{
  "aim_hud.awaiting_target": "Очікування цілі",
  "aim_hud.out_of_view": "Поза полем зору",
  "auth.checking_username": "Перевірка імені користувача...",
  "auth.continue_button": "Продовжити",
  "auth.pilot_access": "Доступ пілота",
  "auth.quit_button": "Вийти",
  "auth.username_label": "Ім'я користувача",
  "game_menu.clans": "Зала клану",
  "clans.title": "ЗАЛА КЛАНУ",
  "clans.tab_clan": "Клан",
  "clans.tab_members": "Учасники",
  "clans.tab_ranks": "Звання",
  "clans.working": "Обробка...",
  "clans.done": "Готово.",
  "clans.refused": "Сервер відмовив.",
  "clans.not_in_clan": "Ви не перебуваєте в клані.",
  "clans.you": "ви",
  "clans.find_header": "Знайти клан",
  "clans.search_placeholder": "Назва або тег...",
  "clans.search_button": "Пошук",
  "clans.no_results": "Кланів не знайдено.",
  "clans.join_button": "Приєднатися",
  "clans.found_header": "Заснувати клан",
  "clans.name_placeholder": "Назва клану",
  "clans.tag_placeholder": "Тег",
  "clans.create_button": "Створити клан",
  "clans.members_n": "Учасників: {0}",
  "clans.members_of": "Учасників: {0} / {1}",
  "clans.joining_label": "Приєднання: {0}",
  "clans.policy_open": "Відкритий",
  "clans.policy_application": "За заявкою",
  "clans.policy_invite": "Лише за запрошенням",
  "clans.policy_change": "Змінити політику",
  "clans.no_motd": "Немає повідомлення дня.",
  "clans.profile_header": "Профіль клану",
  "clans.motd_placeholder": "Повідомлення дня...",
  "clans.save_profile": "Зберегти профіль",
  "clans.colours_placeholder": "Кольори RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Задати кольори",
  "clans.emblem_placeholder": "Шлях до зображення PNG або JPG...",
  "clans.emblem_button": "Завантажити емблему",
  "clans.emblem_webgl": "Завантаження емблеми поки що недоступне у веббраузерній версії.",
  "clans.emblem_missing": "Файл зображення не знайдено.",
  "clans.emblem_unreadable": "Не вдалося прочитати зображення.",
  "clans.emblem_too_big": "Зображення завелике після масштабування (не більше {0} КБ). Спробуйте простіше зображення.",
  "clans.leave_button": "Залишити клан",
  "clans.leave_confirm": "Залишити {0}? Якщо ви останній учасник, клан буде закрито.",
  "clans.up": "Вище",
  "clans.down": "Нижче",
  "clans.kick_button": "Вигнати",
  "clans.kick_confirm": "Вилучити {0} з клану?",
  "clans.make_leader": "Зробити лідером",
  "clans.make_leader_confirm": "Передати лідерство гравцю {0}? Ви опуститеся на звання нижче лідера.",
  "clans.ranks_header": "Звання",
  "clans.leader_rank": "лідер",
  "clans.rank_name_placeholder": "Назва звання",
  "clans.rank_save": "Зберегти",
  "clans.rank_delete": "Видалити",
  "clans.rank_delete_confirm": "Видалити звання {0}? Його учасники опустяться до найнижчого звання.",
  "clans.rank_add_header": "Нове звання",
  "clans.rank_add_placeholder": "Назва нового звання...",
  "clans.rank_add_button": "Додати звання",
  "clans.perm_invite": "Запрошувати",
  "clans.perm_approve": "Схвалювати заявки",
  "clans.perm_kick": "Виганяти",
  "clans.perm_post": "Публікувати",
  "clans.perm_moderate": "Модерувати дописи",
  "clans.perm_events": "Створювати події",
  "clans.perm_outposts": "Призначати форпости",
  "clans.perm_ranks": "Керувати званнями",
  "clans.perm_profile": "Редагувати профіль",
  "clans.perm_war": "Оголошувати війну",
  "feedback.message_label": "Повідомлення",
  "feedback.send_button": "Надіслати",
  "feedback.topic_label": "Тема",
  "feedback.unread_alert": "Непрочитаних відгуків: {unreadCount}",
  "cheats.active_prefix": "Активно:",
  "cheats.credits_exempt": "Звільнено від кредитів",
  "cheats.denied_default": "Відмовлено",
  "cheats.indestructible": "Незнищенний",
  "cheats.loading": "Завантаження...",
  "cheats.not_connected": "Немає з'єднання",
  "cheats.saitama": "Режим Сайтами",
  "cheats.synced_none": "Немає активних",
  "cheats.unlimited_ammo": "Необмежені боєприпаси",
  "cheats.updating": "Оновлення...",
  "city_builder.default_name": "Конструкція гравця {player}",
  "city_builder.deploy": "Розгорнути",
  "city_builder.deployed": "Гравітаційний якір розгорнуто — ваше місто засновано!",
  "city_builder.placeholder": "Конструктор міст незабаром з'явиться — тут ви проєктуватимете й розширюватимете своє місто.",
  "city_builder.title": "Конструктор міст",
  "city_manager.add": "Додати",
  "city_manager.admin_placeholder": "Управління незабаром з'явиться.",
  "city_manager.cancel": "Скасувати",
  "city_manager.cost_none": "Вартість будівництва: безкоштовно",
  "city_manager.cost_prefix": "Вартість будівництва: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Назад",
  "city_manager.craft_placeholder": "Виготовлення реквізиту незабаром з'явиться.",
  "city_manager.edit": "Редагувати",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Під атакою! Будівництво скасовано.",
  "city_manager.filter.craft": "Виготовити",
  "city_manager.filter.installed": "Встановлено",
  "city_manager.filter.stock": "Запаси",
  "city_manager.finish": "Завершити",
  "city_manager.prop_editor_title": "Встановити реквізит",
  "city_manager.prop_install": "ВСТАНОВИТИ",
  "city_manager.prop_tab.position": "Положення",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Обертання",
  "city_manager.remove": "Прибрати",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Приберіть увесь реквізит із цього сектора, перш ніж видаляти його.",
  "city_manager.renaming": "Перейменування...",
  "city_manager.saving": "Збереження...",
  "city_manager.sector_default": "Сектор {n}",
  "city_manager.sector_empty": "У цьому секторі ще немає реквізиту. Натисніть «Редагувати», щоб почати будівництво.",
  "city_manager.stock_empty": "У ваших сховищах немає реквізиту, який можна побудувати.",
  "city_manager.suggest_title": "Пропонується далі",
  "city_manager.tab.administration": "Управління",
  "city_manager.tab.construction": "Будівництво",
  "city_manager.title": "Керування містом",
  "common.accept": "Прийняти",
  "common.cancel": "Скасувати",
  "compat.add_devices_hint": "Більше пристроїв можна додати в налаштуваннях",
  "compat.detected.playstation": "Контролер PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Контролер Steam",
  "compat.detected.xbox": "Контролер Xbox",
  "compat.device.controller": "Контролер",
  "compat.device.keyboard": "Клавіатура",
  "compat.device.mouse": "Миша",
  "compat.finish": "Завершити",
  "compat.hint.confirm": "Підтвердити",
  "compat.hint.select": "Вибрати",
  "compat.hint.skip": "Пропустити",
  "compat.mapping.body": "Укажіть, що робить кожна кнопка цього контролера, або залиште типове керування. Будь-яке керування можна змінити пізніше в налаштуваннях.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Не підходить? Виберіть:",
  "compat.mapping.heading": "Виявлено {controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Вибрано {controller}",
  "compat.mapping.skip": "Пропустити",
  "compat.mapping.start": "Почати",
  "compat.mapping.subtitle": "Зіставлення контролера",
  "compat.mapping.use_defaults": "Використати типові",
  "compat.press_any_key": "Натисніть будь-яку клавішу",
  "compat.press_something_else": "Натисніть щось інше",
  "compat.subtitle": "Помічник сумісності",
  "connection_status.connected": "Підключено",
  "connection_status.connecting": "Підключення...",
  "connection_status.disconnected": "Відключено",
  "connection_status.handshaking": "Виконується рукостискання...",
  "connection_status.no_netclient": "Немає мережевого клієнта",
  "crafting.dialog.cancel": "Скасувати",
  "crafting.dialog.confirm": "Підтвердити",
  "crafting.dialog.craft_time": "Час виготовлення",
  "crafting.dialog.materials": "Матеріали",
  "crafting.dialog.title": "Виготовити предмет",
  "crafting.research.button": "Досліджувати",
  "crafting.research.destroying_msg": "Знищення модуля...",
  "crafting.research.insert_module": "Вставте модуль для дослідження",
  "crafting.research.popup_title": "Дослідити модуль",
  "crafting.research.status": "Стан",
  "crafting.research.unavailable": "Недоступно",
  "crafting.status.error_crafting": "Помилка виготовлення предмета",
  "crafting.status.error_station": "Потрібно бути біля станції виготовлення",
  "crafting.status.research_in_progress": "Триває дослідження...",
  "crafting.status.research_modules": "Досліджуйте модулі, щоб відкрити рецепти",
  "crafting.status.success": "Успішно виготовлено!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "Відкрито: {count}, триває дослідження...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "Відкрито рецептів: {count}",
  "crafting.tab.craft": "Виготовити",
  "crafting.tab.research": "Дослідження",
  "crafting.title": "Виготовлення",
  "destroyed.reconstruct_button": "Відбудувати",
  "destroyed.return_home": "Повернутися додому",
  "destroyed.return_to": "Повернутися на {stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "ЕНЕРГІЯ",
  "energy_hud.structure_label": "КОРПУС",
  "energy_hud.thermal_label": "ТЕПЛО",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Нові",
  "fleet_feed.filter_saved": "Збережені",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Найкращі",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Продається: {0}",
  "fleet_feed.loading": "Завантаження...",
  "fleet_feed.meta_info": "Модулів: {modules} · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Далі ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Назад",
  "fleet_feed.private": "Приватний",
  "fleet_feed.public": "Публічний",
  "fleet_feed.save_button": "Зберегти",
  "fleet_feed.saved_button": "Збережено",
  "fleet_feed.score_format": "{score} бал.",
  "fleet_feed.tab_designs": "Проєкти",
  "fleet_feed.tab_feed": "Стрічка",
  "fleet_feed.tab_submit": "Надіслати",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Завантаження проєктів...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Завантаження ваших проєктів...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Проєкти ще не надіслано.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Публічний",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Назва проєкту...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Поділіться проєктом свого корабля зі спільнотою",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Кількість модулів...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Додати тег...",
  "game_menu.feedback": "Відгуки",
  "game_menu.profile": "Профіль",
  "mapping.action.selector_down": "Селектор: вниз",
  "mapping.action.selector_execute": "Селектор: виконати",
  "mapping.action.selector_left": "Селектор: вліво",
  "mapping.action.selector_next": "Селектор: наступна частина",
  "mapping.action.selector_prev": "Селектор: попередня частина",
  "mapping.action.selector_right": "Селектор: вправо",
  "mapping.action.selector_up": "Селектор: вгору",
  "mapping.desc.selector_down": "Переміщує селектор на один рядок униз по сітці радара.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Виконує те, на чому стоїть селектор: відкриває елемент панелі інструментів або захоплює контакт радара (на захопленому контакті починає чи зупиняє наближення). Нічого не робить, доки селектор не показано.",
  "mapping.desc.selector_left": "Переміщує селектор уліво: один елемент на панелі інструментів, один контакт на радарі. Працює будь-коли під час польоту; панель інструментів відкривається, щоб показати його.",
  "mapping.desc.selector_next": "Переводить виділення на наступну частину HUD. Зараховується під час відпускання, тож R1 усе ще може починати комбінації R1 + хрестовина панелі дій.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Повертає виділення на попередню частину HUD: панель інструментів, дії радара, контакти радара, панель дій, а потім знову по колу. Панель інструментів відкривається сама, коли виділення сягає її.",
  "mapping.desc.selector_right": "Переміщує селектор управо: один елемент на панелі інструментів, один контакт на радарі.",
  "mapping.desc.selector_up": "Переміщує селектор на один рядок угору по сітці радара. Панель інструментів складається з одного рядка, тому там це нічого не робить.",
  "mapping.page.selector": "Селектор",
  "mapping.tip.selector": "Сама хрестовина переміщує селектор, а одна кнопка його виконує. Панель дій використовує хрестовину разом із R2 або R1, тож вони ніколи не конфліктують.",
  "nav.back": "Назад",
  "nav.cancel": "Скасувати",
  "nav.click": "Клацнути",
  "nav.close": "Закрити",
  "nav.cursor": "Курсор",
  "nav.cursor_move": "Курсор",
  "nav.delete": "Видалити",
  "nav.drop": "Киньте сюди",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Меню",
  "nav.move": "Перемістити",
  "nav.osk.delete_key": "Видалити",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Пробіл",
  "nav.pickup": "Підняти",
  "nav.remove": "Прибрати",
  "nav.remove_confirm": "Натисніть ще раз, щоб прибрати",
  "nav.scroll": "Прокрутити",
  "nav.select": "Вибрати",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Показати",
  "nav.space": "Пробіл",
  "nav.type": "Ввести",
  "profile.title": "ПРОФІЛЬ",
  "profile.list_title": "Досягнення — позначте до 12 для показу на вашій картці",
  "profile.loading": "Завантаження досягнень...",
  "profile.saving": "Збереження...",
  "profile.saved": "Вашу картку оновлено.",
  "profile.save": "Зберегти картку",
  "profile.unsaved": "Незбережені зміни",
  "profile.summary": "Досягнення: {0}/{1}\nНа картці: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "На вашій картці вміщується медалей: {0}. Зніміть позначку з однієї, щоб звільнити місце.",
  "profile.discard_confirm": "Скасувати зміни вашої картки?",
  "profile.no_achievements": "Досягнень поки немає.",
  "game_menu.achievements": "Досягнення",
  "achievements.title": "ДОСЯГНЕННЯ",
  "game_menu.control_panel": "Панель керування",
  "game_menu.developer_tools": "Інструменти розробника",
  "game_menu.disconnect": "Відключитися",
  "game_menu.hide_gui": "Сховати інтерфейс",
  "game_menu.location_book": "Книга координат",
  "game_menu.my_ship": "Мій корабель",
  "game_menu.quit": "Вийти",
  "game_menu.settings": "Налаштування",
  "gm_feedback.loading": "Завантаження...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Позначити як прочитане",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Позначити як непрочитане",
  "gm_feedback.refresh_button": "Оновити",
  "gm_feedback.select_message": "Виберіть повідомлення",
  "gm_updates.refresh": "Оновити",
  "gm_updates.checking": "Версія сервера: перевірка...",
  "gm_updates.version": "Версія сервера: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Версія сервера: без позначки",
  "gm_updates.version_unavailable": "Версія сервера: недоступна",
  "gm_updates.denied": "Сервер відхилив запит.",
  "gm_updates.asking": "Запит оновлень у сервера...",
  "gm_updates.check_failed": "Не вдалося перевірити оновлення — {0}",
  "gm_updates.available": "Доступне оновлення: {0}. Перезапустіть сервер, щоб установити його.",
  "gm_updates.up_to_date": "Остання версія.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Цей сервер не має позначки версії, тому його не можна порівняти з опублікованим випуском.",
  "gm_updates.heading_server": "Цей сервер",
  "gm_updates.channel": "Канал",
  "gm_updates.built": "Зібрано",
  "gm_updates.published_release": "Опублікований випуск",
  "gm_updates.unknown": "невідомо",
  "gm_updates.heading_pending": "Оновлення бази даних, що очікують",
  "gm_updates.pending_none": "Немає. Усе доставлене досі застосовано.",
  "gm_updates.pending_count": "Під час наступного запуску сервера буде застосовано скриптів: {0}",
  "gm_updates.heading_applied": "Уже застосовано тут",
  "gm_updates.applied_none": "Поки нічого.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Спершу новіші:",
  "gm_world.galaxy_name": "Назва галактики:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Зерно галактики:",
  "gm_world.reset_world": "Скинути світ",
  "gm_world.new_seed": "Нове зерно",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< назад до галактики",
  "gm_world.save": "Зберегти",
  "gm_world.invalid_seed": "Зерно галактики має бути цілим числом.",
  "gm_world.no_galaxy": "Це зерно не створило жодної галактики за домашньою адресою.",
  "gm_world.preview_status": "Систем: {0}, ядро={1}, радіус={2} св. р. — натисніть на систему, щоб побачити її планети",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Це видалить УСІ зміни гравців на цьому сервері — видобуте каміння, усе. Скасувати це неможливо.",
  "gm_world.resetting": "Скидання світу...",
  "gm_world.reset_done": "Скинуто комірок: {0}.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Ця дія зітре попередній світ і створить новий із зерном {0}. Збережений прогрес усіх інших гравців буде видалено, а їх буде відключено.",
  "gm_world.saving": "Генерація нового світу...",
  "gm_world.save_done": "Новий світ створено. Видалено збережень: {0}, відключено гравців: {1}.",
  "gm_world.legend_heading": "Види якорів",
  "gm_world.teleport": "Телепортувати",
  "gm_world.station": "Станція",
  "gm_world.approach": "Наблизитися",
  "gm_world.view_planets": "Переглянути",
  "gm_world.no_ship": "Немає локального корабля для керування.",
  "gm_world.search_placeholder": "Пошук планети...",
  "gm_world.search_no_match": "Планету не знайдено",
  "gm_world.search_more": "Ще {0} — продовжуйте вводити",
  "gm_world.kind.rocky": "Кам'яна",
  "gm_world.kind.ocean": "Океанічна",
  "gm_world.kind.desert": "Пустельна",
  "gm_world.kind.ice": "Крижана",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Газовий гігант",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Крижаний гігант",
  "gm_world.kind.asteroid": "Поле астероїдів",
  "selector.zone.action_bar": "Панель дій",
  "selector.zone.radar": "Радар",
  "selector.zone.radar_actions": "Дії радара",
  "selector.zone.toolbox": "Панель інструментів",
  "sound.effects": "Звукові ефекти",
  "sound.hint": "Зміни застосовуються одразу й зберігаються автоматично.",
  "sound.music": "Музика",
  "sound.mute": "Вимкнути звук",
  "sound.muted": "Звук вимкнено",
  "sound.unmute": "Увімкнути звук",
  "star_map.window_title": "Зоряна мапа",
  "gm_world.anchor.smbh": "Надмасивна чорна діра",
  "gm_world.anchor.imbh": "Чорна діра проміжної маси",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Гіпергігант",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Чорна діра зоряної маси",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Надгігант",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Зоря головної послідовності проміжної маси",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Нейтронна зоря",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Звичайне сонце",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Червоний карлик",
  "gm_user_search.apply_button": "Застосувати",
  "gm_user_search.cancel_button": "Скасувати",
  "gm_user_search.close_button": "Закрити",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Тривалість (дні)",
  "gm_user_search.reason_label": "Причина",
  "gm_user_search.search_button": "Пошук",
  "gm_user_search.set_level_button": "Задати рівень",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Побудувати корабель",
  "hangar.blueprint.insert": "Вставити кресленик",
  "hangar.blueprint.save_current": "Зберегти поточний",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Попередній перегляд корабля",
  "hangar.edit.craft": "Виготовити",
  "hangar.edit.finish": "Завершити",
  "hangar.edit.finish_error": "Помилка завершення редагування",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Час очікування минув, повторіть спробу",
  "hangar.edit.installed": "Встановлено",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Залишитися",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Вийти",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "У вас є незбережені зміни. Вийти без збереження?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Незбережені зміни",
  "hangar.edit.start": "Редагувати",
  "hangar.edit.stock": "Запаси",
  "hangar.edit.store": "Покласти на склад",
  "hangar.empty_ship_lock": "Корабель не споряджено",
  "hangar.paint.color_1": "Колір 1",
  "hangar.paint.color_2": "Колір 2",
  "hangar.paint.color_3": "Колір 3",
  "hangar.paint.save": "Зберегти фарбування",
  "hangar.paint.select_module": "Виберіть модуль",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Назва корабля...",
  "hangar.subtab.internal": "Внутрішні",
  "hangar.subtab.structural": "Корпус",
  "hangar.tab.modules": "Модулі",
  "hangar.tab.my_ships": "Мої кораблі",
  "hangar.tab.paint": "Фарбування",
  "hangar.title": "Ангар",
  "item_info.mass": "Маса:",
  "item_info.na": "Н/Д",
  "item_info.volume": "Об'єм:",
  "location_book.add_location_button": "Додати місце",
  "location_book.cancel_button": "Скасувати",
  "location_book.location_default_name": "Нове місце {number}",
  "location_book.save_button": "Зберегти",
  "location_book.use_current_pos_button": "Використати поточну позицію",
  "location_book.window_title": "Книга координат",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Комірка 1 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Комірка 10 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Комірка 2 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Комірка 3 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Комірка 4 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Комірка 5 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Комірка 6 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Комірка 7 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Комірка 8 панелі дій",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Комірка 9 панелі дій",
  "mapping.action.brake_assist": "Допомога гальмування",
  "mapping.action.debug_console": "Консоль налагодження",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Вимкнути автопілот",
  "mapping.action.dock": "Стикування / розстикування",
  "mapping.action.inspect_mode": "Режим огляду",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Наблизити під час огляду",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Віддалити під час огляду",
  "mapping.action.location_book": "Книга координат",
  "mapping.action.navigator": "Навігатор",
  "mapping.action.open_inventory": "Інвентар",
  "mapping.action.open_loot_box": "Відкрити скриню з видобутком",
  "mapping.action.open_menu": "Відкрити меню",
  "mapping.action.pitch_down": "Обертати вниз",
  "mapping.action.pitch_up": "Обертати вгору",
  "mapping.action.roll_left": "Горизонт ліворуч",
  "mapping.action.roll_right": "Горизонт праворуч",
  "mapping.action.ship_computer": "Бортовий комп'ютер",
  "mapping.action.star_map": "Зоряна мапа",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Зменшити тягу",
  "mapping.action.thrust_increase": "Збільшити тягу",
  "mapping.action.cruise_increase": "Збільшити крейсерську швидкість",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Зменшити крейсерську швидкість",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Сховати весь інтерфейс",
  "mapping.action.toggle_radar": "Радар",
  "mapping.action.yaw_left": "Обертати ліворуч",
  "mapping.action.yaw_right": "Обертати праворуч",
  "mapping.cancel": "Скасувати",
  "mapping.capture_waiting": "Натисніть кнопки для дії «{action}»; щоб скласти комбінацію, утримуйте першу та натисніть наступну. Esc скасовує.",
  "mapping.card.keyboard": "Клавіатура",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Активує те, що міститься в комірці 1 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Активує те, що міститься в комірці 10 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Активує те, що міститься в комірці 2 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Активує те, що міститься в комірці 3 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Активує те, що міститься в комірці 4 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Активує те, що міститься в комірці 5 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Активує те, що міститься в комірці 6 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Активує те, що міститься в комірці 7 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Активує те, що міститься в комірці 8 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Активує те, що міститься в комірці 9 вашої панелі дій.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Розвертає корабель проти руху та гальмує двигуном до зупинки. Натисніть ще раз або кермуйте, щоб скасувати.",
  "mapping.desc.debug_console": "Показує або ховає консоль налагодження на екрані.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Зупиняє автопілот і повертає вам керування.",
  "mapping.desc.dock": "Стикується з найближчою поверхнею в межах 2 м або відпускає її. Ви маєте рухатися повільніше за 10 м/с.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Огляньте свій корабель: він перестає рухатися, а камера лишається нерухомою, поки ви його обертаєте. Натисніть ще раз, щоб вийти.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Наближає під час огляду. Коліщатко миші робить те саме.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Віддаляє під час огляду. Коліщатко миші робить те саме.",
  "mapping.desc.location_book": "Відкриває або закриває книгу координат: зберігайте координати в космосі та прокладайте до них курс.",
  "mapping.desc.navigator": "Відкриває або закриває Навігатор: ділянки маршруту, очікуваний час у дорозі та кандидати для прольоту повз.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Відкриває або закриває ваш інвентар.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Відкриває скриню з видобутком поруч із вашим кораблем.",
  "mapping.desc.open_menu": "Відкриває ігрове меню. Натисніть ще раз, щоб закрити.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Нахиляє ніс корабля вниз.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Нахиляє ніс корабля вгору.",
  "mapping.desc.roll_left": "Накреняє корабель ліворуч навколо носа, нахиляючи горизонт.",
  "mapping.desc.roll_right": "Накреняє корабель праворуч навколо носа, нахиляючи горизонт.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Відкриває або закриває бортовий комп'ютер: швидкість утечі, точку неповернення, тепловий бюджет і заряд пращі.",
  "mapping.desc.star_map": "Відкриває або закриває зоряну мапу.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Зменшує тягу двигуна.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Збільшує тягу двигуна.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Підвищує межу крейсерської швидкості, повзунок «Крейсер». Утримуйте, щоб і далі підвищувати; за верхньою позначкою межу вимкнено.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Знижує межу крейсерської швидкості, повзунок «Крейсер». Утримуйте, щоб і далі знижувати; двигун гальмує корабель до межі.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Ховає або показує весь інтерфейс — зручно для знімків екрана.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Показує або ховає радар.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Повертає корабель ліворуч.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Повертає корабель праворуч.",
  "mapping.done_question": "Готово?",
  "mapping.edit": "Редагувати",
  "mapping.finish": "Завершити",
  "mapping.glyphs": "Гліфи",
  "mapping.hint.close": "Закрити",
  "mapping.hint.edit": "Редагувати / вибрати",
  "mapping.hint.navigate": "Навігація",
  "mapping.hint.pages": "Сторінка",
  "mapping.hint.recording": "Щоб створити комбінацію, утримуйте першу кнопку та натисніть наступну. Потім дочекайтеся зворотного відліку. Esc скасовує.",
  "mapping.key_prefix": "Клавіша",
  "mapping.next": "Далі: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Увага: ця комбінація є частиною комбінації для «{other}», тому її запуск також викликає «{action}».",
  "mapping.overlap_inside": "Увага: «{other}» використовує частину цієї комбінації, тому натискання цієї частини першою також викликає її. Натискайте кнопки одночасно.",
  "mapping.page.action_bar": "Панель дій",
  "mapping.page.inspect": "Огляд",
  "mapping.page.interface": "Інтерфейс",
  "mapping.page.movement": "Рух",
  "mapping.page.navigation": "Навігація",
  "mapping.page.other": "Інше",
  "mapping.press_prompt": "Натисніть кнопку або утримуйте одну та натисніть іншу...",
  "mapping.reset_defaults": "Відновити типові",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Також змінилися, бо ділили ці кнопки: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Типові значення відновлено для цієї сторінки: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Збережено.",
  "mapping.swapped": "У «{other}» була ця комбінація, тому «{action}» і «{other}» помінялися керуванням.",
  "mapping.swapped_unbound": "Виберіть нову комбінацію для «{other}»: у нього була ця, а тепер немає жодної.",
  "mapping.tip.action_bar": "Комірки 9 і 10 спочатку без кнопки контролера. Виберіть «Редагувати», потім утримуйте одну кнопку та натисніть іншу, щоб створити комбінацію.",
  "mapping.title": "Зіставлення контролера",
  "loot_box.empty_message": "Скриня з видобутком порожня",
  "loot_box.loot_button": "Забрати",
  "mode_select.back": "Назад",
  "mode_select.local_server": "Локальний сервер",
  "mode_select.multiplayer": "Онлайн-сервер",
  "mode_select.no_local_server": "Локальний сервер не знайдено. Завантажте серверний застосунок на www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Немає локального сервера",
  "mode_select.options": "Параметри",
  "mode_select.server_subtitle": "Виберіть сервер для гри.",
  "mode_select.server_title": "Виберіть сервер",
  "mode_select.single_player": "Одиночна гра",
  "mode_select.title": "Виберіть режим гри",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Немає боєприпасів",
  "myship.blueprint_preview": "Попередній перегляд кресленика",
  "myship.blueprint_with_name": "Кресленик: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Відомості про модуль",
  "myship.module_stats_none": "Статистика недоступна",
  "myship.no_ship_loaded": "Корабель не завантажено",
  "myship.stat_active_skill": "Активні навички",
  "myship.stat_contributors_none": "Немає",
  "myship.stat_cooling": "Охолодження",
  "myship.stat_energy_capacity": "Місткість енергії",
  "myship.stat_energy_drain": "Споживання енергії",
  "myship.stat_energy_gen": "Вироблення енергії",
  "myship.stat_engine": "Двигун",
  "myship.stat_harvest": "Видобування",
  "myship.stat_harvest_module": "Модуль видобування",
  "myship.stat_heat_gen": "Тепловиділення",
  "myship.stat_mass": "Маса",
  "myship.stat_max_speed": "Макс. швидкість",
  "myship.stat_net": "Разом",
  "myship.stat_popup_title": "Відомості про показник",
  "myship.stat_res_heat": "Теплостійкість",
  "myship.stat_res_kinetic": "Кінетична стійкість",
  "myship.stat_res_pem": "ЕМ-стійкість",
  "myship.stat_section_capabilities": "Можливості",
  "myship.stat_section_defense": "Захист",
  "myship.stat_section_energy": "Енергія",
  "myship.stat_section_physical": "Фізичні",
  "myship.stat_section_thermal": "Теплові",
  "myship.stat_section_utility": "Допоміжні",
  "myship.stat_shield": "Щит",
  "myship.stat_shield_module": "Модуль щита",
  "myship.stat_storage": "Сховище",
  "myship.stat_storage_module": "Модуль сховища",
  "myship.stat_structure": "Корпус",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Теплоємність",
  "myship.stat_thrust": "Тяга",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Боєприпаси зброї",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Невідомо",
  "repair.confirm_message": "Полагодити ваш корабель за {credits} кредитів?",
  "screen_logger.activity_label": "Активність",
  "screen_logger.clear_button": "Очистити",
  "screen_logger.disconnect_button": "Відключитися",
  "screen_logger.netclient_missing": "NetClient не знайдено",
  "screen_logger.panel_title": "Консоль",
  "screen_logger.send_button": "Надіслати",
  "server_browser.back": "Назад",
  "server_browser.days_ago": "грали {0} дн. тому",
  "server_browser.empty_recent": "Ви ще не грали на жодному сервері.",
  "server_browser.empty_saved": "Немає збережених серверів. Скористайтеся закладкою, щоб зберегти сервер.",
  "server_browser.empty_search": "Наразі немає публічних серверів онлайн.",
  "server_browser.full": "Повний",
  "server_browser.loading": "Пошук серверів...",
  "server_browser.no_matches": "Жоден сервер не відповідає цьому пошуку.",
  "server_browser.server_full": "Цей сервер заповнений. Повторіть спробу трохи пізніше або виберіть інший.",
  "server_browser.session_expired": "Термін дії вашого входу минув. Увійдіть знову.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Цей сервер не зміг підтвердити ваш вхід. Спробуйте інший сервер.",
  "server_browser.offline": "Не вдалося отримати список серверів. Показано лише офіційний сервер.",
  "server_browser.search_hint": "Шукайте сервери або вставте код запрошення",
  "server_browser.tab_recent": "Нещодавні",
  "server_browser.tab_saved": "Збережені",
  "server_browser.tab_search": "Пошук",
  "server_browser.title": "Сервери",
  "server_browser.today": "грали сьогодні",
  "server_browser.yesterday": "грали вчора",
  "server_list.custom": "Приєднатися до друга",
  "server_list.custom_help": "Запитайте в друга адресу, яку показує його серверний лаунчер, і введіть її тут.",
  "server_list.custom_join": "Приєднатися",
  "server_list.custom_label": "Адреса сервера",
  "server_list.custom_label_code": "Код приєднання або адреса",
  "server_list.custom_tag": "Введіть адресу",
  "server_list.custom_title": "Приєднатися до друга",
  "server_list.error_desktop_only": "Коди приєднання працюють лише в десктопній грі.",
  "server_list.error_empty": "Спершу введіть код приєднання або адресу.",
  "server_list.error_invalid": "Це не схоже на код приєднання чи адресу.",
  "server_list.error_no_server": "Жоден сервер не має такого коду приєднання.",
  "server_list.error_service": "Не вдалося отримати список серверів. Повторіть спробу за мить.",
  "server_list.error_unreachable": "Не вдалося підключитися до цього сервера.",
  "server_list.joining": "Приєднання...",
  "server_list.local": "Мій власний сервер",
  "server_list.local_tag": "Цей комп'ютер",
  "settings.action_column": "Дія",
  "settings.controller_assistant": "Помічник контролера",
  "settings.controls": "Керування",
  "settings.general": "Загальні",
  "settings.graphics_high": "Висока",
  "settings.graphics_low": "Низька",
  "settings.graphics_medium": "Середня",
  "settings.graphics_note": "Застосовується одразу й запам'ятовується на цьому пристрої. Не впливає на обсяг завантаження гри.",
  "settings.graphics_quality": "Якість графіки",
  "settings.graphics_shadows_full": "повні",
  "settings.graphics_shadows_off": "вимк.",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "мала дальність",
  "settings.graphics_summary": "Деталізація текстур: {0}  |  Роздільність: {1}  |  Тіні: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "повна",
  "settings.graphics_tex_half": "половина розміру",
  "settings.graphics_tex_quarter": "чверть розміру",
  "settings.hide_gui": "Сховати інтерфейс",
  "settings.key_column": "Клавіша",
  "settings.keybind_instruction": "Натисніть, щоб перепризначити",
  "settings.credits": "Автори",
  "account.title": "Обліковий запис",
  "account.id_label": "ID 0GNA",
  "account.steam_label": "ID Steam",
  "account.steam_none": "Не прив'язано до Steam",
  "account.copy": "Копіювати",
  "account.copied": "ID 0GNA скопійовано.",
  "account.loading": "Завантаження...",
  "account.not_signed_in": "Увійдіть, щоб побачити свій обліковий запис.",
  "account.display_name": "Відображуване ім'я",
  "account.display_name_hint": "Показується іншим гравцям. Можна безкоштовно змінювати будь-коли; не обов'язково унікальне.",
  "account.display_name_empty": "Відображуване ім'я не може бути порожнім.",
  "account.save": "Зберегти",
  "account.saved_reconnect": "Збережено. Інші гравці побачать нове ім'я з вашого наступного підключення.",
  "account.login_title": "Гра поза Steam",
  "account.login_hint": "Необов'язково. Виберіть закрите ім'я користувача й пароль, щоб входити з вебсайту або з клієнта, що працює не в Steam. Інші гравці ніколи не бачать це ім'я користувача.",
  "account.login_username": "Логін для входу (закритий)",
  "account.login_password": "Пароль (8+ символів)",
  "account.login_confirm": "Підтвердьте пароль",
  "account.login_create": "Створити логін",
  "account.login_created": "Логін створено. Тепер ви можете входити з ним поза Steam.",
  "account.login_set": "Логін налаштовано. Ім'я користувача: {0}",
  "account.login_username_rules": "Ім'я користувача має містити 3–24 символи: лише літери, цифри та підкреслення.",
  "account.login_password_rules": "Пароль має містити щонайменше 8 символів.",
  "account.password_mismatch": "Паролі не збігаються.",
  "credits.role_developer": "Розробник",
  "credits.role_graphic_design": "Графічний дизайн",
  "credits.role_music_composer": "Композитор",
  "credits.role_sfx_designer": "Звуковий дизайнер",
  "credits.outro_1": "Цей проєкт почався як мрія і став реальністю завдяки незліченним безсонним ночам, нескінченним рядкам коду та непохитній пристрасті створити щось справді надзвичайне.",
  "credits.outro_2": "Моїм друзям, нашим відданим бета-тестерам і неймовірній команді, названій вище, — дякую, що повірили в це бачення, розсували межі разом зі мною та допомогли втілити амбітну ідею у всесвіт, який ви досліджуєте сьогодні.",
  "credits.outro_3": "Але ця подорож ніколи не мала закінчитися одним рейсом. Koritsuki Entertainment було засновано з простою метою: створювати світи без меж. <i>Nova Adventure</i> — лише початок.",
  "credits.outro_4": "Попереду нові горизонти, нові пригоди та цілком нові грані <i>Nova Adventure</i>, які лише мають набути форми. Хоча ця пригода починається серед зір, всесвіт <i>Nova Adventure</i> не обмежиться глибоким космосом. Майбутні проєкти досліджуватимуть нові світи, нові жанри та нові способи пережити всесвіт, який ми будуємо.",
  "credits.outro_5": "Дякуємо, що ви тут, на самому початку.",
  "credits.outro_closing": "Подорож тільки почалася.",
  "credits.intro": "Світло останніх сонячних спалахів різко згасає. Гравітаційна нитка рветься. Поки небо перетворюється на постійну, абсолютну темряву, починається останній земний відлік, а планета падає в крижану порожнечу.",
  "settings.language": "Мова",
  "settings.language_applying": "Застосування...",
  "settings.language_coming_soon": "Незабаром з'являться інші мови",
  "settings.open_toolbox": "Відкривати панель інструментів біля зони обслуговування",
  "settings.reset_gui_positions": "Скинути положення інтерфейсу",
  "settings.show_gui": "Показати інтерфейс",
  "settings.sound": "Звук",
  "settings.title": "Налаштування",
  "settings.touch_controls": "Сенсорне керування",
  "settings.touch_hint": "Увімкнути сенсорне керування",
  "spawn_triggers.access_denied": "Доступ заборонено",
  "spawn_triggers.loading": "Завантаження...",
  "spawn_triggers.off_state": "ВИМК",
  "spawn_triggers.on_state": "УВІМК",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Оновити",
  "spawn_triggers.request_failed": "Запит не вдався",
  "storage.capacity": "Місткість: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Сховище",
  "storage.header.orbital": "Орбітальне",
  "storage.purchase.label": "Розширити сховище",
  "storage.purchase.placeholder": "Назва",
  "storage.remote_prefix": "Віддалене",
  "storage.title": "Сховище",
  "storage.transfer_quantity.title": "Скільки одиниць ви хочете передати?",
  "store.dialog.buy": "Купити",
  "store.dialog.cancel": "Скасувати",
  "store.dialog.confirm": "Підтвердити",
  "store.dialog.purchase": "Купити {name} за {credits} кредитів?",
  "store.dialog.stack_size": "Розмір стосу",
  "store.sell.confirm": "Підтвердити продаж",
  "store.sell.confirm_dialog": "Продати предмети за {credits} кредитів?",
  "store.sell.drag_items": "Перетягніть предмети сюди для продажу",
  "store.sell.error_drag_first": "Спершу перетягніть предмети сюди",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Введіть допустиму кількість",
  "store.sell.items_staged": "Підготовлено предметів: {stacks} ({credits} кредитів)",
  "store.sell.no_items_staged": "Немає підготовлених предметів",
  "store.status.inventory_not_ready": "Інвентар не готовий",
  "store.status.items_available": "Доступно предметів: {count}",
  "store.status.loading_catalog": "Завантаження каталогу...",
  "store.status.move_closer_station": "Підлетіть ближче до станції",
  "store.status.no_items": "Немає доступних предметів",
  "store.status.purchase_failed": "Купівля не вдалася",
  "store.status.purchase_success": "Куплено: {units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Продаж не вдався",
  "store.status.sell_success": "Продано стосів: {stacks} за {credits} кредитів",
  "store.tab.ammunition": "Боєприпаси",
  "store.tab.buy": "Купити",
  "store.tab.external": "Зовнішні",
  "store.tab.internal": "Внутрішні",
  "store.tab.sell": "Продати",
  "store.tab.weapons": "Зброя",
  "store.title": "Крамниця",
  "structure_ui.hp_badge": "ОЗ",
  "toolbox.designs": "Проєкти",
  "toolbox.inventory": "Інвентар",
  "toolbox.menu": "Меню",
  "toolbox.radar": "Радар",
  "toolbox_skill_icon.active": "Активно",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Перезарядка...",
  "trading.button.sent": "Запит надіслано",
  "trading.button.trade": "Обмін",
  "trading.search": "Пошук",
  "trading.search_placeholder": "Пошук гравців...",
  "trading.status.denied": "{playerName} відхилив ваш запит на обмін",
  "trading.status.loading": "Завантаження...",
  "trading.status.move_station": "Вирушайте до торгової станції",
  "trading.status.no_players": "Поруч немає гравців",
  "trading.status.not_at_station": "Ви не на торговій станції",
  "trading.status.players_in_range": "Гравців у зоні досяжності: {count}",
  "trading.status.sent": "Запит на обмін надіслано",
  "trading.status.waiting": "Очікування відповіді...",
  "trading.title": "Торгівля",
  "ui_customization.accent_color_label": "Акцентний колір",
  "ui_customization.language_label": "Мова",
  "ui_customization.tab": "Налаштування інтерфейсу",
  "ui_customization.transparency_label": "Прозорість вікон",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Непрозорі",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Прозорі",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Розмір тексту",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Зразок тексту",
  "hangar.slots.none": "Жоден модуль цього корабля ще не має слотів.",
  "hangar.slots.armed": "Тепер клацніть на вільний слот або перетягніть деталь на нього:",
  "hangar.slots.occupied": "Цей слот уже зайнятий.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Цей слот не приймає такий тип деталей.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Не встановлено",
  "hangar.slots.pick": "Встановити деталь",
  "hangar.slots.remove": "Зняти",
  "hangar.slots.none_in_stock": "На складі немає сумісної деталі.",
  "hangar.slots.role_feed": "Деталь подачі",
  "hangar.slots.role_thrust": "Тягова деталь",
  "mapping.action.boost": "Форсаж",
  "hud.boost": "ФОРСАЖ ×{0} — {1}× пального, {2}× тепла",
  "hud.no_engine": "НЕМАЄ ТЯГИ — встановіть в двигун в ангарі деталь подачі та тягову деталь однієї родини",
  "hud.engine_dry": "ПАЛЬНЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ — у вантажному відсіку немає {0}, двигуни, що його спалюють, відключені",
  "hangar.slots.stat_boost": "форсаж",
  "hangar.slots.stat_handling": "керованість",
  "hangar.slots.stat_heat": "тепло",
  "hangar.slots.stat_durability": "міцність",
  "mapping.desc.boost": "Утримуйте, щоб двигуни працювали вище звичайної тяги. Перезарядки немає: спалюється втричі більше пального і виділяється втричі більше тепла, стежте за обома.",
  "storage.header.tanks": "Рідинні баки",
  "storage.tank_deposit": "Сховище: {0}"
}
