{
  "aim_hud.awaiting_target": "Kulindwe okuqondiwe",
  "aim_hud.out_of_view": "Ngaphandle kombono",
  "auth.checking_username": "Kuhlolwa igama lomsebenzisi...",
  "auth.continue_button": "Qhubeka",
  "auth.pilot_access": "Ukungena kombhali",
  "auth.quit_button": "Phuma",
  "auth.username_label": "Igama lomsebenzisi",
  "game_menu.clans": "Iholo Lomkhaya",
  "clans.title": "IHOLO LOMKHAYA",
  "clans.tab_clan": "Umkhaya",
  "clans.tab_members": "Amalungu",
  "clans.tab_ranks": "Izikhundla",
  "clans.working": "Kucutshungulwa...",
  "clans.done": "Kwenziwe.",
  "clans.refused": "Iseva ilinqabile.",
  "clans.not_in_clan": "Awusemkhayeni.",
  "clans.you": "wena",
  "clans.find_header": "Thola umkhaya",
  "clans.search_placeholder": "Igama noma ithegi...",
  "clans.search_button": "Sesha",
  "clans.no_results": "Awukho umkhaya otholakele.",
  "clans.join_button": "Joyina",
  "clans.found_header": "Qalisa umkhaya",
  "clans.name_placeholder": "Igama lomkhaya",
  "clans.tag_placeholder": "Ithegi",
  "clans.create_button": "Dala umkhaya",
  "clans.members_n": "Amalungu angu-{0}",
  "clans.members_of": "Amalungu angu-{0} / {1}",
  "clans.joining_label": "Kujoyinwa: {0}",
  "clans.policy_open": "Ivuliwe",
  "clans.policy_application": "Ngesicelo",
  "clans.policy_invite": "Ngesimemo kuphela",
  "clans.policy_change": "Shintsha inqubomgomo",
  "clans.no_motd": "Alukho umyalezo wosuku.",
  "clans.profile_header": "Iphrofayela yomkhaya",
  "clans.motd_placeholder": "Umyalezo wosuku...",
  "clans.save_profile": "Londoloza iphrofayela",
  "clans.colours_placeholder": "Imibala RRGGBB,RRGGBB",
  "clans.colours_button": "Setha imibala",
  "clans.emblem_placeholder": "Indlela eya esithombeni se-PNG noma se-JPG...",
  "clans.emblem_button": "Layisha uphawu",
  "clans.emblem_webgl": "Ukulayisha uphawu akukatholakali enguqulweni yesiphequluli.",
  "clans.emblem_missing": "Leyo fayela lesithombe ayitholakalanga.",
  "clans.emblem_unreadable": "Leso sithombe asikwazanga ukufundwa.",
  "clans.emblem_too_big": "Isithombe sisakhulu kakhulu ngemva kokushintsha usayizi (ubukhulu obukhulu {0} KB). Zama esilula.",
  "clans.leave_button": "Shiya umkhaya",
  "clans.leave_confirm": "Shiya i-{0}? Uma ungelungu lokugcina, umkhaya uzovalwa.",
  "clans.up": "Phezulu",
  "clans.down": "Phansi",
  "clans.kick_button": "Xosha",
  "clans.kick_confirm": "Xosha u-{0} emkhayeni?",
  "clans.make_leader": "Yenza umholi",
  "clans.make_leader_confirm": "Nikeza u-{0} ubuholi? Uzokwehla izinga elilodwa ngaphansi komholi.",
  "clans.ranks_header": "Izikhundla",
  "clans.leader_rank": "umholi",
  "clans.rank_name_placeholder": "Igama lesikhundla",
  "clans.rank_save": "Londoloza",
  "clans.rank_delete": "Susa",
  "clans.rank_delete_confirm": "Susa isikhundla se-{0}? Amalungu aso azokwehlela esikhundleni esiphansi kakhulu.",
  "clans.rank_add_header": "Isikhundla esisha",
  "clans.rank_add_placeholder": "Igama lesikhundla esisha...",
  "clans.rank_add_button": "Engeza isikhundla",
  "clans.perm_invite": "Mema",
  "clans.perm_approve": "Vuma izicelo",
  "clans.perm_kick": "Xosha",
  "clans.perm_post": "Shicilela izikhathi",
  "clans.perm_moderate": "Linganisa izikhathi",
  "clans.perm_events": "Dala imicimbi",
  "clans.perm_outposts": "Setha izindawo zangaphandle",
  "clans.perm_ranks": "Phatha izikhundla",
  "clans.perm_profile": "Hlela iphrofayela",
  "clans.perm_war": "Memezela impi",
  "feedback.message_label": "Umyalezo",
  "feedback.send_button": "Thumela",
  "feedback.topic_label": "Isihloko",
  "feedback.unread_alert": "{unreadCount} impendulo engafundiwe",
  "cheats.active_prefix": "Iyasebenza:",
  "cheats.credits_exempt": "Ikhululiwe kumakhredithi",
  "cheats.denied_default": "Inqatshiwe",
  "cheats.indestructible": "Ayibhubhiseki",
  "cheats.loading": "Iyalayisha...",
  "cheats.not_connected": "Akuxhumekile",
  "cheats.saitama": "Imodi ye-Saitama",
  "cheats.synced_none": "Akukho okusebenzayo",
  "cheats.unlimited_ammo": "Ama-ammo angenamkhawulo",
  "cheats.updating": "Iyabuyekeza...",
  "city_builder.default_name": "Idivayisi ka-{player}",
  "city_builder.deploy": "Beka",
  "city_builder.deployed": "Isihlanganiso somdonsela sibekiwe — idolobha lakho lisungulwe!",
  "city_builder.placeholder": "Umakhi Wedolobha uzofika maduze — lapha uzohlela futhi unwebe idolobha lakho.",
  "city_builder.title": "Umakhi Wedolobha",
  "city_manager.add": "Engeza",
  "city_manager.admin_placeholder": "Ukuphatha kuzofika maduze.",
  "city_manager.cancel": "Khansela",
  "city_manager.cost_none": "Izindleko zokwakha: mahhala",
  "city_manager.cost_prefix": "Izindleko zokwakha: {items}",
  "city_manager.craft_back": "Emuva",
  "city_manager.craft_placeholder": "Ukwenza izinto kuzofika maduze.",
  "city_manager.edit": "Hlela",
  "city_manager.edit_cancelled_attack": "Uhlaselwa! Ukwakha kukhanseliwe.",
  "city_manager.filter.craft": "Enza",
  "city_manager.filter.installed": "Kufakiwe",
  "city_manager.filter.stock": "Impahla",
  "city_manager.finish": "Qeda",
  "city_manager.prop_editor_title": "Faka into",
  "city_manager.prop_install": "FAKA",
  "city_manager.prop_tab.position": "Indawo",
  "city_manager.prop_tab.rotation": "Ukujikeleza",
  "city_manager.remove": "Thatha",
  "city_manager.remove_sector_blocked": "Thatha zonke izinto kulo mkhakha ngaphambi kokulisusa.",
  "city_manager.renaming": "Kuqanjwa kabusha igama...",
  "city_manager.saving": "Kuyalondolozwa...",
  "city_manager.sector_default": "Umkhakha {n}",
  "city_manager.sector_empty": "Azikho izinto kulo mkhakha okwamanje. Chofoza u-\"Hlela\" ukuqala ukwakha.",
  "city_manager.stock_empty": "Azikho izinto ezakhekayo ezindaweni zakho zokugcina.",
  "city_manager.suggest_title": "Isiphakamiso esilandelayo",
  "city_manager.tab.administration": "Ukuphatha",
  "city_manager.tab.construction": "Ukwakha",
  "city_manager.title": "Umphathi Wedolobha",
  "common.accept": "Yamukela",
  "common.cancel": "Khansela",
  "compat.add_devices_hint": "Ungangeza amanye amadivayisi kumasethingi",
  "compat.detected.playstation": "Isilawuli se-PlayStation",
  "compat.detected.steam": "Isilawuli se-Steam",
  "compat.detected.xbox": "Isilawuli se-Xbox",
  "compat.device.controller": "Isilawuli",
  "compat.device.keyboard": "Ikhibhodi",
  "compat.device.mouse": "Igundane",
  "compat.finish": "Qeda",
  "compat.hint.confirm": "Qinisekisa",
  "compat.hint.select": "Khetha",
  "compat.hint.skip": "Yeqa",
  "compat.mapping.body": "Khetha ukuthi inkinobho ngayinye kulesi silawuli iyenzani, noma ugcine izilawuli ezimisiwe. Ungashintsha noma yisiphi isilawuli kamuva kumasethingi.",
  "compat.mapping.glyphs_label": "Akulungile? Khetha:",
  "compat.mapping.heading": "Kutholwe i-{controller}",
  "compat.mapping.heading_chosen": "Kukhethwe i-{controller}",
  "compat.mapping.skip": "Yeqa",
  "compat.mapping.start": "Qala",
  "compat.mapping.subtitle": "Ukulungiswa kwesilawuli",
  "compat.mapping.use_defaults": "Sebenzisa okumisiwe",
  "compat.press_any_key": "Cindezela noma iyiphi inkinobho",
  "compat.press_something_else": "Cindezela enye into",
  "compat.subtitle": "Umsizi wokuhambisana",
  "connection_status.connected": "Kuxhumekile",
  "connection_status.connecting": "Iyaxhuma...",
  "connection_status.disconnected": "Ayixhunyiwe",
  "connection_status.handshaking": "Kuyabingelelana...",
  "connection_status.no_netclient": "Akukho kliyenti yenethiwekhi",
  "crafting.dialog.cancel": "Khansela",
  "crafting.dialog.confirm": "Qinisekisa",
  "crafting.dialog.craft_time": "Isikhathi sokwenza",
  "crafting.dialog.materials": "Izinto zokwenza",
  "crafting.dialog.title": "Enza into",
  "crafting.research.button": "Ucwaningo",
  "crafting.research.destroying_msg": "Kubhujiswa imojuli...",
  "crafting.research.insert_module": "Beka imojuli ukuze iphenywe",
  "crafting.research.popup_title": "Phenya imojuli",
  "crafting.research.status": "Isimo",
  "crafting.research.unavailable": "Akutholakali",
  "crafting.status.error_crafting": "Iphutha lokwenza into",
  "crafting.status.error_station": "Kufanele ube esiteshini sokwenza",
  "crafting.status.research_in_progress": "Ucwaningo luyaqhubeka...",
  "crafting.status.research_modules": "Phenya amamojuli ukuvula amaresiphi",
  "crafting.status.success": "Kwenziwe ngempumelelo!",
  "crafting.status.unlocked_and_researching": "{count} avuliwe, kuyaphenywa...",
  "crafting.status.unlocked_recipes": "{count} iresiphi ivuliwe",
  "crafting.tab.craft": "Enza",
  "crafting.tab.research": "Ucwaningo",
  "crafting.title": "Ukwenza",
  "destroyed.reconstruct_button": "Akha kabusha",
  "destroyed.return_home": "Ekhaya",
  "destroyed.return_to": "Buyela ku-{stationName}",
  "energy.mj_per_second_negative": "-{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_positive": "+{value} MJ/s",
  "energy.mj_per_second_zero": "0 MJ/s",
  "energy_hud.energy_label": "AMAGUGU",
  "energy_hud.structure_label": "ISISHIYO",
  "energy_hud.thermal_label": "UKUSHISA",
  "fleet_feed.downvote": "▼",
  "fleet_feed.filter_latest": "Okusha kakhulu",
  "fleet_feed.filter_saved": "Okulondoloziwe",
  "fleet_feed.filter_top_rated": "Okuphezulu kakhulu",
  "fleet_feed.for_sale_at": "Kuthengiswe e-{0}",
  "fleet_feed.loading": "Iyalayisha...",
  "fleet_feed.meta_info": "{modules} amamojuli · {author}",
  "fleet_feed.next_button": "Okulandelayo ►",
  "fleet_feed.prev_button": "◄ Okwangaphambilini",
  "fleet_feed.private": "Okuyimfihlo",
  "fleet_feed.public": "Okusesidlangalaleni",
  "fleet_feed.save_button": "Londoloza",
  "fleet_feed.saved_button": "Kulondoloziwe",
  "fleet_feed.score_format": "{score} amaphoyinti",
  "fleet_feed.tab_designs": "Amadizayini",
  "fleet_feed.tab_feed": "Ukudla kwezindaba",
  "fleet_feed.tab_submit": "Thumela",
  "fleet_feed.upvote": "▲",
  "fleet_feed_designs.loading": "Kulayishwa amadizayini...",
  "fleet_feed_designs.next_arrow": "►",
  "fleet_feed_my_designs.loading": "Kulayishwa amadizayini akho...",
  "fleet_feed_my_designs.no_designs": "Awekho amadizayini athunyelwe okwamanje.",
  "fleet_feed_my_designs.public_label": "Okusesidlangalaleni",
  "fleet_feed_submit.design_name_placeholder": "Igama ledizayini...",
  "fleet_feed_submit.hint_text": "Yabelana ngedizayini yomkhumbi wakho nomphakathi",
  "fleet_feed_submit.module_count_placeholder": "Inani lamamojuli...",
  "fleet_feed_tag_input.placeholder": "Engeza ithegi...",
  "game_menu.feedback": "Impendulo",
  "game_menu.profile": "Iphrofayela",
  "mapping.action.selector_down": "Isikhombi: phansi",
  "mapping.action.selector_execute": "Isikhombi: yenza",
  "mapping.action.selector_left": "Isikhombi: kwesobunxele",
  "mapping.action.selector_next": "Isikhombi: isigaba esilandelayo",
  "mapping.action.selector_prev": "Isikhombi: isigaba sangaphambilini",
  "mapping.action.selector_right": "Isikhombi: kwesokudla",
  "mapping.action.selector_up": "Isikhombi: phezulu",
  "mapping.desc.selector_down": "Isusa isikhombi umugqa owodwa phansi ku-grid ye-radar.",
  "mapping.desc.selector_execute": "Yenza lokho isikhombi esikuso: ivula okufakiwe ebhokisini lamathuluzi noma ikhiya othintana naye we-radar (othintana naye okhiyiwe, iqala noma imise ukusondela). Ayenzi lutho uma isikhombi singabonakali.",
  "mapping.desc.selector_left": "Isusa isikhombi sibheke kwesobunxele: okufakiwe okukodwa ebhokisini lamathuluzi, othintana naye oyedwa ku-radar. Isebenza noma kunini endizeni; ibhokisi lamathuluzi livuleka ukulikhombisa.",
  "mapping.desc.selector_next": "Isusa ukukhetha esigabeni esilandelayo se-HUD. Kuyabalwa uma udedela, ngakho-ke i-R1 isengaqala ama-combo e-R1 + D-pad webha yezenzo.",
  "mapping.desc.selector_prev": "Isusa ukukhetha emuva esigabeni sangaphambilini se-HUD: ibhokisi lamathuluzi, izenzo ze-radar, abathintana nabo be-radar, ibha yezenzo, bese kuphinda kusuka ekuqaleni. Ibhokisi lamathuluzi livuleka ngokwalo uma ukukhetha kufika kulo.",
  "mapping.desc.selector_right": "Isusa isikhombi sibheke kwesokudla: okufakiwe okukodwa ebhokisini lamathuluzi, othintana naye oyedwa ku-radar.",
  "mapping.desc.selector_up": "Isusa isikhombi umugqa owodwa phezulu ku-grid ye-radar. Ibhokisi lamathuluzi liwumugqa owodwa, ngakho-ke ayenzi lutho lapho.",
  "mapping.page.selector": "Isikhombi",
  "mapping.tip.selector": "I-D-pad kuphela isusa isikhombi futhi inkinobho eyodwa iyenza. Ibha yezenzo isebenzisa i-D-pad nge-R2 noma i-R1, ngakho-ke azikaze zingqubuzane.",
  "nav.back": "Emuva",
  "nav.cancel": "Khansela",
  "nav.click": "Chofoza",
  "nav.close": "Vala",
  "nav.cursor": "Isikhombi",
  "nav.cursor_move": "Isikhombi",
  "nav.delete": "Susa",
  "nav.drop": "Dedela lapha",
  "nav.enter": "Enter",
  "nav.menu": "Imenyu",
  "nav.move": "Hambisa",
  "nav.osk.delete_key": "Susa",
  "nav.osk.enter_key": "Enter",
  "nav.osk.space_key": "Isikhala",
  "nav.pickup": "Thatha",
  "nav.remove": "Thatha",
  "nav.remove_confirm": "Cindezela futhi ukuze uthathe",
  "nav.scroll": "Donsa",
  "nav.select": "Khetha",
  "nav.shift": "Shift",
  "nav.show": "Khombisa",
  "nav.space": "Isikhala",
  "nav.type": "Thayipha",
  "profile.title": "IPHROFAYELA",
  "profile.list_title": "Impumelelo — maka ngokuphelele ku-12 ukuze zikhonjiswe ekhadini lakho",
  "profile.loading": "Kulayishwa izimpumelelo...",
  "profile.saving": "Kuyalondolozwa...",
  "profile.saved": "Ikhadi lakho libuyekeziwe.",
  "profile.save": "Londoloza ikhadi",
  "profile.unsaved": "Izinguquko ezingalondolozwanga",
  "profile.summary": "Izimpumelelo: {0}/{1}\nKukhadi: {2}/{3}",
  "profile.card_full": "Ikhadi lakho linezindondo ezingu-{0}. Susa uphawu kokukodwa ukuze wenze isikhala.",
  "profile.discard_confirm": "Lahla izinguquko ekhadini lakho?",
  "profile.no_achievements": "Azikho izimpumelelo okwamanje.",
  "game_menu.achievements": "Izimpumelelo",
  "achievements.title": "IZIMPUMELELO",
  "game_menu.control_panel": "Iphaneli yokulawula",
  "game_menu.developer_tools": "Amathuluzi onjiniyela",
  "game_menu.disconnect": "Nqamula",
  "game_menu.hide_gui": "Fihla i-GUI",
  "game_menu.location_book": "Incwadi yezindawo",
  "game_menu.my_ship": "Umkhumbi wami",
  "game_menu.quit": "Phuma",
  "game_menu.settings": "Amasethingi",
  "gm_feedback.loading": "Iyalayisha...",
  "gm_feedback.mark_as_read": "Maka njengokufundiwe",
  "gm_feedback.mark_as_unread": "Maka njengokungafundiwe",
  "gm_feedback.refresh_button": "Vuselela",
  "gm_feedback.select_message": "Khetha umyalezo",
  "gm_updates.refresh": "Vuselela",
  "gm_updates.checking": "Inguqulo yeseva: iyahlolwa...",
  "gm_updates.version": "Inguqulo yeseva: {0}",
  "gm_updates.version_unstamped": "Inguqulo yeseva: ayinasitembu",
  "gm_updates.version_unavailable": "Inguqulo yeseva: ayitholakali",
  "gm_updates.denied": "Iseva ilinqabile isicelo.",
  "gm_updates.asking": "Kubuzwa iseva ngokubuyekezwa...",
  "gm_updates.check_failed": "Ukubuyekezwa akukwazanga ukuhlolwa — {0}",
  "gm_updates.available": "Ukubuyekezwa kuyatholakala: {0}. Qala kabusha iseva ukuze uyifake.",
  "gm_updates.up_to_date": "Isesikhathini.",
  "gm_updates.no_stamp_note": "Le seva ayinasitembu senguqulo, ngakho-ke ayikwazi ukuqhathaniswa nenguqulo ekhishiwe.",
  "gm_updates.heading_server": "Le seva",
  "gm_updates.channel": "Isiteshi",
  "gm_updates.built": "Yakhiwe",
  "gm_updates.published_release": "Inguqulo ekhishiwe",
  "gm_updates.unknown": "ayaziwa",
  "gm_updates.heading_pending": "Ukubuyekezwa kwesizindalwazi okulindile",
  "gm_updates.pending_none": "Akukho. Konke okuthunyelwe sekuvele kusetshenzisiwe.",
  "gm_updates.pending_count": "Imibhalo engu-{0} izosetshenziswa ngesikhathi esilandelayo iseva iqala:",
  "gm_updates.heading_applied": "Isivele sisetshenzisiwe lapha",
  "gm_updates.applied_none": "Akukho okwamanje.",
  "gm_updates.applied_newest_first": "Okusha kakhulu kuqala:",
  "gm_world.galaxy_name": "Igama lemvelo:",
  "gm_world.galaxy_seed": "Imbewu yemvelo:",
  "gm_world.reset_world": "Setha kabusha izwe",
  "gm_world.new_seed": "Imbewu entsha",
  "gm_world.back_to_galaxy": "< buyela emvelweni",
  "gm_world.save": "Londoloza",
  "gm_world.invalid_seed": "Imbewu yemvelo kufanele ibe inombolo ephelele.",
  "gm_world.no_galaxy": "Leyo mbewu ayizange idale imvelo endaweni yabazali.",
  "gm_world.preview_status": "Amasistimu angu-{0}, umnyombo={1}, i-radius={2} iminyaka yokukhanya — chofoza isistimu ukubona amaplanethi alo",
  "gm_world.reset_confirm_body": "Lokhu kusula YONKE izinguquko zabadlali kule seva — amadwala asusiwe, konke. Akunakuguqulwa.",
  "gm_world.resetting": "Kusethwa kabusha izwe...",
  "gm_world.reset_done": "Amaseli angu-{0} asethwe kabusha.",
  "gm_world.save_confirm_body": "Lokhu kusula izwe langaphambilini futhi kudale elisha elinembewu {0}. Inqubekela phambili elondoloziwe yabanye abadlali bonke isulwa futhi bayanqanyulwa.",
  "gm_world.saving": "Kudalwa izwe elisha...",
  "gm_world.save_done": "Izwe elisha lidaliwe. Ukulondoloza okungu-{0} kususiwe, abadlali abangu-{1} banqanyuliwe.",
  "gm_world.legend_heading": "Izinhlobo zezihlanganiso",
  "gm_world.teleport": "Teleport",
  "gm_world.station": "Isiteshi",
  "gm_world.approach": "Sondela",
  "gm_world.view_planets": "Buka",
  "gm_world.no_ship": "Akukho mkhumbi wasendaweni ongawulaela.",
  "gm_world.search_placeholder": "Sesha iplanethi...",
  "gm_world.search_no_match": "Ayikho iplanethi etholakele",
  "gm_world.search_more": "{0} nezinye — qhubeka uthayipha",
  "gm_world.kind.rocky": "Amadwala",
  "gm_world.kind.ocean": "Ulwandle",
  "gm_world.kind.desert": "Ugwadule",
  "gm_world.kind.ice": "Eqhwa",
  "gm_world.kind.gas_giant": "Igesi enkulu",
  "gm_world.kind.ice_giant": "Iqhwa elikhulu",
  "gm_world.kind.asteroid": "Insimu ye-asteroid",
  "selector.zone.action_bar": "Ibha yezenzo",
  "selector.zone.radar": "I-radar",
  "selector.zone.radar_actions": "Izenzo ze-radar",
  "selector.zone.toolbox": "Ibhokisi lamathuluzi",
  "sound.effects": "Imithelela yomsindo",
  "sound.hint": "Izinguquko ziyasebenza ngokushesha futhi zilondolozwa ngokuzenzakalelayo.",
  "sound.music": "Umculo",
  "sound.mute": "Thulisa",
  "sound.muted": "Kuthuliswe",
  "sound.unmute": "Susa ukuthulisa",
  "star_map.window_title": "Imephu yezinkanyezi",
  "gm_world.anchor.smbh": "Imbobo emnyama enkulu kakhulu",
  "gm_world.anchor.imbh": "Imbobo emnyama yesisindo esimaphakathi",
  "gm_world.anchor.hypergiant": "Hypergiant",
  "gm_world.anchor.stellar_bh": "Imbobo emnyama yenkanyezi",
  "gm_world.anchor.supergiant": "Supergiant",
  "gm_world.anchor.intermediate_main": "Inkanyezi yokulandelana okuyinhloko yesisindo esimaphakathi",
  "gm_world.anchor.neutron_star": "Inkanyezi ye-neutron",
  "gm_world.anchor.regular_sun": "Ilanga elijwayelekile",
  "gm_world.anchor.red_dwarf": "Umfokazana obomvu",
  "gm_user_search.apply_button": "Sebenzisa",
  "gm_user_search.cancel_button": "Khansela",
  "gm_user_search.close_button": "Vala",
  "gm_user_search.duration_days_label": "Isikhathi (izinsuku)",
  "gm_user_search.reason_label": "Isizathu",
  "gm_user_search.search_button": "Sesha",
  "gm_user_search.set_level_button": "Setha izinga",
  "hangar.blueprint.build_ship": "Akha umkhumbi",
  "hangar.blueprint.insert": "Faka uhlelo",
  "hangar.blueprint.save_current": "Gcina okwamanje",
  "hangar.blueprint.ship_preview": "Ukubuka kuqala komkhumbi",
  "hangar.edit.craft": "Enza",
  "hangar.edit.finish": "Qeda",
  "hangar.edit.finish_error": "Iphutha lokuqeda ukuhlela",
  "hangar.edit.finish_timeout": "Isikhathi siphelile, zama futhi",
  "hangar.edit.installed": "Kufakiwe",
  "hangar.edit.leave_cancel": "Hlala",
  "hangar.edit.leave_confirm": "Phuma",
  "hangar.edit.leave_warning_msg": "Unezinguquko ezingalondolozwanga. Phuma ngaphandle kokulondoloza?",
  "hangar.edit.leave_warning_title": "Izinguquko ezingalondolozwanga",
  "hangar.edit.start": "Hlela",
  "hangar.edit.stock": "Impahla",
  "hangar.edit.store": "Londoloza",
  "hangar.empty_ship_lock": "Akukho mkhumbi ofakiwe",
  "hangar.paint.color_1": "Umbala 1",
  "hangar.paint.color_2": "Umbala 2",
  "hangar.paint.color_3": "Umbala 3",
  "hangar.paint.save": "Londoloza upende",
  "hangar.paint.select_module": "Khetha imojuli",
  "hangar.ship_name.placeholder": "Igama lomkhumbi...",
  "hangar.subtab.internal": "Ngaphakathi",
  "hangar.subtab.structural": "Isakhiwo",
  "hangar.tab.modules": "Amamojuli",
  "hangar.tab.my_ships": "Imikhumbi yami",
  "hangar.tab.paint": "Upende",
  "hangar.title": "I-hangar",
  "item_info.mass": "Isisindo:",
  "item_info.na": "Lutho",
  "item_info.volume": "Ivolumu:",
  "location_book.add_location_button": "Engeza indawo",
  "location_book.cancel_button": "Khansela",
  "location_book.location_default_name": "Indawo entsha {number}",
  "location_book.save_button": "Londoloza",
  "location_book.use_current_pos_button": "Sebenzisa isikhundla samanje",
  "location_book.window_title": "Incwadi yezindawo",
  "mapping.action.action_bar_slot_1": "Isikhala sebha yezenzo 1",
  "mapping.action.action_bar_slot_10": "Isikhala sebha yezenzo 10",
  "mapping.action.action_bar_slot_2": "Isikhala sebha yezenzo 2",
  "mapping.action.action_bar_slot_3": "Isikhala sebha yezenzo 3",
  "mapping.action.action_bar_slot_4": "Isikhala sebha yezenzo 4",
  "mapping.action.action_bar_slot_5": "Isikhala sebha yezenzo 5",
  "mapping.action.action_bar_slot_6": "Isikhala sebha yezenzo 6",
  "mapping.action.action_bar_slot_7": "Isikhala sebha yezenzo 7",
  "mapping.action.action_bar_slot_8": "Isikhala sebha yezenzo 8",
  "mapping.action.action_bar_slot_9": "Isikhala sebha yezenzo 9",
  "mapping.action.brake_assist": "Umsizi webhuleki",
  "mapping.action.debug_console": "Ikhonsoli yokulungisa amaphutha",
  "mapping.action.disengage_autopilot": "Vala i-autopilot",
  "mapping.action.dock": "Dock / susa i-dock",
  "mapping.action.inspect_mode": "Imodi yokuhlola",
  "mapping.action.inspect_zoom_in": "Sondeza ekuhlolweni",
  "mapping.action.inspect_zoom_out": "Hlehlisa ekuhlolweni",
  "mapping.action.location_book": "Incwadi yezindawo",
  "mapping.action.navigator": "Umhloli wendlela",
  "mapping.action.open_inventory": "Impahla",
  "mapping.action.open_loot_box": "Vula impango",
  "mapping.action.open_menu": "Vula imenyu",
  "mapping.action.pitch_down": "Gudlisa phansi",
  "mapping.action.pitch_up": "Gudlisa phezulu",
  "mapping.action.roll_left": "Phenya kwesobunxele",
  "mapping.action.roll_right": "Phenya kwesokudla",
  "mapping.action.ship_computer": "Ikhompiyutha yomkhumbi",
  "mapping.action.star_map": "Imephu yezinkanyezi",
  "mapping.action.thrust_decrease": "Nciphisa ukudonsa",
  "mapping.action.thrust_increase": "Khuphula ukudonsa",
  "mapping.action.cruise_increase": "Khuphula uhambo",
  "mapping.action.cruise_decrease": "Nciphisa uhambo",
  "mapping.action.toggle_hide_gui": "Fihla yonke i-GUI",
  "mapping.action.toggle_radar": "I-radar",
  "mapping.action.yaw_left": "Jikela kwesobunxele",
  "mapping.action.yaw_right": "Jikela kwesokudla",
  "mapping.cancel": "Khansela",
  "mapping.capture_waiting": "Cindezela izinkinobho ze-\"{action}\"; bamba eyokuqala bese ucindezela elandelayo ukuzihlanganisa. I-Esc iyakhansela.",
  "mapping.card.keyboard": "Ikhibhodi",
  "mapping.desc.action_bar_slot_1": "Yenza kusebenze okukusilothi 1 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_10": "Yenza kusebenze okukusilothi 10 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_2": "Yenza kusebenze okukusilothi 2 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_3": "Yenza kusebenze okukusilothi 3 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_4": "Yenza kusebenze okukusilothi 4 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_5": "Yenza kusebenze okukusilothi 5 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_6": "Yenza kusebenze okukusilothi 6 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_7": "Yenza kusebenze okukusilothi 7 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_8": "Yenza kusebenze okukusilothi 8 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.action_bar_slot_9": "Yenza kusebenze okukusilothi 9 sebha yakho yezenzo.",
  "mapping.desc.brake_assist": "Ijikisa umkhumbi uphikisana nokunyakaza kwawo bese ishayela injini kuze kume. Cindezela futhi noma qondisa ukukhansela.",
  "mapping.desc.debug_console": "Ikhombisa noma ifihle ikhonsoli yokulungisa amaphutha esikrinini.",
  "mapping.desc.disengage_autopilot": "Ivala i-autopilot bese ikubuyisela ukulawula.",
  "mapping.desc.dock": "Idock noma ikhulule endaweni eseduze kakhulu phakathi kwama-2 m. Isivinini sakho kufanele sibe ngaphansi kwama-10 m/s.",
  "mapping.desc.inspect_mode": "Hlola umkhumbi wakho: uyayeka ukunyakaza futhi ikhamera ihlala ingashukumi ngenkathi uwujikisa. Cindezela futhi ukuze uphume.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_in": "Isondeza ngenkathi ihlola. Isondo legundane lenza okufanayo.",
  "mapping.desc.inspect_zoom_out": "Ihlehlisa ngenkathi ihlola. Isondo legundane lenza okufanayo.",
  "mapping.desc.location_book": "Ivula noma ivale incwadi yezindawo: londoloza izixhumanisi esikhaleni bese uzulela kuzo.",
  "mapping.desc.navigator": "Ivula noma ivale umhloli wendlela: izingxenye zomzila, izikhathi zendiza ezilinganisiwe, nabazongeqa.",
  "mapping.desc.open_inventory": "Ivula noma ivale impahla yakho.",
  "mapping.desc.open_loot_box": "Ivula ibhokisi lempango eduze komkhumbi wakho.",
  "mapping.desc.open_menu": "Ivula imenyu yomdlalo. Cindezela futhi ukuyivala.",
  "mapping.desc.pitch_down": "Igudlisa impumulo yomkhumbi phansi.",
  "mapping.desc.pitch_up": "Igudlisa impumulo yomkhumbi phezulu.",
  "mapping.desc.roll_left": "Iphenya umkhumbi ezungeze impumulo yawo kwesobunxele, igobisa umkhathizwe.",
  "mapping.desc.roll_right": "Iphenya umkhumbi ezungeze impumulo yawo kwesokudla, igobisa umkhathizwe.",
  "mapping.desc.ship_computer": "Ivula noma ivale ikhompiyutha yomkhumbi: isivinini sohambo, indawo yokungabuyi, isabelomali sokushisa, nomthwalo we-slingshot.",
  "mapping.desc.star_map": "Ivula noma ivale imephu yezinkanyezi.",
  "mapping.desc.thrust_decrease": "Inciphisa ukudonsa kwenjini.",
  "mapping.desc.thrust_increase": "Ikhuphula ukudonsa kwenjini.",
  "mapping.desc.cruise_increase": "Ikhuphula umkhawulo wesivinini sohambo, okuyi-Cruise Slider. Bamba ukuze uqhubeke ukhuphula; ngaphezu kwengqwebo, umkhawulo uyavalwa.",
  "mapping.desc.cruise_decrease": "Yehlisa umkhawulo wesivinini sohambo, okuyi-Cruise Slider. Bamba ukuze uqhubeke wehlisa; injini ibhuleka umkhumbi ize ifike emkhawulweni.",
  "mapping.desc.toggle_hide_gui": "Ifihla noma ikhombisa yonke i-interface, iwusizo ezithombeni zesikrini.",
  "mapping.desc.toggle_radar": "Ikhombisa noma ifihle i-radar.",
  "mapping.desc.yaw_left": "Ijikisa umkhumbi kwesobunxele.",
  "mapping.desc.yaw_right": "Ijikisa umkhumbi kwesokudla.",
  "mapping.done_question": "Ukulungele?",
  "mapping.edit": "Hlela",
  "mapping.finish": "Qeda",
  "mapping.glyphs": "Amaglifu",
  "mapping.hint.close": "Vala",
  "mapping.hint.edit": "Hlela / khetha",
  "mapping.hint.navigate": "Zulela",
  "mapping.hint.pages": "Ikhasi",
  "mapping.hint.recording": "Bamba inkinobho yokuqala bese ucindezela elandelayo ukwenza i-combo. Bese ulinda ukubala emuva. I-Esc iyakhansela.",
  "mapping.key_prefix": "Inkinobho",
  "mapping.next": "Okulandelayo: {page}",
  "mapping.overlap_contains": "Qaphela: le combo iyingxenye ye-\"{other}\", ngakho-ke ukuyiqalisa kuphinde kwenze \"{action}\".",
  "mapping.overlap_inside": "Qaphela: i-\"{other}\" isebenzisa ingxenye yale combo, ngakho-ke ukucindezela leyo ngxenye kuqala kuphinde kwenze le. Cindezela izinkinobho ngasikhathi sinye.",
  "mapping.page.action_bar": "Ibha yezenzo",
  "mapping.page.inspect": "Ukuhlola",
  "mapping.page.interface": "I-interface",
  "mapping.page.movement": "Ukunyakaza",
  "mapping.page.navigation": "Ukuzulela",
  "mapping.page.other": "Abanye",
  "mapping.press_prompt": "Cindezela inkinobho, noma bamba eyodwa bese ucindezela enye...",
  "mapping.reset_defaults": "Buyisela okumisiwe",
  "mapping.status.defaults_displaced": "Lezi nazo zishintshile ngoba zabelana ngalezo zinkinobho: {names}.",
  "mapping.status.defaults_page": "Okumisiwe kubuyiselwe kuleli khasi: {page}.",
  "mapping.status.saved": "Kulondoloziwe.",
  "mapping.swapped": "I-\"{other}\" yayinale combo, ngakho-ke i-\"{action}\" ne-\"{other}\" kushintshisene ukulawula.",
  "mapping.swapped_unbound": "Khetha i-combo entsha ye-\"{other}\": yayinale, manje ayinalutho.",
  "mapping.tip.action_bar": "Amaslothi 9 no-10 aqala ngaphandle kwenkinobho yesilawuli. Khetha u-\"Hlela\" bese wenza i-combo ngokubamba inkinobho eyodwa ucindezele enye.",
  "mapping.title": "Ukulungiswa kwesilawuli",
  "loot_box.empty_message": "Ibhokisi lempango lingenalutho",
  "loot_box.loot_button": "Thatha impango",
  "mode_select.back": "Emuva",
  "mode_select.local_server": "Iseva yasendaweni",
  "mode_select.multiplayer": "Iseva ku-inthanethi",
  "mode_select.no_local_server": "Ayikho iseva yasendaweni etholakele. Landa uhlelo lweseva ku-www.zerognova.com",
  "mode_select.no_local_server_title": "Ayikho iseva yasendaweni",
  "mode_select.options": "Izinketho",
  "mode_select.server_subtitle": "Khetha iseva yokudlala kuyo.",
  "mode_select.server_title": "Khetha iseva",
  "mode_select.single_player": "Umdlali oyedwa",
  "mode_select.title": "Khetha ukuthi ufuna ukudlala kanjani",
  "module_reload_ammo.no_ammo": "Akukho ammo",
  "myship.blueprint_preview": "Ukubuka kuqala kohlelo",
  "myship.blueprint_with_name": "Uhlelo: {name}",
  "myship.module_popup_title": "Imininingwane yemojuli",
  "myship.module_stats_none": "Izibalo azitholakali",
  "myship.no_ship_loaded": "Akukho mkhumbi olayishiwe",
  "myship.stat_active_skill": "Amakhono asebenzayo",
  "myship.stat_contributors_none": "Lutho",
  "myship.stat_cooling": "Ukupholisa",
  "myship.stat_energy_capacity": "Umthamo wamandla",
  "myship.stat_energy_drain": "Ukusetshenziswa kwamandla",
  "myship.stat_energy_gen": "Ukukhiqizwa kwamandla",
  "myship.stat_engine": "Injini",
  "myship.stat_harvest": "Isivuno",
  "myship.stat_harvest_module": "Imojuli yesivuno",
  "myship.stat_heat_gen": "Ukukhiqizwa kokushisa",
  "myship.stat_mass": "Isisindo",
  "myship.stat_max_speed": "Isivinini esiphezulu",
  "myship.stat_net": "Okuphelele",
  "myship.stat_popup_title": "Imininingwane yezibalo",
  "myship.stat_res_heat": "Ukumelana nokushisa",
  "myship.stat_res_kinetic": "Ukumelana kwe-kinetic",
  "myship.stat_res_pem": "Ukumelana kwe-EM",
  "myship.stat_section_capabilities": "Amakhono",
  "myship.stat_section_defense": "Ukuzivikela",
  "myship.stat_section_energy": "Amandla",
  "myship.stat_section_physical": "Okomzimba",
  "myship.stat_section_thermal": "Ukushisa",
  "myship.stat_section_utility": "Okusizayo",
  "myship.stat_shield": "Isihlangu",
  "myship.stat_shield_module": "Imojuli yesihlangu",
  "myship.stat_storage": "Isitoreji",
  "myship.stat_storage_module": "Imojuli yesitoreji",
  "myship.stat_structure": "Isakhiwo",
  "myship.stat_thermal_capacity": "Umthamo wokushisa",
  "myship.stat_thrust": "Ukudonsa",
  "myship.stat_weapon_ammo": "Ama-ammo ezikhali",
  "radar.distance_speed": "{distance} · {speed} m/s",
  "radar.distance_speed_empty": "—",
  "radar.no_faction": "Akwaziwa",
  "repair.confirm_message": "Lungisa umkhumbi wakho ngamakhredithi angu-{credits}?",
  "screen_logger.activity_label": "Isenzo",
  "screen_logger.clear_button": "Sula",
  "screen_logger.disconnect_button": "Nqamula",
  "screen_logger.netclient_missing": "I-NetClient ayitholakalanga",
  "screen_logger.panel_title": "Ikhonsoli",
  "screen_logger.send_button": "Thumela",
  "server_browser.back": "Emuva",
  "server_browser.days_ago": "Kudlalwe ezinsukwini ezingu-{0} ezedlule",
  "server_browser.empty_recent": "Awukadlali kunoma iyiphi iseva okwamanje.",
  "server_browser.empty_saved": "Awekho amaseva alondoloziwe. Sebenzisa uphawu lwencwadi ukulondoloza iseva.",
  "server_browser.empty_search": "Awekho amaseva asesidlangalaleni ku-inthanethi okwamanje.",
  "server_browser.full": "Igcwele",
  "server_browser.loading": "Kusesha amaseva...",
  "server_browser.no_matches": "Ayikho iseva ehambisana nalokho kusesha.",
  "server_browser.server_full": "Leyo seva igcwele. Zama futhi ngemva kwesikhashana noma ukhethe enye.",
  "server_browser.session_expired": "Ukungena kwakho kuphelelwe yisikhathi. Sicela ungene futhi.",
  "server_browser.sign_in_not_accepted": "Leyo seva ayikwazanga ukuqinisekisa ukungena kwakho. Zama enye iseva.",
  "server_browser.offline": "Uhlu lwamaseva alufinyeleleki. Iseva esemthethweni kuphela ekhonjisiwe.",
  "server_browser.search_hint": "Sesha amaseva noma unamathisele ikhodi yesimemo",
  "server_browser.tab_recent": "Okwakamuva",
  "server_browser.tab_saved": "Okulondoloziwe",
  "server_browser.tab_search": "Sesha",
  "server_browser.title": "Amaseva",
  "server_browser.today": "kudlalwe namuhla",
  "server_browser.yesterday": "kudlalwe izolo",
  "server_list.custom": "Joyina umngane",
  "server_list.custom_help": "Buza umngane wakho ikheli elikhonjiswa isiqalisi seseva yakhe bese ulithayipha lapha.",
  "server_list.custom_join": "Joyina",
  "server_list.custom_label": "Ikheli leseva",
  "server_list.custom_label_code": "Ikhodi yokujoyina noma ikheli",
  "server_list.custom_tag": "Faka ikheli",
  "server_list.custom_title": "Joyina umngane",
  "server_list.error_desktop_only": "Amakhodi okujoyina asebenza emdlalweni wedeskithophu kuphela.",
  "server_list.error_empty": "Thayipha ikhodi yokujoyina noma ikheli kuqala.",
  "server_list.error_invalid": "Lokhu akubukeki njengekhodi yokujoyina noma ikheli.",
  "server_list.error_no_server": "Alukho iseva enekhodi yokujoyina enjalo.",
  "server_list.error_service": "Uhlu lwamaseva alufinyeleleki. Zama futhi ngemva kwesikhashana.",
  "server_list.error_unreachable": "Leyo seva ayifinyeleleki.",
  "server_list.joining": "Iyaxhuma...",
  "server_list.local": "Iseva yami",
  "server_list.local_tag": "Le khompiyutha",
  "settings.action_column": "Umsebenzi",
  "settings.controller_assistant": "Umsizi wesilawuli",
  "settings.controls": "Izilawuli",
  "settings.general": "Okuvamile",
  "settings.graphics_high": "Okuphezulu",
  "settings.graphics_low": "Okuphansi",
  "settings.graphics_medium": "Okumaphakathi",
  "settings.graphics_note": "Kuyasebenza ngokushesha futhi kulondolozwa kule divayisi. Akushintshi ukuthi umdlalo ulayisha kangakanani.",
  "settings.graphics_quality": "Ikhwalithi yezithombe",
  "settings.graphics_shadows_full": "egcwele",
  "settings.graphics_shadows_off": "kuvaliwe",
  "settings.graphics_shadows_reduced": "ibanga elifushane",
  "settings.graphics_summary": "Imininingwane yokwakheka: {0}  |  Ukucaca: {1}  |  Amethunzi: {2}",
  "settings.graphics_tex_full": "egcwele",
  "settings.graphics_tex_half": "ingxenye yosayizi",
  "settings.graphics_tex_quarter": "ikota yosayizi",
  "settings.hide_gui": "Fihla i-GUI",
  "settings.key_column": "Inkinobho",
  "settings.keybind_instruction": "Chofoza ukuze uphinde unikeze",
  "settings.credits": "Abaxhasi",
  "account.title": "I-akhawunti",
  "account.id_label": "I-ID ye-0GNA",
  "account.steam_label": "I-ID ye-Steam",
  "account.steam_none": "Ayixhunyiwe ne-Steam",
  "account.copy": "Kopisha",
  "account.copied": "I-ID ye-0GNA ikopishiwe.",
  "account.loading": "Iyalayisha...",
  "account.not_signed_in": "Ngena ukuze ubone i-akhawunti yakho.",
  "account.display_name": "Igama elikhonjiswayo",
  "account.display_name_hint": "Likhonjiswa kwabanye abadlali. Lingashintshwa noma kunini mahhala; alidingi ukuba lihlukile.",
  "account.display_name_empty": "Igama elikhonjiswayo alinakuba ngelingenalutho.",
  "account.save": "Londoloza",
  "account.saved_reconnect": "Kulondoloziwe. Abanye abadlali bazobona igama elisha ekuxhumeni kwakho okulandelayo.",
  "account.login_title": "Dlala ngaphandle kwe-Steam",
  "account.login_hint": "Okukhethwayo. Khetha igama lomsebenzisi nephasiwedi eliyimfihlo ukuze ungene kusuka kuwebhusayithi noma kukliyenti engasebenzi ngaphakathi kwe-Steam. Abanye abadlali abalibonanga leli gama lomsebenzisi.",
  "account.login_username": "Igama lokungena (eliyimfihlo)",
  "account.login_password": "Iphasiwedi (izinhlamvu eziyi-8+)",
  "account.login_confirm": "Qinisekisa iphasiwedi",
  "account.login_create": "Dala ukungena",
  "account.login_created": "Ukungena kudaliwe. Manje ungangena ngakho ngaphandle kwe-Steam.",
  "account.login_set": "Ukungena kusethiwe. Igama lomsebenzisi: {0}",
  "account.login_username_rules": "Igama lomsebenzisi kufanele libe izinhlamvu ezingu-3–24: izinhlamvu, izinombolo nemigqa engezansi kuphela.",
  "account.login_password_rules": "Iphasiwedi kufanele libe izinhlamvu ezingu-8 ubuncane.",
  "account.password_mismatch": "Amaphasiwedi awafani.",
  "credits.role_developer": "Unjiniyela",
  "credits.role_graphic_design": "Idizayini yezithombe",
  "credits.role_music_composer": "Umqambi womculo",
  "credits.role_sfx_designer": "Umklami we-SFX",
  "credits.outro_1": "Le phrojekthi iqale njengephupho yaba yiqiniso ngobusuku obungenakubalwa obungalali, imigqa engapheli yekhodi, nothando olungenakuthukuthela lokudala okuthile okuyingqayizivele ngempela.",
  "credits.outro_2": "Kubangane bami, abahloli be-beta bethu abazinikele, nethimba elimangalisayo elibizwe ngenhla — ngiyabonga ngokukholelwa kulombono, ngokuphusha imingcele nami, nangokusiza ukuguqula umbono onamabhongo waba yindawo yonke eyihlolayo namuhla.",
  "credits.outro_3": "Kodwa lolu hambo alwaluhloselwe ukuphela nomhambi oyedwa. I-Koritsuki Entertainment yasungulwa ngesifiso esilula: ukudala imihlaba engenamingcele. I-<i>Nova Adventure</i> iyisiqalo kuphela.",
  "credits.outro_4": "Kunemingcele emisha okufanele ihlolwe, izimpilo ezintsha okufanele ziqale, nezinguqulo ezintsha ngokuphelele ze-<i>Nova Adventure</i> ezilindele ukubunjwa. Nakuba lolu hambo luqala phakathi kwezinkanyezi, indawo yonke ye-<i>Nova Adventure</i> ngeke ibe nomkhawulo esikhaleni esijulile kuphela. Ulwazi lwesikhathi esizayo luzohlola izindawo ezintsha, izinhlobo ezintsha, nezindlela ezintsha zokuphila indawo yonke esiyakhayo.",
  "credits.outro_5": "Siyabonga ngokuba lapha ekuqaleni.",
  "credits.outro_closing": "Uhambo selusanda kuqala.",
  "credits.intro": "Ukukhanya kokugcina kokuvutha kwelanga kuyafa ngokungazelelwe. Isibopho somdonsela siyaphuka. Ukubala emuva kokugcina Komhlaba kuyaqala njengoba isibhakabhaka sibe mnyama unomphela, ngokuphelele futhi iplanethi iwela ebumnyameni obuqandayo.",
  "settings.language": "Ulimi",
  "settings.language_applying": "Kuyasetshenziswa...",
  "settings.language_coming_soon": "Ezinye izilimi zizongezwa maduze",
  "settings.open_toolbox": "Vula ibhokisi lamathuluzi endaweni yesevisi",
  "settings.reset_gui_positions": "Setha kabusha izikhundla ze-GUI",
  "settings.show_gui": "Khombisa i-GUI",
  "settings.sound": "Umsindo",
  "settings.title": "Amasethingi",
  "settings.touch_controls": "Izilawuli zokuthinta",
  "settings.touch_hint": "Nika amandla izilawuli zokuthinta",
  "spawn_triggers.access_denied": "Ukungena kunqatshiwe",
  "spawn_triggers.loading": "Iyalayisha...",
  "spawn_triggers.off_state": "KUVALIWE",
  "spawn_triggers.on_state": "KUVULIWE",
  "spawn_triggers.refresh_button": "Vuselela",
  "spawn_triggers.request_failed": "Isicelo sihlulekile",
  "storage.capacity": "Umthamo: {used}/{capacity}",
  "storage.default_prefix": "Isitoreji",
  "storage.header.orbital": "I-orbital",
  "storage.purchase.label": "Nweba isitoreji",
  "storage.purchase.placeholder": "Igama",
  "storage.remote_prefix": "Okukude",
  "storage.title": "Isitoreji",
  "storage.transfer_quantity.title": "Ufuna ukudlulisa amayunithi amangaki?",
  "store.dialog.buy": "Thenga",
  "store.dialog.cancel": "Khansela",
  "store.dialog.confirm": "Qinisekisa",
  "store.dialog.purchase": "Thenga i-{name} ngamakhredithi angu-{credits}?",
  "store.dialog.stack_size": "Usayizi wesitaki",
  "store.sell.confirm": "Qinisekisa ukuthengisa",
  "store.sell.confirm_dialog": "Thengisa izinto ngamakhredithi angu-{credits}?",
  "store.sell.drag_items": "Donsela izinto lapha ukuze uthengise",
  "store.sell.error_drag_first": "Donsela izinto lapha kuqala",
  "store.sell.error_enter_valid_size": "Faka inani elivumelekile",
  "store.sell.items_staged": "Izinto ezingu-{stacks} zilungile (amakhredithi angu-{credits})",
  "store.sell.no_items_staged": "Azikho izinto ezenziwe",
  "store.status.inventory_not_ready": "Impahla ayikalungi",
  "store.status.items_available": "Izinto ezingu-{count} ziyatholakala",
  "store.status.loading_catalog": "Kulayishwa ikhathalogi...",
  "store.status.move_closer_station": "Sondela esiteshini",
  "store.status.no_items": "Azikho izinto ezitholakalayo",
  "store.status.purchase_failed": "Ukuthenga kuhlulekile",
  "store.status.purchase_success": "Kuthengwe i-{units}x {name}!",
  "store.status.sell_failed": "Ukuthengisa kuhlulekile",
  "store.status.sell_success": "Kuthengiswe izitaki ezingu-{stacks} ngamakhredithi angu-{credits}",
  "store.tab.ammunition": "Ammo",
  "store.tab.buy": "Thenga",
  "store.tab.external": "Angaphandle",
  "store.tab.internal": "Angaphakathi",
  "store.tab.sell": "Thengisa",
  "store.tab.weapons": "Izikhali",
  "store.title": "Isitolo",
  "structure_ui.hp_badge": "HP",
  "toolbox.designs": "Amadizayini",
  "toolbox.inventory": "Impahla",
  "toolbox.menu": "Imenyu",
  "toolbox.radar": "I-radar",
  "toolbox_skill_icon.active": "Iyasebenza",
  "toolbox_skill_icon.reloading": "Iyalayisha kabusha...",
  "trading.button.sent": "Isicelo sithunyelwe",
  "trading.button.trade": "Hweba",
  "trading.search": "Sesha",
  "trading.search_placeholder": "Sesha umdlali...",
  "trading.status.denied": "U-{playerName} unqabe isicelo sakho sokuhweba",
  "trading.status.loading": "Iyalayisha...",
  "trading.status.move_station": "Iya esiteshini sokuhweba",
  "trading.status.no_players": "Akekho umdlali eduze",
  "trading.status.not_at_station": "Awukho esiteshini sokuhweba",
  "trading.status.players_in_range": "Abadlali abangu-{count} ebangeni",
  "trading.status.sent": "Isicelo sokuhweba sithunyelwe",
  "trading.status.waiting": "Kulindwe impendulo...",
  "trading.title": "Ukuhweba",
  "ui_customization.accent_color_label": "Umbala wokugcizelela",
  "ui_customization.language_label": "Ulimi",
  "ui_customization.tab": "Ukwenza i-interface ngokwezifiso",
  "ui_customization.transparency_label": "Ukubonakala kwewindi",
  "ui_customization.transparency_opaque": "Akubonakali",
  "ui_customization.transparency_transparent": "Kuyabonakala",
  "ui_customization.ui_scale_label": "Usayizi wombhalo",
  "ui_customization.ui_scale_sample": "Umbhalo wesibonelo",
  "hangar.slots.none": "Alikho imojuli kule nqola enezikhala okwamanje.",
  "hangar.slots.armed": "Manje chofoza isikhala esingenalutho, noma donsela ingxenye kuso:",
  "hangar.slots.occupied": "Leso sikhala sesivele sithathiwe.",
  "hangar.slots.wrong_kind": "Leso sikhala asamukeli lolu hlobo lwengxenye.",
  "hangar.slots.not_fitted": "Ayifakiwe",
  "hangar.slots.pick": "Faka ingxenye",
  "hangar.slots.remove": "Susa",
  "hangar.slots.none_in_stock": "Ayikho ingxenye ehambisanayo esitokweni.",
  "hangar.slots.role_feed": "Ingxenye yokondla",
  "hangar.slots.role_thrust": "Ingxenye yokuphusha",
  "mapping.action.boost": "Ukusheleleka",
  "hud.boost": "UKUSHELELEKA ×{0} — uphethiloli {1}×, ukushisa {2}×",
  "hud.no_engine": "AKUKHO UKUPHUSHA — faka ingxenye yokondla nengxenye yokuphusha yomndeni owodwa enjinini, ehangeni",
  "hud.engine_dry": "UPHETHILOLI UPHELILE — akukho {0} endaweni yempahla, izinjini ezikushisayo zinqunyiwe",
  "hangar.slots.stat_boost": "ukusheleleka",
  "hangar.slots.stat_handling": "ukulawula",
  "hangar.slots.stat_heat": "ukushisa",
  "hangar.slots.stat_durability": "ukuqina",
  "mapping.desc.boost": "Gcina ucindezelwe ukuze izinjini zisebenze ngaphezu kokuphusha kwazo okujwayelekile. Akukho sikhathi sokupholisa: kushisa uphethiloli izikhathi ezintathu futhi kukhiqiza ukushisa izikhathi ezintathu, ngakho qaphela kokubili.",
  "storage.header.tanks": "Amathangi ewuketshezi",
  "storage.tank_deposit": "Isitoreji se-{0}"
}
