleet_feed.filter_saved": "Salvate",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Cele mai bine cotate",
  "fleet_feed.for_sale_at": "De vânzare la {0}",
  "fleet_feed.loading": "Se încarcă...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} module · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Următorul ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Anterior",
  "fleet_feed.private": "Privat",
  "fleet_feed.public": "Public",
  "fleet_feed.save_button": "Salvează",
  "fleet_feed.saved_button": "Salvat",
  "fleet_feed.score_format": "{score} pct.",
  "fleet_feed.tab_designs": "Proiecte",
  "fleet_feed.tab_feed": "Flux",
  "fleet_feed.tab_submit": "Trimite",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Se încarcă proiectele...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Se încarcă proiectele tale...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Niciun proiect trimis încă.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Public",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Numele proiectului...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Împărtășește proiectul navei tale cu comunitatea",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Numărul de module...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Adaugă etichetă...",
  "game_menu.feedback": "Feedback",
  "game_menu.profile": "Profil",
  "mapping.action.selector_down": "Selector: jos",
  "mapping.action.selector_execute": "Selector: execută",
  "mapping.action.selector_left": "Selector: stânga",
  "mapping.action.selector_next": "Selector: partea următoare",
  "mapping.action.selector_prev": "Selector: partea anterioară",
  "mapping.action.selector_right": "Selector: dreapta",
  "mapping.action.selector_up": "Selector: sus",
  "mapping.desc.selector_down": "Mută selectorul cu un rând mai jos pe grila radarului.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Execută ceea ce indică selectorul: deschide intrarea din trusa de scule sau blochează contactul radar (pe contactul blocat pornește sau oprește apropierea). Nu face nimic cât timp selectorul nu este afișat.",
  "mapping.desc.selector_left": "Mută selectorul la stânga: o intrare în trusa de scule, un contact pe radar. Funcționează oricând zbori; trusa de scule se deschide pentru a-l arăta.",
  "mapping.desc.selector_next": "Mută selecția la următoarea parte a HUD-ului. Contează când elibereci butonul, astfel încât R1 poate încă declanșa combinațiile R1 + D-pad ale barei de acțiuni.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Mută selecția înapoi la partea anterioară a HUD-ului: trusa de scule, acțiunile radarului, contactele radarului, bara de acțiuni, apoi din nou de la început. Trusa de scule se deschide singură când selecția ajunge la ea.",
  "mapping.desc.selector_right": "Mută selectorul la dreapta: o intrare în trusa de scule, un contact pe radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Mută selectorul cu un rând mai sus pe grila radarului. Trusa de scule are un singur rând, deci acolo nu face nimic.",
  "mapping.page.selector": "Selector",
  "mapping.tip.selector": "D-pad-ul singur mută selectorul, iar un buton îl execută. Bara de acțiuni folosește D-pad-ul împreună cu R2 sau R1, deci nu intră niciodată în conflict.",
  "nav.back": "Înapoi",
  "nav.cancel": "Anulează",
  "nav.click": "Clic",
  "nav.close": "Închide",
  "nav.cursor": "Cursor",
  "nav.cursor_move": "Cursor",
  "nav.delete": "Șterge",
  "nav.drop": "Plasează aici",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Meniu",
  "nav.move": "Mută",
  "nav.osk.delete_key": "Șterge",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Spațiu",
  "nav.pickup": "Ridică",
  "nav.remove": "Elimină",
  "nav.remove_confirm": "Apasă din nou pentru a elimina",
  "nav.scroll": "Derulează",
  "nav.select": "Selectează",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Arată",
  "nav.space": "Spațiu",
  "nav.type": "Scrie",
  "profile.title": "PROFIL",
  "profile.list_title": "Realizări - bifează până la 12 pentru a le afișa pe cardul tău",
  "profile.loading": "Se încarcă realizările...",
  "profile.saving": "Se salvează...",
  "profile.saved": "Cardul tău a fost actualizat.",
  "profile.save": "Salvează cardul",
  "profile.unsaved": "Modificări nesalvate",
  "profile.summary": "Realizări: {0}/{1}\nPe card: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Cardul tău conține {0} medalii. Debifează una pentru a face loc.",
  "profile.discard_confirm": "Renunți la modificările cardului tău?",
  "profile.no_achievements": "Încă nu există realizări.",
  "game_menu.achievements": "Realizări",
  "achievements.title": "REALIZĂRI",
  "game_menu.control_panel": "Panou de control",
  "game_menu.developer_tools": "Instrumente pentru dezvoltatori",
  "game_menu.disconnect": "Deconectează",
  "game_menu.hide_gui": "Ascunde interfața",
  "game_menu.location_book": "Carnetul de locații",
  "game_menu.my_ship": "Nava mea",
  "game_menu.quit": "Ieșire",
  "game_menu.settings": "Setări",
  "gm_feedback.loading": "Se încarcă...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Marchează ca citit",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Marchează ca necitit",
  "gm_feedback.refresh_button": "Reîmprospătează",
  "gm_feedback.select_message": "Selectează un mesaj",
  "gm_updates.refresh": "Reîmprospătează",
  "gm_updates.checking": "Versiunea serverului: se verifică...",
  "gm_updates.version": "Versiunea serverului: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Versiunea serverului: fără ștampilă",
  "gm_updates.version_unavailable": "Versiunea serverului: indisponibilă",
  "gm_updates.denied": "Serverul a refuzat cererea.",
  "gm_updates.asking": "Se întreabă serverul despre actualizări...",
  "gm_updates.check_failed": "Nu s-au putut verifica actualizările - {0}",
  "gm_updates.available": "Este disponibilă o actualizare: {0}. Repornește serverul pentru a o instala.",
  "gm_updates.up_to_date": "La zi.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Acest server nu are ștampilă de versiune, deci nu poate fi comparat cu versiunea publicată.",
  "gm_updates.heading_server": "Acest server",
  "gm_updates.channel": "Canal",
  "gm_updates.built": "Compilat",
  "gm_updates.published_release": "Versiune publicată",
  "gm_updates.unknown": "necunoscut",
  "gm_updates.heading_pending": "Actualizări de bază de date în așteptare",
  "gm_updates.pending_none": "Niciuna. Tot ce a fost livrat până acum a fost aplicat.",
  "gm_updates.pending_count": "{0} script(uri) vor fi aplicate la următoarea pornire a serverului:",
  "gm_updates.heading_applied": "Deja aplicate aici",
  "gm_updates.applied_none": "Încă nimic.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Cele mai recente primele:",
  "gm_world.galaxy_name": "Numele galaxiei:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Sămânța galaxiei:",
  "gm_world.reset_world": "Resetează lumea",
  "gm_world.new_seed": "Sămânță nouă",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< înapoi la galaxie",
  "gm_world.save": "Salvează",
  "gm_world.invalid_seed": "Sămânța galaxiei trebuie să fie un număr întreg.",
  "gm_world.no_galaxy": "Acea sămânță nu a produs nicio galaxie la adresa de origine.",
  "gm_world.preview_status": "{0} sistem(e), nucleu={1}, rază={2} ani-lumină - fă clic pe un sistem pentru a-i vedea planetele",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Aceasta șterge ORICE modificare a jucătorilor de pe acest server - roci extrase, totul. Nu poate fi anulată.",
  "gm_world.resetting": "Se resetează lumea...",
  "gm_world.reset_done": "{0} celulă(e) resetată(e).",
  "gm_world.save_confirm_body": "Această acțiune va șterge lumea anterioară și va crea una nouă cu sămânța {0}. Progresul salvat al tuturor celorlalți jucători va fi șters și ei vor fi deconectați.",
  "gm_world.saving": "Se generează lumea nouă...",
  "gm_world.save_done": "Lume nouă generată. {0} salvare(salvări) ștearsă(șterse), {1} jucător(i) deconectat(ți).",
  "gm_world.legend_heading": "Tipuri de ancoră",
  "gm_world.teleport": "Teleportează",
  "gm_world.station": "Stație",
  "gm_world.approach": "Apropie-te",
  "gm_world.view_planets": "Vezi",
  "gm_world.no_ship": "Nicio navă locală de comandat.",
  "gm_world.search_placeholder": "Caută planetă...",
  "gm_world.search_no_match": "Nicio planetă găsită",
  "gm_world.search_more": "Încă {0} - continuă să scrii",
  "gm_world.kind.rocky": "Stâncoasă",
  "gm_world.kind.ocean": "Oceanică",
  "gm_world.kind.desert": "Deșertică",
  "gm_world.kind.ice": "Înghețată",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Gigant gazos",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Gigant de gheață",
  "gm_world.kind.asteroid": "Câmp de asteroizi",
  "selector.zone.action_bar": "Bara de acțiuni",
  "selector.zone.radar": "Radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Acțiuni radar",
  "selector.zone.toolbox": "Trusa de scule",
  "sound.effects": "Efecte sonore",
  "sound.hint": "Modificările se aplică imediat și sunt salvate automat.",
  "sound.music": "Muzică",
  "sound.mute": "Dezactivează sunetul",
  "sound.muted": "Sunet dezactivat",
  "sound.unmute": "Reactivează sunetul",
  "star_map.window_title": "Harta stelară",
  "gm_world.anchor.smbh": "Gaură neagră supermasivă",
  "gm_world.anchor.imbh": "Gaură neagră de masă intermediară",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Stea hipergigantă",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Gaură neagră de masă stelară",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Stea supergigantă",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Stea intermediară din secvența principală",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Stea neutronică",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Soare obișnuit",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Pitică roșie",
  "gm_user_search.apply_button": "Aplică",
  "gm_user_search.cancel_button": "Anulează",
  "gm_user_search.close_button": "Închide",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Durată (zile)",
  "gm_user_search.reason_label": "Motiv",
  "gm_user_search.search_button": "Caută",
  "gm_user_search.set_level_button": "Setează nivelul",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Construiește nava",
  "hangar.blueprint.insert": "Inserează schiță",
  "hangar.blueprint.save_current": "Salvează curenta",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Previzualizare navă",
  "hangar.edit.craft": "Fabrică",
  "hangar.edit.finish": "Termină",
  "hangar.edit.finish_error": "Eroare la finalizarea editării",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Timp expirat, încearcă din nou",
  "hangar.edit.installed": "Instalate",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Rămâi",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Pleacă",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Ai modificări nesalvate. Pleci fără să salvezi?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Modificări nesalvate",
  "hangar.edit.start": "Editează",
  "hangar.edit.stock": "Stoc",
  "hangar.edit.store": "Depozitează",
  "hangar.empty_ship_lock": "Nicio navă echipată",
  "hangar.paint.color_1": "Culoarea 1",
  "hangar.paint.color_2": "Culoarea 2",
  "hangar.paint.color_3": "Culoarea 3",
  "hangar.paint.save": "Salvează vopseaua",
  "hangar.paint.select_module": "Selectează un modul",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Numele navei...",
  "hangar.subtab.internal": "Intern",
  "hangar.subtab.structural": "Structură",
  "hangar.tab.modules": "Module",
  "hangar.tab.my_ships": "Navele mele",
  "hangar.tab.paint": "Vopsea",
  "hangar.title": "Hangar",
  "item_info.mass": "Masă:",
  "item_info.na": "N/A",
  "item_info.volume": "Volum:",
  "location_book.add_location_button": "Adaugă locație",
  "location_book.cancel_button": "Anulează",
  "location_book.location_default_name": "Locație nouă {number}",
  "location_book.save_button": "Salvează",
  "location_book.use_current_pos_button": "Folosește poziția curentă",
  "location_book.window_title": "Carnetul de locații",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Slotul 1 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Slotul 10 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Slotul 2 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Slotul 3 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Slotul 4 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Slotul 5 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Slotul 6 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Slotul 7 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Slotul 8 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Slotul 9 al barei de acțiuni",
  "mapping.action.brake_assist": "Asistență la frânare",
  "mapping.action.debug_console": "Consolă de depanare",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Dezactivează pilotul automat",
  "mapping.action.dock": "Andocare / desprindere",
  "mapping.action.inspect_mode": "Mod de inspecție",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Mărește în inspecție",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Micșorează în inspecție",
  "mapping.action.location_book": "Carnetul de locații",
  "mapping.action.navigator": "Navigator",
  "mapping.action.open_inventory": "Inventar",
  "mapping.action.open_loot_box": "Deschide cutia cu pradă",
  "mapping.action.open_menu": "Deschide meniul",
  "mapping.action.pitch_down": "Rotește în jos",
  "mapping.action.pitch_up": "Rotește în sus",
  "mapping.action.roll_left": "Orizont la stânga",
  "mapping.action.roll_right": "Orizont la dreapta",
  "mapping.action.ship_computer": "Computer de bord",
  "mapping.action.star_map": "Harta stelară",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Scade propulsia",
  "mapping.action.thrust_increase": "Crește propulsia",
  "mapping.action.cruise_increase": "Crește croaziera",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Scade croaziera",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Ascunde toată interfața",
  "mapping.action.toggle_radar": "Radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Rotește la stânga",
  "mapping.action.yaw_right": "Rotește la dreapta",
  "mapping.cancel": "Anulează",
  "mapping.capture_waiting": "Apasă butoanele pentru {action}; pentru a le combina, ține apăsat primul și apasă-l pe următorul. Esc anulează.",
  "mapping.card.keyboard": "Tastatură",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Activează ce se află în slotul 1 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Activează ce se află în slotul 10 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Activează ce se află în slotul 2 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Activează ce se află în slotul 3 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Activează ce se află în slotul 4 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Activează ce se află în slotul 5 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Activează ce se află în slotul 6 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Activează ce se află în slotul 7 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Activează ce se află în slotul 8 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Activează ce se află în slotul 9 al barei tale de acțiuni.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Întoarce nava împotriva mișcării sale și accelerează până se oprește. Apasă din nou, sau manevrează, pentru a anula.",
  "mapping.desc.debug_console": "Afișează sau ascunde consola de depanare de pe ecran.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Oprește pilotul automat și îți returnează comenzile.",
  "mapping.desc.dock": "Se andochează la cea mai apropiată suprafață aflată la mai puțin de 2 m sau se desprinde de ea. Trebuie să mergi cu mai puțin de 10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Examinează-ți nava: aceasta nu se mai mișcă, iar camera rămâne nemișcată cât timp o rotești. Apasă din nou pentru a ieși.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Mărește în timpul inspecției. Rotița mouse-ului face la fel.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Micșorează în timpul inspecției. Rotița mouse-ului face la fel.",
  "mapping.desc.location_book": "Deschide sau închide carnetul de locații: salvează coordonate în spațiu și navighează spre ele.",
  "mapping.desc.navigator": "Deschide sau închide Navigatorul: tronsoanele rutei, duratele estimate de deplasare și candidații pentru survol.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Deschide sau închide inventarul tău.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Deschide cutia cu pradă aflată lângă nava ta.",
  "mapping.desc.open_menu": "Deschide meniul jocului. Apasă din nou pentru a-l închide.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Înclină botul navei în jos.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Înclină botul navei în sus.",
  "mapping.desc.roll_left": "Rotește nava la stânga în jurul botului, înclinând orizontul.",
  "mapping.desc.roll_right": "Rotește nava la dreapta în jurul botului, înclinând orizontul.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Deschide sau închide computerul de bord: viteza de evadare, punctul fără întoarcere, bugetul termic și încărcarea praștiei.",
  "mapping.desc.star_map": "Deschide sau închide harta stelară.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Scade propulsia motorului.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Crește propulsia motorului.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Crește limita vitezei de croazieră, cursorul Croazieră. Ține apăsat pentru a continua să crești; peste maxim limita este dezactivată.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Scade limita vitezei de croazieră, cursorul Croazieră. Ține apăsat pentru a continua să scazi; motorul frânează nava până la limită.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Ascunde sau afișează întreaga interfață, util pentru capturi de ecran.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Afișează sau ascunde radarul.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Virează nava la stânga.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Virează nava la dreapta.",
  "mapping.done_question": "Gata?",
  "mapping.edit": "Editează",
  "mapping.finish": "Termină",
  "mapping.glyphs": "Glife",
  "mapping.hint.close": "Închide",
  "mapping.hint.edit": "Editează / selectează",
  "mapping.hint.navigate": "Navighează",
  "mapping.hint.pages": "Pagină",
  "mapping.hint.recording": "Pentru a face o combinație, ține apăsat primul buton și apasă-l pe următorul. Apoi așteaptă numărătoarea inversă. Esc anulează.",
  "mapping.key_prefix": "Tastă",
  "mapping.next": "Următoarea: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Atenție: această combinație face parte din cea pentru „{other}”, deci pornirea aceleia declanșează și „{action}”.",
  "mapping.overlap_inside": "Atenție: „{other}” folosește o parte din această combinație, deci apăsarea mai întâi a acelei părți o declanșează și pe aceasta. Apasă butoanele împreună.",
  "mapping.page.action_bar": "Bara de acțiuni",
  "mapping.page.inspect": "Inspecție",
  "mapping.page.interface": "Interfață",
  "mapping.page.movement": "Mișcare",
  "mapping.page.navigation": "Navigare",
  "mapping.page.other": "Altele",
  "mapping.press_prompt": "Apasă un buton sau ține apăsat unul și apasă altul...",
  "mapping.reset_defaults": "Restabilește valorile implicite",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Au fost modificate și pentru că foloseau aceleași butoane: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Valorile implicite au fost restabilite pentru această pagină: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Salvat.",
  "mapping.swapped": "„{other}” avea acea combinație, deci „{action}” și „{other}” și-au schimbat comenzile între ele.",
  "mapping.swapped_unbound": "Alege o combinație nouă pentru „{other}”: o avea pe aceasta și acum nu mai are niciuna.",
  "mapping.tip.action_bar": "Sloturile 9 și 10 încep fără buton de controler. Alege Editează, apoi ține apăsat un buton și apasă altul pentru a face o combinație.",
  "mapping.title": "Maparea controlerului",
  "loot_box.empty_message": "Cutia cu pradă este goală",
  "loot_box.loot_button": "Ia prada",
  "mode_select.back": "Înapoi",
  "mode_select.local_server": "Server local",
  "mode_select.multiplayer": "Server online",
  "mode_select.no_local_server": "Nu s-a găsit niciun server local. Descarcă aplicația de server de pe www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Niciun server local",
  "mode_select.options": "Opțiuni",
  "mode_select.server_subtitle": "Alege un server pe care să joci.",
  "mode_select.server_title": "Alege un server",
  "mode_select.single_player": "Un singur jucător",
  "mode_select.title": "Alege cum vrei să joci",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Fără muniție",
  "myship.blueprint_preview": "Previzualizare schiță",
  "myship.blueprint_with_name": "Schiță: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Detaliile modulului",
  "myship.module_stats_none": "Nicio statistică disponibilă",
  "myship.no_ship_loaded": "Nicio navă încărcată",
  "myship.stat_active_skill": "Abilități active",
  "myship.stat_contributors_none": "Niciuna",
  "myship.stat_cooling": "Răcire",
  "myship.stat_energy_capacity": "Capacitate energetică",
  "myship.stat_energy_drain": "Consum de energie",
  "myship.stat_energy_gen": "Generare de energie",
  "myship.stat_engine": "Motor",
  "myship.stat_harvest": "Recoltare",
  "myship.stat_harvest_module": "Modul de recoltare",
  "myship.stat_heat_gen": "Generare de căldură",
  "myship.stat_mass": "Masă",
  "myship.stat_max_speed": "Viteză maximă",
  "myship.stat_net": "Net",
  "myship.stat_popup_title": "Detaliile statisticii",
  "myship.stat_res_heat": "Rezistență la căldură",
  "myship.stat_res_kinetic": "Rezistență cinetică",
  "myship.stat_res_pem": "Rezistență EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Capacități",
  "myship.stat_section_defense": "Apărare",
  "myship.stat_section_energy": "Energie",
  "myship.stat_section_physical": "Fizic",
  "myship.stat_section_thermal": "Termic",
  "myship.stat_section_utility": "Utilitar",
  "myship.stat_shield": "Scut",
  "myship.stat_shield_module": "Modul de scut",
  "myship.stat_storage": "Depozitare",
  "myship.stat_storage_module": "Modul de depozitare",
  "myship.stat_structure": "Structură",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Capacitate termică",
  "myship.stat_thrust": "Propulsie",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Muniția armei",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Necunoscută",
  "repair.confirm_message": "Repari nava pentru {credits} credite?",
  "screen_logger.activity_label": "Activitate",
  "screen_logger.clear_button": "Șterge",
  "screen_logger.disconnect_button": "Deconectează",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient nu a fost găsit",
  "screen_logger.panel_title": "Consolă",
  "screen_logger.send_button": "Trimite",
  "server_browser.back": "Înapoi",
  "server_browser.days_ago": "jucat acum {0} zile",
  "server_browser.empty_recent": "Nu ai jucat încă pe niciun server.",
  "server_browser.empty_saved": "Niciun server salvat. Folosește marcajul pentru a salva unul.",
  "server_browser.empty_search": "Niciun server public nu este online în acest moment.",
  "server_browser.full": "Plin",
  "server_browser.loading": "Se caută servere...",
  "server_browser.no_matches": "Niciun server nu se potrivește cu acea căutare.",
  "server_browser.server_full": "Serverul acela este plin. Încearcă din nou peste puțin timp sau alege altul.",
  "server_browser.session_expired": "Autentificarea ta a expirat. Autentifică-te din nou.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Serverul acela nu ți-a putut verifica autentificarea. Încearcă alt server.",
  "server_browser.offline": "Nu s-a putut accesa lista de servere. Se afișează doar serverul oficial.",
  "server_browser.search_hint": "Caută servere sau lipește un cod de invitație",
  "server_browser.tab_recent": "Recente",
  "server_browser.tab_saved": "Salvate",
  "server_browser.tab_search": "Caută",
  "server_browser.title": "Servere",
  "server_browser.today": "jucat astăzi",
  "server_browser.yesterday": "jucat ieri",
  "server_list.custom": "Alătură-te unui prieten",
  "server_list.custom_help": "Cere-i prietenului adresa afișată de lansatorul serverului său și scrie-o aici.",
  "server_list.custom_join": "Alătură-te",
  "server_list.custom_label": "Adresa serverului",
  "server_list.custom_label_code": "Cod de alăturare sau o adresă",
  "server_list.custom_tag": "Introdu o adresă",
  "server_list.custom_title": "Alătură-te unui prieten",
  "server_list.error_desktop_only": "Codurile de alăturare funcționează doar în jocul pentru desktop.",
  "server_list.error_empty": "Scrie mai întâi un cod de alăturare sau o adresă.",
  "server_list.error_invalid": "Asta nu pare un cod de alăturare sau o adresă.",
  "server_list.error_no_server": "Niciun server nu are acel cod de alăturare.",
  "server_list.error_service": "Nu s-a putut accesa lista de servere. Încearcă din nou într-un moment.",
  "server_list.error_unreachable": "Serverul acela nu a putut fi accesat.",
  "server_list.joining": "Se alătură...",
  "server_list.local": "Serverul meu",
  "server_list.local_tag": "Acest computer",
  "settings.action_column": "Acțiune",
  "settings.controller_assistant": "Asistent controler",
  "settings.controls": "Comenzi",
  "settings.general": "General",
  "settings.graphics_high": "Ridicat",
  "settings.graphics_low": "Scăzut",
  "settings.graphics_medium": "Mediu",
  "settings.graphics_note": "Se aplică instantaneu și este reținut pe acest dispozitiv. Nu schimbă cât descarcă jocul.",
  "settings.graphics_quality": "Calitate grafică",
  "settings.graphics_shadows_full": "complete",
  "settings.graphics_shadows_off": "dezactivate",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "rază scurtă",
  "settings.graphics_summary": "Detaliu texturi: {0}  |  Rezoluție: {1}  |  Umbre: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "complet",
  "settings.graphics_tex_half": "jumătate din dimensiune",
  "settings.graphics_tex_quarter": "un sfert din dimensiune",
  "settings.hide_gui": "Ascunde interfața",
  "settings.key_column": "Tastă",
  "settings.keybind_instruction": "Fă clic pentru a reasigna",
  "settings.credits": "Genericul",
  "account.title": "Cont",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Nelegat de Steam",
  "account.copy": "Copiază",
  "account.copied": "ID-ul 0GNA a fost copiat.",
  "account.loading": "Se încarcă...",
  "account.not_signed_in": "Autentifică-te pentru a-ți vedea contul.",
  "account.display_name": "Nume afișat",
  "account.display_name_hint": "Afișat celorlalți jucători. Îl poți schimba oricând, gratuit; nu trebuie să fie unic.",
  "account.display_name_empty": "Numele afișat nu poate fi gol.",
  "account.save": "Salvează",
  "account.saved_reconnect": "Salvat. Ceilalți jucători văd noul nume de la următoarea ta conectare.",
  "account.login_title": "Joacă în afara Steam",
  "account.login_hint": "Opțional. Alege un nume de utilizator privat și o parolă pentru a te autentifica de pe site sau dintr-un client care nu rulează în Steam. Ceilalți jucători nu văd niciodată acest nume de utilizator.",
  "account.login_username": "Nume de utilizator pentru autentificare (privat)",
  "account.login_password": "Parolă (minimum 8 caractere)",
  "account.login_confirm": "Confirmă parola",
  "account.login_create": "Creează autentificarea",
  "account.login_created": "Autentificarea a fost creată. Acum te poți autentifica cu ea în afara Steam.",
  "account.login_set": "Autentificarea a fost configurată. Nume de utilizator: {0}",
  "account.login_username_rules": "Numele de utilizator trebuie să aibă între 3 și 24 de caractere: doar litere, cifre și liniuțe de subliniere.",
  "account.login_password_rules": "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere.",
  "account.password_mismatch": "Parolele nu se potrivesc.",
  "credits.role_developer": "Dezvoltator",
  "credits.role_graphic_design": "Design grafic",
  "credits.role_music_composer": "Compozitor muzical",
  "credits.role_sfx_designer": "Designer de efecte sonore",
  "credits.outro_1": "Acest proiect a început ca un vis și a devenit realitate prin nenumărate nopți târzii, rânduri nesfârșite de cod și o pasiune neclintită de a construi ceva cu adevărat extraordinar.",
  "credits.outro_2": "Prietenilor mei, beta testerilor noștri dedicați și echipei incredibile menționate mai sus - vă mulțumesc că ați crezut în această viziune, că ați împins limitele alături de mine și că ați ajutat la transformarea unei idei ambițioase în universul pe care îl explorezi astăzi.",
  "credits.outro_3": "Dar această călătorie nu a fost niciodată menită să se încheie cu o singură călătorie. Koritsuki Entertainment a fost fondată cu o ambiție simplă: să construiască lumi fără limite. <i>Nova Adventure</i> este doar începutul.",
  "credits.outro_4": "Există noi orizonturi de descoperit, noi aventuri de pornit și variante cu totul noi de <i>Nova Adventure</i> care așteaptă să prindă formă. Deși această aventură începe printre stele, universul <i>Nova Adventure</i> nu va rămâne limitat la spațiul cosmic. Experiențele viitoare vor explora noi decoruri, noi genuri și noi moduri de a trăi universul pe care îl construim.",
  "credits.outro_5": "Îți mulțumim că ești aici, la început.",
  "credits.outro_closing": "Călătoria abia a început.",
  "credits.intro": "Lumina ultimelor erupții solare se stinge brusc. Cablul gravitațional se rupe. Pe măsură ce cerul devine un întuneric permanent și absolut, începe ultima numărătoare inversă pe Pământ, în timp ce planeta se prăbușește în golul înghețat.",
  "settings.language": "Limbă",
  "settings.language_applying": "Se aplică...",
  "settings.language_coming_soon": "Mai multe limbi în curând",
  "settings.open_toolbox": "Deschide trusa de scule în zona de service",
  "settings.reset_gui_positions": "Resetează pozițiile interfeței",
  "settings.show_gui": "Arată interfața",
  "settings.sound": "Sunet",
  "settings.title": "Setări",
  "settings.touch_controls": "Comenzi tactile",
  "settings.touch_hint": "Activează comenzile tactile",
  "spawn_triggers.access_denied": "Acces refuzat",
  "spawn_triggers.loading": "Se încarcă...",
  "spawn_triggers.off_state": "DEZACTIVAT",
  "spawn_triggers.on_state": "ACTIVAT",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Reîmprospătează",
  "spawn_triggers.request_failed": "Cererea a eșuat",
  "storage.capacity": "Capacitate: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Depozit",
  "storage.header.orbital": "Orbital",
  "storage.purchase.label": "Extinde depozitul",
  "storage.purchase.placeholder": "Nume",
  "storage.remote_prefix": "La distanță",
  "storage.title": "Depozit",
  "storage.transfer_quantity.title": "Câte unități vrei să transferi?",
  "store.dialog.buy": "Cumpără",
  "store.dialog.cancel": "Anulează",
  "store.dialog.confirm": "Confirmă",
  "store.dialog.purchase": "Cumperi {name} pentru {credits} credite?",
  "store.dialog.stack_size": "Mărimea stivei",
  "store.sell.confirm": "Confirmă vânzarea",
  "store.sell.confirm_dialog": "Vinzi obiectele pentru {credits} credite?",
  "store.sell.drag_items": "Trage obiectele aici pentru a le vinde",
  "store.sell.error_drag_first": "Trage mai întâi obiecte aici",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Introdu o cantitate validă",
  "store.sell.items_staged": "{stacks} obiect(e) pregătit(e) ({credits} credite)",
  "store.sell.no_items_staged": "Niciun obiect pregătit",
  "store.status.inventory_not_ready": "Inventarul nu este gata",
  "store.status.items_available": "{count} obiecte disponibile",
  "store.status.loading_catalog": "Se încarcă catalogul...",
  "store.status.move_closer_station": "Apropie-te de o stație",
  "store.status.no_items": "Niciun obiect disponibil",
  "store.status.purchase_failed": "Cumpărarea a eșuat",
  "store.status.purchase_success": "Ai cumpărat {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Vânzarea a eșuat",
  "store.status.sell_success": "Ai vândut {stacks} stivă(e) pentru {credits} credite",
  "store.tab.ammunition": "Muniție",
  "store.tab.buy": "Cumpără",
  "store.tab.external": "Externe",
  "store.tab.internal": "Interne",
  "store.tab.sell": "Vinde",
  "store.tab.weapons": "Arme",
  "store.title": "Magazin",
  "structure_ui.hp_badge": "PV",
  "toolbox.designs": "Proiecte",
  "toolbox.inventory": "Inventar",
  "toolbox.menu": "Meniu",
  "toolbox.radar": "Radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Activă",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Se reîncarcă...",
  "trading.button.sent": "Cerere trimisă",
  "trading.button.trade": "Schimb",
  "trading.search": "Caută",
  "trading.search_placeholder": "Caută jucători...",
  "trading.status.denied": "{playerName} ți-a refuzat cererea de schimb",
  "trading.status.loading": "Se încarcă...",
  "trading.status.move_station": "Mergi la o stație de schimb",
  "trading.status.no_players": "Niciun jucător în apropiere",
  "trading.status.not_at_station": "Nu ești la o stație de schimb",
  "trading.status.players_in_range": "{count} jucător(i) în rază",
  "trading.status.sent": "Cerere de schimb trimisă",
  "trading.status.waiting": "Se așteaptă răspunsul...",
  "trading.title": "Schimb",
  "ui_customization.accent_color_label": "Culoare de accent",
  "ui_customization.language_label": "Limbă",
  "ui_customization.tab": "Personalizare interfață",
  "ui_customization.transparency_label": "Transparența ferestrelor",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Opac",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Transparent",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Dimensiunea textului",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Text de exemplu",
  "hangar.slots.none": "Niciun modul al acestei nave nu are încă sloturi.",
  "hangar.slots.armed": "Acum faceți clic pe un slot liber sau trageți piesa pe el:",
  "hangar.slots.occupied": "Acel slot este deja ocupat.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Acel slot nu primește acest tip de piesă.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Neinstalată",
  "hangar.slots.pick": "Instalează o piesă",
  "hangar.slots.remove": "Scoate",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Nicio piesă compatibilă în stoc.",
  "hangar.slots.role_feed": "Piesă de alimentare",
  "hangar.slots.role_thrust": "Piesă de împingere",
  "mapping.action.boost": "Boost",
  "hud.boost": "BOOST ×{0} — {1}× combustibil, {2}× căldură",
  "hud.no_engine": "FĂRĂ ÎMPINGERE — instalați în motor, în hangar, o piesă de alimentare și una de împingere din aceeași familie",
  "hud.engine_dry": "FĂRĂ COMBUSTIBIL — nu există {0} în cală, motoarele care îl ard sunt tăiate",
  "hangar.slots.stat_boost": "boost",
  "hangar.slots.stat_handling": "manevrabilitate",
  "hangar.slots.stat_heat": "căldură",
  "hangar.slots.stat_durability": "durabilitate",
  "mapping.desc.boost": "Țineți apăsat pentru a face motoarele să lucreze peste împingerea normală. Nu există timp de răcire: arde de trei ori mai mult combustibil și produce de trei ori mai multă căldură, așa că urmăriți-le pe amândouă.",
  "storage.header.tanks": "Rezervoare de lichide",
  "storage.tank_deposit": "Depozit de {0}"
}
